[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,コンピュータと\Nカメラとマイクを使い
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,これまでとは\Nできるだけ違った方法で
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,世界を表現することは
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,できるでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,どうすれば\Nインターネットを使って
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,新たな形式の映画を作ることが\N可能になるでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,そもそも なぜ我々は\N映像に記録するのでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,そんな単純な疑問を抱きながら
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,私は10年前に映画を撮り始めました
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,初めは友人の\Nクリストフ・アブリクと一緒でした
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,彼はインディーズ音楽専門サイト ―
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,“La Blogothèque” を\N運営していました
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,私たちは音楽に\Nのめり込んでいました
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,できるだけ今までとは\N違う形で音楽を表現し
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,大好きな音楽や\N尊敬するミュージシャンたちを
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,映像に収める際に\N音楽業界やそこにつきまとう
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,月並みな描写とは\N距離をおきたいと考えました
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,私たちは演奏を\N毎週インターネットに
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,公開し始めました
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,ここでいくつかお見せしましょう
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,シャワー室で演奏する\Nグリズリー・ベア
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,パリのカフェで演奏するシガー・ロス
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,エッフェル塔の傍らで\N演奏するフェニックス
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨークのホテルの\N一室ではトム・ジョーンズ
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,オランピアード駅のエレベーターでは
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,アーケイド・ファイア
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,ブルックリンでは\N階段を降りるベイルート
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,車の中では R.E.M.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,夜の南フランスで
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,テーブルを囲む\Nザ・ナショナル
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,モンマルトルのアパートメントで
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,友人たちと演奏する\Nボン・イヴェール
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,長い夜を楽しく過ごす\Nイェーセイヤー
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,その他 有名無名のバンドを\N本当にたくさん
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,撮影しました
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,私たちはこの映像をすべて
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,ネットで無料公開しました
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,映像を全部共有して
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,今までとは違うやり方で
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,音楽を表現したかったのです
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる最新技術を駆使して\Nこれまでとは違う親密さを
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,作り出したかったのです
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,10年前には まだネット上に
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,そういうものはなかったので
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,私たちのプロジェクト\N“Take Away Shows" は
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,かなりの成功を収め
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,視聴者は数百万人に達しました
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,しばらくして私はちょっと ―
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,どこかに出かけたくなりました
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,旅に出て 違った音楽を発見しながら
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,世界の辺境を訪ね歩きたいという
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,衝動にかられたのです
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,それに私の頭の中には
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,「放浪する映画」という\Nアイデアがありました
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,新しいテクノロジーと路上を\Nどう結びつけられるだろう？
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,アンデス山脈を横断するバスの車中で
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,映画を編集するには\Nどうしたらいいだろう？
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,こうして私は５年に渡る
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,世界旅行に出かけました
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,その頃 デジタル映画音楽レーベル\N“Collection Petites Planètes” を始めました
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,これは映像作家クリス・マルケルへの\Nオマージュでもあります
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,それでは その映像の中から
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,さらにいくつかご覧ください
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,ブラジル北部 テクノブレガの歌姫\Nガビ・アマラントス
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,チェチェンの女性アンサンブル
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,シンガポールで実験的電子音楽を\N演奏する One Man Nation
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,サンパウロの自宅の屋上で歌う\Nブラジルの巨匠 トン・ゼー
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,アルメニアの素晴らしい\Nロック・バンド The Bambir
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,グルジアの首都トビリシの
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,レストランでの伝統音楽
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,インドネシア ジャカルタの素晴らしい\Nレトロポップバンド ホワイト・シューズ
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ウクライナ キエフの\N革新的バンド DakhaBrakha
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,友人とバンドネオンを奏でる
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,アルゼンチン ブエノスアイレスの\Nトミ・レブレロ
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,その他 世界中いろいろな場所の
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,ミュージシャンたちです
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,私は旅をしながら\N制作したいと思っていました
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,こういった映像を撮るためには
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,大企業をバックにつけ
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,組織的にやっても
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,だめだったでしょう
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,私はリュック１つに\Nコンピュータとカメラと
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,マイクを入れて\N一人旅をしていました
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,そして全くの素人の
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,地元の人たちと私だけで
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,その場でチームを組んでいったのです
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,場所を転々と変えて旅しながら
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,映画を撮りました
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,私が心から信じていたのは\N映画をもっとシンプルなものに
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,できるはずだということです
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,「映画を撮りたいから\N一晩泊めてください」とか
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,「映像と交換にカイピリーニャを\Nおごってください」という感じです
