0:00:00.858,0:00:04.677
コンピュータと[br]カメラとマイクを使い

0:00:04.677,0:00:09.172
これまでとは[br]できるだけ違った方法で

0:00:09.172,0:00:11.336
世界を表現することは

0:00:11.336,0:00:13.370
できるでしょうか？

0:00:13.370,0:00:16.324
どうすれば[br]インターネットを使って

0:00:16.324,0:00:20.042
新たな形式の映画を作ることが[br]可能になるでしょうか？

0:00:20.042,0:00:25.035
そもそも なぜ我々は[br]映像に記録するのでしょうか？

0:00:25.035,0:00:27.953
そんな単純な疑問を抱きながら

0:00:27.953,0:00:31.936
私は10年前に映画を撮り始めました

0:00:31.936,0:00:35.424
初めは友人の[br]クリストフ・アブリクと一緒でした

0:00:35.424,0:00:37.809
彼はインディーズ音楽専門サイト ―

0:00:37.809,0:00:40.475
“La Blogothèque” を[br]運営していました

0:00:40.475,0:00:42.130
私たちは音楽に[br]のめり込んでいました

0:00:42.130,0:00:44.822
できるだけ今までとは[br]違う形で音楽を表現し

0:00:44.822,0:00:47.410
大好きな音楽や[br]尊敬するミュージシャンたちを

0:00:47.410,0:00:50.871
映像に収める際に[br]音楽業界やそこにつきまとう

0:00:50.871,0:00:53.253
月並みな描写とは[br]距離をおきたいと考えました

0:00:53.253,0:00:56.219
私たちは演奏を[br]毎週インターネットに

0:00:56.219,0:00:57.969
公開し始めました

0:00:57.969,0:01:03.290
ここでいくつかお見せしましょう

0:01:05.944,0:01:09.744
シャワー室で演奏する[br]グリズリー・ベア

0:01:09.744,0:01:14.940
パリのカフェで演奏するシガー・ロス

0:01:16.570,0:01:21.358
エッフェル塔の傍らで[br]演奏するフェニックス

0:01:21.358,0:01:25.281
ニューヨークのホテルの[br]一室ではトム・ジョーンズ

0:01:26.241,0:01:28.707
オランピアード駅のエレベーターでは

0:01:28.707,0:01:30.856
アーケイド・ファイア

0:01:30.856,0:01:35.554
ブルックリンでは[br]階段を降りるベイルート

0:01:36.486,0:01:40.500
車の中では R.E.M.

