1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Quando confrontado com meses de vida, como você diz adeus?

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Zach foi para a música.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
"Nuvens", de Zach Sobiech.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Zach não consegue parar de escrever letras

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
há tantas músicas que ele quer deixar

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
e tendo apenas alguns meses de vida

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
sua música chamada "Clouds" nasceu.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Todo adolescente do mundo se sente invencível

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
e nunca admitirão...

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
não é o tipo invencível do Superhomem,

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
é o tipo invencível como...

12
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
verei você em 5 meses.

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Eu achava que era invencível.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Eu estava pronto pra faculdade,

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
e eu estava criando um caminho à frente

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
e, agora, algumas vezes você não pode fazer isso.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Meu nome é Zach Sobiech.

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Tenho 17 anos e tenho osteosarcoma.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Me disseram que tenho alguns meses de vida,

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
mas ainda tenho muita coisa por fazer.

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Quero que todos saibam:

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
você não precisa descobrir que está morrendo

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
pra começar a viver.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
MEUS ÚLTIMOS DIAS

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Muitas pessoas vivem meio que "no meio",

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
entre o sonho virar realidade e a morte

27
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
é um lugar muito confortável pra viver

28
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
eu me movo entre dois extremos

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
tenho dias muito muito bons...

30
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
e dias muito muito ruins.

31
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Zach sempre foi incrivelmente simpático e compassivo

32
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Nesse jogo de basquete eu sempre ria

33
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
de como um dos jogadores tinha um andar engraçado

34
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
e ele dizia "sim, mas ele é realmente bom"

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
e ele ouve todas essas coisas

36
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
ele sempre está vendo as coisas boas das pessoas

37
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
e acho que ele ensinou todos nós que é como se faz

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Eu diria que Zach é um testamento para o fato que...

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
as coisas estão ok quando se acredita em algo maior

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
que você mesmo e o mundo.

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Você pode estar com o Zach e só de sentar com ele

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
se sentir melhor.

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ele tem... não sei como descrever isso...

44
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
ele tem essa... "aura"... sobre ele.

45
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
O que faz você feliz é ver alguém sorrir,

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
porque você colocou (o sorriso) lá.

47
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Isso é o que é fantástico de viver nesse mundo,

48
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
digo, você pode ajudar as pessoas.

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Eu gosto da estrutura,

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
dois homens e duas mulheres como as crianças

51
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
e a mãe e o pai

52
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
porque... meio que iguala tudo.

53
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
A Grace sempre foi a bebê dele.

54
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Zach é como a outra metade de mim.

55
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Tudo que precisamos é estar lá,

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
no mesmo ambiente um com o outro...

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
e isso é suficiente pra nós.

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Pensando na minha vida sem Zach...

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
é muito difícil pensar sobre isso, como...

60
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
eu realmente sinto enjôo no estômago (quando penso)

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Zach tem ido à oitava série e...

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ele e as irmãs tinha ido dar uma volta,

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
e ele voltou e me disse:

64
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
"mãe, meu quadril esquerdo dói".

65
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Então fizemos uma ressonância magnética

66
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
e nesse ponto ninguém tava pensando...

67
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
o câncer não estava nada no meu radar.

68
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Eles acabaram descobrindo que era câncer,

69
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
era osteosarcoma,

70
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
e era tão... inacreditável, honestamente...

71
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Eu estava no andar de cima, na cozinha,

72
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
e eu fique lá em cima e chorei...

73
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
e entao eu disse, tenho que viver a vida...

74
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
bem, como se Zach fosse morrer amanhã!

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
minha mãe uma vez veio até mim,

76
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
eu estava no chão,

77
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
porque não queria associar minha cama com estar doente,

78
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
5 dias depois dele terminar a quimioterapia

79
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
ele fez o escaneamento do seu peito

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
e eles encontraram tumores nos dois pulmões

81
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
ela nos disse de seis meses a um ano.

82
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Eu não entendi aquilo...

83
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
não fazia... nenhum sentido pra mim.

84
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Tínhamos uma opção de cirurgia,

85
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
mas isso implicaria que teriam que tirar a perna esquerda

86
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
e metade de sua pelvis

87
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
e ele não conseguiria nem ficar sentado,

88
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
esse foi o ponto onde tivemos que fazer decisões

89
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
sobre a qualidade de vida.

90
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Bem, o hospital é o lugar mais estéril do mundo.

91
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Mas você não se sente bem lá, nada.

92
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Era duro estar lá porque...

93
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
você se sente totalmente desconectado.

94
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Ele decidiu, "não quero ficar no hospital todo o tempo",

95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
"quero estar fora com os amigos"

96
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
"não quero me sentir doente"

97
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
"e quero estar em casa".