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,場所によって
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,他の酒になりますが
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,ペルーでは みんな\Nピスコサワーを飲みます
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,私がペルーについた時は
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,何をするかなんて\N全く考えていませんでした
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,手元には電話番号がたった１つ
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,あるだけでした
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,でも３か月後には
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,国中を旅してまわった結果\N33本の映画ができていました
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,地元の人たちの\N協力だけが頼りでした
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,「今日ここで映像に記録する価値が
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,あるものは何ですか？」という
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,質問に答えてくれた\N人々の協力だけです
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,そんな風に過ごしながら
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,組織も作らず作業したおかげで
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,その瞬間瞬間に応じて\N判断できました
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,「今 撮るべきだ」とか
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,「その人の全人格を記録すべきだ」とか
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,「このやりとりは するべきだ」\Nといった判断です
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,私がチェチェンに行った時
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,最初に出会った人が
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,私を見て言いました
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,「ここで何をしているんだ？
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,ジャーナリストか？\NNGOか？政治家か？
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,どんな問題を\N調査するつもりなんだ？」
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,でも実際に調べに来たのは
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,チェチェンのスーフィーの儀式と
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,スーフィズム文化の素晴らしさでした
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,これは この地方以外では\N全く知られていないものです
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.90,Default,,0000,0000,0000,,私が撮った映像を
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,渡すことにしていると\N彼らが知ると・・・
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,そもそも映像は\NCCライセンスにもとづいて
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,無料公開していましたが\N土地の人々にも直接渡して
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,自由に使えるようにしていました
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,私は美しい光の中で\N彼らを表現できれば十分ですから
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,それに私が人々を撮影する時には
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,その人たちの孫が映像を見て\Nこう言いたくなるように
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,撮りたいのです
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,「おじいちゃん素敵\Nビヨンセみたいだ」って（笑）
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,これがとても大切なのです
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,本当に大切です
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら こうすることで
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,自分たちの文化や地域に対する\N見方が変わるからです
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,考え方も変わっていくでしょう
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,これは文化の多様性を維持する\Nひとつの方法かも知れません
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,さて なぜ映像を\N記録するのでしょうか？
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの思想家ハキム・ベイが
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,うまいことを言っています
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,「あらゆる記録は
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ライブ・パフォーマンスの\N墓碑に過ぎない」
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,覚えておく価値のある\Nいい言葉です
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,現代は映像が\Nあふれる時代ですから
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,記録することに\Nどんな意味があるのか？
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,それを使って どこに向かうのか？
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,私は調査しながら\N考え続けていました
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,そこにどんな意味があるのか？
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,音楽について調べながら\N糸をたぐるように
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.17,Default,,0000,0000,0000,,その起源の一端に\N迫ろうとしていました
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,すべてはどこから来たのか？
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,フランス人の私に\N何が発見できるかは
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,わかりませんでしたが\N実はシンプルなことなんです
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:23.95,Default,,0000,0000,0000,,つまり あらゆるものが神聖で
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,音楽は魂を癒やすものなのです
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,私のカメラ この小さな道具を\Nどのように使えば
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,もっと近づいて\Nトランスの儀式を撮るだけでなく
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,それと同じ価値をもつ
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,人々と完全に調和した状態 ―
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,言わば「シネ・トランス」を
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,捉えられるのだろうか？
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,それこそが\N今 新たに取り組んでいる
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,世界中の新しい信仰心の調査です
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,もう少し映像をお見せしましょう
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,インドネシア\Nタナ・トラジャの葬送儀式
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,エチオピア北部の\N復活祭の儀式
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,よく知られているジャワ島の
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,トランスの儀式ジャティラン
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ブラジル北部のウンバンダ
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,チェチェンのスーフィーの儀式
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,アルメニアの神聖教会でのミサ
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,エチオピアの聖地ハラールの
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,スーフィー音楽
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,ペルー国内アマゾンの奥地
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,シピボ族の\Nアヤワスカの儀式
Dialogue: 0,0:10:11.100,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,そしてここブラジルで\N制作中の新作が
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.80,Default,,0000,0000,0000,,“Híbridos”で
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,プリシラ・テルモンとの共同制作です
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:22.55,Default,,0000,0000,0000,,この作品ではブラジル国内の\N様々な形の新しい信仰心を調べています
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,私はこのささやかな探求を\N「実験的民族誌」と呼んでいます
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,いろいろな分野を\N全部掛け合わせて
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,少しでも複雑さを\N取り戻そうとする試みです
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜ私たちは映像を記録するのか？
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,私はまだそこにこだわっていました