0:01:40.500,0:01:42.863
夜の南フランスで

0:01:42.863,0:01:46.620
テーブルを囲む[br]ザ・ナショナル

0:01:46.620,0:01:49.952
モンマルトルのアパートメントで

0:01:49.952,0:01:52.925
友人たちと演奏する[br]ボン・イヴェール

0:01:52.925,0:01:56.783
長い夜を楽しく過ごす[br]イェーセイヤー

0:01:56.783,0:01:59.866
その他 有名無名のバンドを[br]本当にたくさん

0:01:59.866,0:02:02.370
撮影しました

0:02:02.370,0:02:03.926
私たちはこの映像をすべて

0:02:03.926,0:02:05.882
ネットで無料公開しました

0:02:05.882,0:02:08.898
映像を全部共有して

0:02:08.898,0:02:11.068
今までとは違うやり方で

0:02:11.068,0:02:13.828
音楽を表現したかったのです

0:02:13.828,0:02:16.998
あらゆる最新技術を駆使して[br]これまでとは違う親密さを

0:02:16.998,0:02:18.662
作り出したかったのです

0:02:18.662,0:02:21.768
10年前には まだネット上に

0:02:21.768,0:02:24.018
そういうものはなかったので

0:02:24.018,0:02:27.663
私たちのプロジェクト[br]“Take Away Shows" は

0:02:27.663,0:02:28.940
かなりの成功を収め

0:02:28.940,0:02:32.720
視聴者は数百万人に達しました

0:02:32.720,0:02:35.920
しばらくして私はちょっと ―

0:02:35.920,0:02:37.830
どこかに出かけたくなりました

0:02:37.830,0:02:40.800
旅に出て 違った音楽を発見しながら

0:02:40.800,0:02:42.735
世界の辺境を訪ね歩きたいという

0:02:42.735,0:02:44.523
衝動にかられたのです

0:02:44.523,0:02:46.564
それに私の頭の中には

0:02:46.564,0:02:50.535
「放浪する映画」という[br]アイデアがありました

0:02:50.535,0:02:57.583
新しいテクノロジーと路上を[br]どう結びつけられるだろう？

0:02:57.583,0:02:59.431
アンデス山脈を横断するバスの車中で

0:02:59.431,0:03:01.466
映画を編集するには[br]どうしたらいいだろう？

0:03:01.466,0:03:03.400
こうして私は５年に渡る

0:03:03.400,0:03:05.334
世界旅行に出かけました

0:03:05.334,0:03:10.310
その頃 デジタル映画音楽レーベル[br]“Collection Petites Planètes” を始めました

0:03:10.310,0:03:13.526
これは映像作家クリス・マルケルへの[br]オマージュでもあります

0:03:13.526,0:03:16.371
それでは その映像の中から

0:03:16.371,0:03:19.176
さらにいくつかご覧ください

0:03:23.356,0:03:31.320
ブラジル北部 テクノブレガの歌姫[br]ガビ・アマラントス

0:03:32.904,0:03:35.671
チェチェンの女性アンサンブル

0:03:39.241,0:03:44.315
シンガポールで実験的電子音楽を[br]演奏する One Man Nation

0:03:46.368,0:03:52.322
サンパウロの自宅の屋上で歌う[br]ブラジルの巨匠 トン・ゼー

0:03:54.672,0:03:59.846
アルメニアの素晴らしい[br]ロック・バンド The Bambir

0:03:59.846,0:04:02.303
グルジアの首都トビリシの

0:04:02.303,0:04:06.114
レストランでの伝統音楽

0:04:07.731,0:04:14.011
インドネシア ジャカルタの素晴らしい[br]レトロポップバンド ホワイト・シューズ

0:04:15.012,0:04:21.390
ウクライナ キエフの[br]革新的バンド DakhaBrakha

0:04:22.320,0:04:24.020
友人とバンドネオンを奏でる

0:04:24.020,0:04:28.136
アルゼンチン ブエノスアイレスの[br]トミ・レブレロ

0:04:28.136,0:04:30.735
その他 世界中いろいろな場所の

0:04:30.735,0:04:33.412
ミュージシャンたちです

0:04:33.412,0:04:36.381
私は旅をしながら[br]制作したいと思っていました

0:04:36.381,0:04:38.147
こういった映像を撮るためには

0:04:38.147,0:04:39.778
大企業をバックにつけ

0:04:39.778,0:04:41.229
組織的にやっても

0:04:41.229,0:04:42.630
だめだったでしょう

0:04:42.630,0:04:45.711
私はリュック１つに[br]コンピュータとカメラと

0:04:45.711,0:04:48.180
マイクを入れて[br]一人旅をしていました

0:04:48.180,0:04:50.965
そして全くの素人の

0:04:50.965,0:04:53.800
地元の人たちと私だけで

0:04:53.800,0:04:57.715
その場でチームを組んでいったのです

0:04:57.715,0:04:59.976
場所を転々と変えて旅しながら

0:04:59.976,0:05:01.457
映画を撮りました

0:05:01.457,0:05:04.352