98
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Numa casa como essa, onde temos 6 pessoas e 4 crianças

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
parte do tempo que eu curto com Zach

100
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
é quando estamos em casa, sentados lá,

101
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
podemos estar assistindo um filme

102
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
podemos estar falando de carros ou qualquer coisa

103
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Zach gosta de sonhar grande

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
então ela se envolveu com carros, e, sabe...

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
revistas de carros e coisas assim

106
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
e essa era uma das coisas que ele fazia no hospital

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
eu escolhia carros e, ok, qual deles é...

108
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
o menos caro e tem a performance mais alta?

109
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Nissan GTR

110
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
é tipo... oh, é perfeito.

111
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Sonhei com esse carro por... anos.

112
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Então...

113
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
...temos uma pequena surpresinha pra você.

114
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Eu não gosto de surpresas.

115
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Oh, eu acho que você vai gostar dessa.

116
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
O que...?....

117
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
Minha nossa!...

118
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Você tá falando sério?

119
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Você pode dirigi-lo por uma semana.

120
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Você vai dirigir por novos lugares.

121
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Oh, meu Deus!

122
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Hey Zach!

123
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Você curtiu?

124
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Sim!

125
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Realmente impressionante, né?

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
O olhar no rosto dele foi tão bom...

127
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
é exatamente como Zach, faz todo mundo feliz.

128
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
É como ser jogado na água gelada sem poder respirar,

129
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
mas de um jeito muito bom!

130
00:07:00,000 --> 00:07:06,000
Não era o carro, era a experiência que o car criou

131
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
e a alegria que o Zach recebe de dirigi-lo

132
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
e a alegria que eu recebi por estar com Zach

133
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
quando ele foi dirigi-lo

134
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Ser capaz de experimentar essas coisas ajuda muito

135
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
porque você pode ou sentar no seu porão e esperar

136
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
ou você pode ir lá pra fora e fazer coisas malucas

137
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Quando descobrimos o câncer na pelvis dele

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
nós dizemos: sabe,

139
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
talvez seja bom escrever algumas letras

140
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
a música é uma maneira que posso me expressar

141
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
sem ter que, sabe, importunar ninguém mais.

142
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Eu estava limpando lá embaixo e...

143
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
e tinha um monte de papel jogado ao redor

144
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
com rabiscos diferentes neles

145
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
então peguei um deles e li e havia nuvens.

146
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Sammy e Zach são grandes amigos desde...

147
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
muitos muitos anos.

148
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Eles são compositores juntos

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
é assim que se comunicam entre si

150
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Essa coisa musical ficou...

151
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
se tornou algo, se tornou parte da gente.

152
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Não existirá ninguém como ele para fazer isso

153
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
e isso vai ser realmente muito difícil.

154
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Descobri que minha situação é mais difícil pro outro lado

155
00:08:26,000 --> 00:08:32,000
Eu tenho final, e ela não tem final.

156
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Há muito muito poucas pessoas que eu amo

157
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
tanto quanto amo o Zach.

158
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Meu encerramento é ser capaz de ter meus sentimentos

159
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
colocados nessas canções

160
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
e então eles podem ter algo

161
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
no qual podem se lembrar de mim, sabe,

162
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
se apoiar, quando eu me for.

163
00:08:58,000 --> 00:09:05,000
Pra mim, é a maneira de Zach dizer "estou bem".

164
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
de dizer adeus.

165
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
E eu sou muito grata que está lá, porque...

166
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
vou precisar mais tarde.

167
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
A música dele é tipo o registro do...

168
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
do quanto ele se importa com a gente.

169
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Tem uma canção que ele escreveu pra mim,

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
"Pra Minha Graça" (For My Grace)

171
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
e eu mantenho ela sempre comigo, constantemente.

172
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Eu te amo!

173
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Eu também te amo, Grace!

174
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Diga como se fosse a primeira vez...

175
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
É realmente?

176
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Sim, praticamente.

177
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ela é muito maneira.

178
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Acho que, com meu diagnóstico,

179
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
nós ficamos uma família melhor e mais forte.

180
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Todos nós nos amamos e isso só cresce

181
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
porque quando passamos por coisas assim

182
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
você passa junto

183
00:10:08,000 --> 00:10:08,000
Você tem que permanecer junto como família,

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
quer dizer, isso é imperativo,

185
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
sempre estivemos lá desde que Zach foi diagnosticado,

186
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
estivemos lá como família, estávamos todos juntos,

187
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
e vamos atravessar isso como família.

188
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Como vou lembrar do meu irmão?

189
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Feliz, sempre rindo...