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,映画は私たちに ものの見方を\N教えてくれるはずです
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,表現方法が
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,世界の見方を\N変えていくのです
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,私たちが生きる現代 ―
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,マスメディアが描く世界は
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:03.13,Default,,0000,0000,0000,,本当にひどいものです
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,暴力や過激派
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,派手なだけの出来事や
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,日常生活をただ単純化したもの・・・
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,私は 映像を記録することは
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ある種の複雑さを\N取り戻すことだと思います
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,現代の生活を作り変えるために
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,私たちは新しい形式の\N映像を作る必要があります
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,そして それはとても\Nシンプルなことなのです
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,どうもありがとう
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,（ブルーノ・ジュッサーニ）\Nヴィンセント
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.30,Default,,0000,0000,0000,,どうもありがとう\N次のパフォーマンスを準備する間に
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,質問をさせてください
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,あなたは今見せてくれた\Nいろいろな場所に
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,カメラを担いで出向いたんですよね
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,たぶん歓迎されたとは思いますが
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,いつも心から受け入れられた\Nわけではないでしょう
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.63,Default,,0000,0000,0000,,その村や街や集団の
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,神聖な儀式や内輪だけの瞬間に
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,足を踏み入れるわけですから
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,レンズを向けながら出向く時に
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.86,Default,,0000,0000,0000,,見えない壁を\Nどう乗り越えるんですか？
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,（ヴィンセント・ムーン）\N私は頭を使うより
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,体を使って壁を乗り越えます
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,旅することでそれを学びました
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,頭で覚えたことよりも
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,体で覚えたことを信頼するんです
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,敬意とは一歩退くことではなく
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,一歩踏み出すことです
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,その瞬間 その儀式 その場所に\N全身で関わることで
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,みんな歓迎してくれるし
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,熱意を理解してくれます
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,（ジュッサーニ）あなたは映像を
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ほとんどワンテイクで撮っていて
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,あまり編集はしないそうですね
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,セッションの冒頭で流した映像は
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,時間などの関係で\N編集してもらいましたが
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,そういう事情がない限り
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,あなたは現場に行って
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,あまり計画を立てず\N目の前で起こることを
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:01.59,Default,,0000,0000,0000,,撮影していると言っても\Nいいでしょうか？
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,（ムーン）私の考えはこうです
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,映像にカットを入れず
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,観客が見るのに任せていれば
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,観客がもっと\Nその瞬間やその場所に
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,近づいていける気がします
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,近づいていける気がします
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,これは観客に対する\N敬意の問題だと思います
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:27.58,Default,,0000,0000,0000,,カットしてあちこちを\Nつなぎあわせるのではなく
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,時間の流れに任せるんです
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.75,Default,,0000,0000,0000,,（ジュッサーニ）\Nここブラジルで制作中の新作
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,“Híbridos” について\N少し教えてください
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,このTEDGlobalに来る直前まで
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,あなたは撮影で\N国中を旅していましたよね
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,それについて教えてください
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,（ムーン）“Híbridos” ですが・・・
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:45.66,Default,,0000,0000,0000,,私はブラジルが\N世界でも屈指の敬虔な国で
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,信仰心においても\Nその実践においても
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,極めて偉大な国だと\N心から思います
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,これは今年ずっと取り組んでいる\N大規模なプロジェクトで
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ブラジル国内の\Nさまざまな地域で
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,さまざまな祭礼を調べて
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,いかに人々が\N信仰と共に生きるのかを
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:04.75,Default,,0000,0000,0000,,理解しようとしています
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:08.49,Default,,0000,0000,0000,,（ジュッサーニ）この後\Nステージに登場する人物を
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ヴィンセントが紹介してくれますが
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,彼は以前被写体になった\N人々のひとりです
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,彼を撮影したのはいつですか？
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,（ムーン）確か４年前に
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,私が初めて旅をした時です
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,（ジュッサーニ）ブラジルで\N撮影した中では初期のビデオですね
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,（ムーン）はい 初期の１本です
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,彼の出身地である
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,レシフェで撮影しました
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.27,Default,,0000,0000,0000,,（ジュッサーニ）それでは\N紹介をお願いします
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,（ムーン）手短にしましょう
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ブラジルが生んだ\N最高のミュージシャンのひとりを
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,このステージに招くのは\Nとても光栄です
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.64,Default,,0000,0000,0000,,お迎えください\Nナナ・ヴァスコンセロスです
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,（ジュッサーニ）\Nナナ・ヴァスコンセロスです
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:57.31,Default,,0000,0000,0000,,（音楽）
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ジャングルに行こう
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:51.64,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）