私が心から信じていたのは[br]映画をもっとシンプルなものに

0:05:04.352,0:05:06.544
できるはずだということです

0:05:06.544,0:05:11.263
「映画を撮りたいから[br]一晩泊めてください」とか

0:05:11.263,0:05:16.195
「映像と交換にカイピリーニャを[br]おごってください」という感じです

0:05:16.195,0:05:18.480
場所によって

0:05:18.480,0:05:20.715
他の酒になりますが

0:05:20.715,0:05:24.172
ペルーでは みんな[br]ピスコサワーを飲みます

0:05:24.172,0:05:29.014
私がペルーについた時は

0:05:29.014,0:05:34.289
何をするかなんて[br]全く考えていませんでした

0:05:34.289,0:05:41.569
手元には電話番号がたった１つ

0:05:41.569,0:05:43.064
あるだけでした

0:05:43.064,0:05:44.407
でも３か月後には

0:05:44.407,0:05:48.735
国中を旅してまわった結果[br]33本の映画ができていました

0:05:48.735,0:05:51.755
地元の人たちの[br]協力だけが頼りでした

0:05:51.755,0:05:54.217
「今日ここで映像に記録する価値が

0:05:54.217,0:05:56.469
あるものは何ですか？」という

0:05:56.469,0:06:01.515
質問に答えてくれた[br]人々の協力だけです

0:06:01.515,0:06:03.343
そんな風に過ごしながら

0:06:03.343,0:06:06.174
組織も作らず作業したおかげで

0:06:06.174,0:06:11.369
その瞬間瞬間に応じて[br]判断できました

0:06:11.369,0:06:14.787
「今 撮るべきだ」とか

0:06:14.787,0:06:17.033
「その人の全人格を記録すべきだ」とか

0:06:17.033,0:06:21.049
「このやりとりは するべきだ」[br]といった判断です

0:06:21.049,0:06:24.100
私がチェチェンに行った時

0:06:24.100,0:06:26.310
最初に出会った人が

0:06:26.310,0:06:28.520
私を見て言いました

0:06:28.520,0:06:30.730
「ここで何をしているんだ？

0:06:30.730,0:06:33.734
ジャーナリストか？[br]NGOか？政治家か？

0:06:33.734,0:06:36.872
どんな問題を[br]調査するつもりなんだ？」

0:06:36.872,0:06:39.482
でも実際に調べに来たのは

0:06:39.482,0:06:42.440
チェチェンのスーフィーの儀式と

0:06:42.440,0:06:45.575
スーフィズム文化の素晴らしさでした

0:06:45.575,0:06:50.849
これは この地方以外では[br]全く知られていないものです

0:06:50.849,0:06:52.903
私が撮った映像を

0:06:52.903,0:06:55.343
渡すことにしていると[br]彼らが知ると・・・

0:06:55.343,0:06:57.953
そもそも映像は[br]CCライセンスにもとづいて

0:06:57.953,0:06:59.955
無料公開していましたが[br]土地の人々にも直接渡して

0:06:59.955,0:07:01.767
自由に使えるようにしていました

0:07:01.767,0:07:03.690
私は美しい光の中で[br]彼らを表現できれば十分ですから

0:07:03.690,0:07:06.378
それに私が人々を撮影する時には

0:07:06.378,0:07:09.649
その人たちの孫が映像を見て[br]こう言いたくなるように

0:07:09.649,0:07:11.204
撮りたいのです

0:07:11.204,0:07:16.288
「おじいちゃん素敵[br]ビヨンセみたいだ」って（笑）

0:07:16.288,0:07:18.144
これがとても大切なのです

0:07:18.144,0:07:21.643
（拍手）

0:07:21.643,0:07:22.948
本当に大切です

0:07:22.948,0:07:24.604
なぜなら こうすることで

0:07:24.604,0:07:28.430
自分たちの文化や地域に対する[br]見方が変わるからです

0:07:28.430,0:07:30.614
考え方も変わっていくでしょう

0:07:30.614,0:07:35.710
これは文化の多様性を維持する[br]ひとつの方法かも知れません

0:07:37.256,0:07:40.549
さて なぜ映像を[br]記録するのでしょうか？

0:07:40.549,0:07:42.710
アメリカの思想家ハキム・ベイが

0:07:42.710,0:07:44.634
うまいことを言っています

0:07:44.634,0:07:48.060
「あらゆる記録は

0:07:48.060,0:07:51.966
ライブ・パフォーマンスの[br]墓碑に過ぎない」

0:07:51.966,0:07:54.981
覚えておく価値のある[br]いい言葉です

0:07:54.981,0:07:58.889
現代は映像が[br]あふれる時代ですから

0:07:58.889,0:08:00.409
記録することに[br]どんな意味があるのか？

0:08:00.409,0:08:03.189
それを使って どこに向かうのか？

0:08:03.189,0:08:06.470
私は調査しながら[br]考え続けていました

0:08:06.470,0:08:09.085
そこにどんな意味があるのか？

0:08:09.085,0:08:11.305
音楽について調べながら[br]糸をたぐるように