190
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
sempre mancando com esses jeitos engraçados de andar,

191
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
tão simples quando isso, feliz, eu acho.

192
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Meus amigos... não sei se eles aceitaram,

193
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
eu sendo terminal, ou não.

194
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Eles sabem que se me tratarem igual tudo estará bem,

195
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
de verdade.

196
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Ele é alguém que você confia e estará sorrindo

197
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
no dia seguinte, apesar de sua condição.

198
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ele é tipo... uma luz na escola,

199
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
se eu tiver tendo um dia ruim

200
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
que na verdade não é um dia ruim, estou só reclamando

201
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
é tudo sobre a perspective, eu acho.

202
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ele sempre vai viver na minha vida,

203
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
pelos valores que ele me ensinou,

204
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
as memórias que tivemos,

205
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
eles engrandeceram muito quem eu sou como pessoa.

206
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Amy... ela é uma garota inteligente.

207
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Nós sabíamos que ele era terminal

208
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
quando eles começaram a namorar,

209
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
e ela sabia disso.

210
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ela sentou com a mãe dela e falou a respeito

211
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
e o que elas decidiram foi,

212
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
"você namoraria ele se não tivesse câncer?"

213
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
e ela disse "sim".

214
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Ela realmente o ajudou em momentos muito difíceis.

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Um dos nossos primeiros encontros foi...

216
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
planejando um piqueninque, sabe, num parque...

217
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Eu sabia que ele tinha... que ele tava passando

218
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
por alguns exames de escaneamento naquela época

219
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Recebemos os exames e minha médica entra e

220
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
ela está muito quieta e parece muito séria,

221
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
e eu penso "não pode ser tão ruim, vamos lá"

222
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
E ela começa, "Entãããããããããããooooo..."

223
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
"Você tem um pulmão que está em colapso..."

224
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
E eu "oh, okay".

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Eu comecei a chorar, porque

226
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
foi a primeira vez que aquilo era real,

227
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
que ele tinha câncer,

228
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
porque antes era, tudo parecia normal.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Então eu disse, "posso ao menos ir ao piquenique,

230
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
e depois voltar e fazer a cirurgia?"

231
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
porque eu estava tipo:

232
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
"sem chance de eu fazer isso agora"

233
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Ele ficou... inteiramente devastado.

234
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Porque tudo que ele queria era estar naquele encontro.

235
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
É, eu fiquei muito furioso antes do piquenique porque...

236
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
não ia ser um bom piquenique, sabe,

237
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
esse incrível e estúpido pulmão.

238
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Bom dia!

239
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Bom dia.

240
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Você está toda bem vestida.

241
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Oh, sim. Para a escola.

242
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Pra que?

243
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Não vamos à escola, querido.

244
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Onde vamos?

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Eu te conto.

246
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Não sei onde estamos indo...

247
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Para a escola?

248
00:12:51,000 --> 00:12:51,000
Não.

249
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Onde nós vamos?

250
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Apenas dirija e eu conto.

251
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
(Metrodome, estádio do time de futebol americano Minnesotta Vikings)

252
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Eu quase caí no choro

253
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
porque foi tão perfeito

254
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
aquela cesta com pizza fria

255
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
praticamente define nosso relacionamento.

256
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Nós dois sabíamos o que queríamos em nosso futuro

257
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
sabíamos que nos amaríamos

258
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
na mesma intensidade...

259
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
bem, nós falamos em nos casar

260
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
e ter filhos e nossos empregos,

261
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
nós fazíamos muito isso quando tínhamos dias ruins

262
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
tipo, quando começávamos a chorar,

263
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
era quando nos sentávamos e planejávamos tudo.

264
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Nós teríamos quatro... três ou quatro filhos,

265
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
ainda não decidimos,

266
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
mas eu gostaria de quatro, 2 meninos e 2 meninas,

267
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
porque é isso que temos em nossa família,

268
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
e funcionou muito bem, então...

269
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
é uma dessas coisas que, sabe, é como...

270
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
seu sonho maior

271
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
então...

272
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
a maioria das pessoas apenas ignora

273
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
pensa, "oh, nunca vai acontecer"...

274
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
e eu, por mim, obviamente provalmente não terei

275
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
Acho que o momento que eu mais tenho medo

276
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
é deixar o hospital depois que ele se for

277
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
e sabendo que ele não vai mais vir comigo

278
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
e ter que sair de lá.

279
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Na verdade eu a amo até a morte, até a minha morte,

280
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
mas... essa é a questão, é como...

281
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
por que não casar?

282
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
porque, sabe, "até que a morte nos separe"...

283
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
e eu estou morrendo

284
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
então é melhor você entrar nessa.

285
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
mas eu amo-a até o fim, sabe, bem...