0:08:11.305,0:08:14.173
その起源の一端に[br]迫ろうとしていました

0:08:14.173,0:08:16.367
すべてはどこから来たのか？

0:08:16.367,0:08:18.718
フランス人の私に[br]何が発見できるかは

0:08:18.718,0:08:21.164
わかりませんでしたが[br]実はシンプルなことなんです

0:08:21.164,0:08:23.949
つまり あらゆるものが神聖で

0:08:23.949,0:08:27.369
音楽は魂を癒やすものなのです

0:08:29.472,0:08:32.767
私のカメラ この小さな道具を[br]どのように使えば

0:08:32.767,0:08:37.255
もっと近づいて[br]トランスの儀式を撮るだけでなく

0:08:37.255,0:08:39.701
それと同じ価値をもつ

0:08:39.701,0:08:45.595
人々と完全に調和した状態 ―

0:08:45.595,0:08:48.047
言わば「シネ・トランス」を

0:08:48.047,0:08:50.815
捉えられるのだろうか？

0:08:50.815,0:08:55.154
それこそが[br]今 新たに取り組んでいる

0:08:55.154,0:08:59.575
世界中の新しい信仰心の調査です

0:08:59.575,0:09:03.376
もう少し映像をお見せしましょう

0:09:07.913,0:09:12.689
インドネシア[br]タナ・トラジャの葬送儀式

0:09:17.127,0:09:20.645
エチオピア北部の[br]復活祭の儀式

0:09:23.629,0:09:26.198
よく知られているジャワ島の

0:09:26.198,0:09:29.299
トランスの儀式ジャティラン

0:09:30.270,0:09:35.722
ブラジル北部のウンバンダ

0:09:38.580,0:09:43.357
チェチェンのスーフィーの儀式

0:09:45.386,0:09:50.669
アルメニアの神聖教会でのミサ

0:09:54.846,0:09:56.691
エチオピアの聖地ハラールの

0:09:56.691,0:10:00.377
スーフィー音楽

0:10:02.102,0:10:04.281
ペルー国内アマゾンの奥地

0:10:04.281,0:10:08.404
シピボ族の[br]アヤワスカの儀式

0:10:11.996,0:10:14.162
そしてここブラジルで[br]制作中の新作が

0:10:14.162,0:10:15.798
“Híbridos”で

0:10:15.798,0:10:17.584
プリシラ・テルモンとの共同制作です

0:10:17.584,0:10:22.547
この作品ではブラジル国内の[br]様々な形の新しい信仰心を調べています

0:10:22.547,0:10:28.505
私はこのささやかな探求を[br]「実験的民族誌」と呼んでいます

0:10:28.505,0:10:36.773
いろいろな分野を[br]全部掛け合わせて

0:10:36.773,0:10:40.060
少しでも複雑さを[br]取り戻そうとする試みです

0:10:41.485,0:10:44.000
なぜ私たちは映像を記録するのか？

0:10:44.000,0:10:46.681
私はまだそこにこだわっていました

0:10:46.681,0:10:50.494
映画は私たちに ものの見方を[br]教えてくれるはずです

0:10:50.494,0:10:51.900
表現方法が

0:10:51.900,0:10:56.150
世界の見方を[br]変えていくのです

0:10:56.150,0:10:58.290
私たちが生きる現代 ―

0:10:58.290,0:11:00.899
マスメディアが描く世界は

0:11:00.899,0:11:03.126
本当にひどいものです

0:11:03.126,0:11:07.160
暴力や過激派

0:11:07.160,0:11:09.314
派手なだけの出来事や

0:11:09.314,0:11:11.541
日常生活をただ単純化したもの・・・

0:11:11.541,0:11:13.666
私は 映像を記録することは

0:11:13.666,0:11:17.252
ある種の複雑さを[br]取り戻すことだと思います

0:11:17.252,0:11:22.423
現代の生活を作り変えるために

0:11:22.423,0:11:26.213
私たちは新しい形式の[br]映像を作る必要があります

0:11:26.213,0:11:28.377
そして それはとても[br]シンプルなことなのです

0:11:28.377,0:11:31.060
どうもありがとう

0:11:31.060,0:11:35.158
（拍手）

0:11:42.204,0:11:45.263
（ブルーノ・ジュッサーニ）[br]ヴィンセント

0:11:45.263,0:11:48.301
どうもありがとう[br]次のパフォーマンスを準備する間に

0:11:48.301,0:11:50.888
質問をさせてください

0:11:50.888,0:11:54.914
あなたは今見せてくれた[br]いろいろな場所に

0:11:54.914,0:11:56.818
カメラを担いで出向いたんですよね

0:11:56.818,0:11:59.313
たぶん歓迎されたとは思いますが

0:11:59.313,0:12:02.000
いつも心から受け入れられた[br]わけではないでしょう

0:12:02.000,0:12:04.634
その村や街や集団の

0:12:04.634,0:12:08.471
神聖な儀式や内輪だけの瞬間に

0:12:08.471,0:12:10.680
足を踏み入れるわけですから

0:12:10.680,0:12:12.576
レンズを向けながら出向く時に

0:12:12.576,0:12:14.859
見えない壁を[br]どう乗り越えるんですか？

0:12:18.000,0:12:20.605
（ヴィンセント・ムーン）[br]私は頭を使うより

0:12:20.605,0:12:23.243
体を使って壁を乗り越えます

0:12:23.243,0:12:25.610
旅することでそれを学びました

0:12:25.610,0:12:28.433
頭で覚えたことよりも

0:12:28.433,0:12:31.083
体で覚えたことを信頼するんです

0:12:31.083,0:12:33.395
敬意とは一歩退くことではなく

0:12:33.395,0:12:36.240
一歩踏み出すことです

0:12:36.240,0:12:39.190
その瞬間 その儀式 その場所に[br]全身で関わることで

0:12:39.190,0:12:41.553
みんな歓迎してくれるし

0:12:41.553,0:12:43.237
熱意を理解してくれます

0:12:43.237,0:12:44.900
（ジュッサーニ）あなたは映像を

0:12:44.900,0:12:47.569
ほとんどワンテイクで撮っていて

0:12:47.569,0:12:49.177
あまり編集はしないそうですね

0:12:49.177,0:12:50.921
セッションの冒頭で流した映像は

0:12:50.921,0:12:53.486
時間などの関係で[br]編集してもらいましたが

0:12:53.486,0:12:55.313
そういう事情がない限り

0:12:55.313,0:12:57.119
あなたは現場に行って

0:12:57.119,0:12:59.853
あまり計画を立てず[br]目の前で起こることを

0:12:59.853,0:13:01.586
撮影していると言っても[br]いいでしょうか？

0:13:01.586,0:13:03.594
（ムーン）私の考えはこうです

0:13:03.594,0:13:07.614
映像にカットを入れず

0:13:07.614,0:13:10.719
観客が見るのに任せていれば

0:13:10.719,0:13:13.688
観客がもっと[br]その瞬間やその場所に

0:13:13.688,0:13:16.501
近づいていける気がします

0:13:16.501,0:13:20.337
近づいていける気がします

0:13:20.337,0:13:23.869
これは観客に対する[br]敬意の問題だと思います

0:13:23.869,0:13:27.581
カットしてあちこちを[br]つなぎあわせるのではなく

0:13:27.581,0:13:29.645
時間の流れに任せるんです

0:13:29.645,0:13:31.749
（ジュッサーニ）[br]ここブラジルで制作中の新作

0:13:31.749,0:13:33.284
“Híbridos” について[br]少し教えてください

0:13:33.284,0:13:35.062
このTEDGlobalに来る直前まで

0:13:35.062,0:13:37.333
あなたは撮影で[br]国中を旅していましたよね

0:13:37.333,0:13:39.156
それについて教えてください

0:13:39.156,0:13:41.485
（ムーン）“Híbridos” ですが・・・

0:13:41.485,0:13:45.658
私はブラジルが[br]世界でも屈指の敬虔な国で

0:13:45.658,0:13:48.504
信仰心においても[br]その実践においても

0:13:48.504,0:13:51.541
極めて偉大な国だと[br]心から思います

0:13:51.541,0:13:54.515
これは今年ずっと取り組んでいる[br]大規模なプロジェクトで

0:13:54.515,0:13:59.315
ブラジル国内の[br]さまざまな地域で

0:13:59.315,0:14:01.420
さまざまな祭礼を調べて

0:14:01.420,0:14:03.308
いかに人々が[br]信仰と共に生きるのかを

0:14:03.308,0:14:04.753
理解しようとしています

0:14:04.753,0:14:08.489
（ジュッサーニ）この後[br]ステージに登場する人物を

0:14:08.489,0:14:10.199
ヴィンセントが紹介してくれますが

0:14:10.199,0:14:13.851
彼は以前被写体になった[br]人々のひとりです

0:14:13.851,0:14:15.718
彼を撮影したのはいつですか？

0:14:15.718,0:14:18.272
（ムーン）確か４年前に

0:14:18.272,0:14:20.758
私が初めて旅をした時です

0:14:20.758,0:14:23.602
（ジュッサーニ）ブラジルで[br]撮影した中では初期のビデオですね

0:14:23.602,0:14:25.833
（ムーン）はい 初期の１本です

0:14:25.833,0:14:27.290
彼の出身地である

0:14:27.290,0:14:29.259
レシフェで撮影しました

0:14:29.259,0:14:32.269
（ジュッサーニ）それでは[br]紹介をお願いします

0:14:32.269,0:14:33.740
（ムーン）手短にしましょう

0:14:33.740,0:14:36.343
ブラジルが生んだ[br]最高のミュージシャンのひとりを

0:14:36.343,0:14:39.304
このステージに招くのは[br]とても光栄です

0:14:39.304,0:14:41.643
お迎えください[br]ナナ・ヴァスコンセロスです

0:14:41.643,0:14:43.555
（ジュッサーニ）[br]ナナ・ヴァスコンセロスです

0:14:43.555,0:14:47.961
（拍手）

0:14:50.563,0:14:57.309
（音楽）

0:19:07.657,0:19:11.815
ジャングルに行こう

0:23:47.636,0:23:51.636
（拍手）