286
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
pra sempre.

287
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Ok, Família Sobiech, todos venham aqui pra baixo!

288
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Eu sou o Justin

289
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
e eu sou diretor

290
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
e eu estou aqui fazendo um documentário

291
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
sobre seu incrível parente desta família

292
00:16:00,000 --> 00:16:05,000
e vim aqui e esperava encontrar um grande garoto

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
que tinha, sabe, um vídeo bacana no YouTube

294
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
que era inspirador

295
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
mas, eu não esperava encontrar

296
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
um garoto de 17 anos que mudaria minha vida

297
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
então quando eu falei com sua mãe pela primeira vez

298
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
eu disse que queria fazer um vídeo musical pra você

299
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
o que nós, infelizmente, não pudemos fazer,

300
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
mas, o que eu fui capaz de fazer foi

301
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
chamar algumas pessoas e

302
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
apenas contei a elas sua história

303
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
e eu lhes contei que queria fazer algo por você

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
porque você fez tanto por nós

305
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
o resultado foi algo que ficou muito especial

306
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
eu só quero que saiba

307
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
isso não está acontecendo porque você está morrendo

308
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
na verdade é por causa do jeito que você está vivendo.

309
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Só queria que você soubesse disso.

310
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Zach, que música linda.

311
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Isso é pra você.

312
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Você pode dizer que todos eles amaram a história de Zach

313
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
e admiraram tanto ele

314
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
e foi incrível ver.

315
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Eu estava boquiaberto, não conseguia acreditar.

316
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
E nenhum de nós podia.

317
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
É a coisa mais bizarra que acho que eu já vi.

318
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Sentimento mais louco...

319
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Vendo todos o amam no final...

320
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
me fez chorar.

321
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Isso te faz querer ir em frente.

322
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Oh, Grace!

323
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Grace, você tem sido minha melhor amiga desde

324
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
14 anos!

325
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
fizemos tanta coisa juntos

326
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
vai ser duro ir,

327
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
mas você tem que se manter forte

328
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
tem que mandar ver na quadra de basquete também!

329
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
e chegue ao título.

330
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Sam...

331
00:18:26,000 --> 00:18:31,000
você foi o melhor irmão mais velho que eu poderia pedir

332
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Você me deu tanto conhecimento

333
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
me deu tanto esses anos que

334
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
acho que é importante que você saiba que eu te amo

335
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
porque, sendo homens, sabe...

336
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
acho que não dizemos... muito

337
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
eu realmente te amo, muito.

338
00:18:51,000 --> 00:18:58,000
Bem, espremendo do fundo do tubo da pasta de dente...

339
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Vou sentir tanta sua falta...

340
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
porque você sempre me manteve forte,

341
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
em minha fé, e tudo mais,

342
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Mãe e Pai...

343
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
os melhores pais que qualquer pessoa poderia pedir

344
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
eu só poderia desejar ter filhos

345
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
e criá-los como vocês me criaram

346
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
porque vocês fizeram um serviço e tanto!

347
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
vocês são os melhores pais que eu poderia pedir

348
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
e eu os amo muito.

349
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
E obrigado por serem meus pais.

350
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Eu tive momentos lindos, um depois de outro,

351
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Todas essas experiências foram super super maneiras

352
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Todas elas me deram um pouco mais de encerramento

353
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
e tudo, e me permitiram aceitar tudo mais.

354
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ele me mostrou que

355
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
não é tudo sobre as notas que você tira

356
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
ou quão maneiro você é no científico

357
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
é sobre fazer o que lhe faz feliz e,

358
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
não importa quando você se vai,

359
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
viver a vida da maneira mais inteira, todo dia.

360
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
É muito simples, na verdade,

361
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
é só tentar fazer as pessoas felizes.

362
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Talvez você tenha que aprender com o tempo,

363
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
talvez tenha que aprender da maneira difícil,

364
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
mas desde que você aprenda,

365
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
você vai conseguir chegar num lugar melhor.

366
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Acho que essa é uma das bençãos do câncer

367
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
é que você sai do estado de negação

368
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
e fazendo isso,

369
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
as coisas são melhores!

370
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Sabe, a vida é mais rica,

371
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
tudo significa mais,

372
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
a beleza é mais bonita,

373
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
ele é uma pessoa linda.

374
00:21:24,000 --> 00:21:30,000
É muito feliz ter sido a mãe de Zack Sobiech.

375
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
A morte é apenas mais uma coisa na agenda.

376
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Sim, é apavorante.

377
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Mas não é apavorante porque você não sabe

378
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
o que vem a seguir, ou se há algo a seguir,

379
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
então é tipo sentar no escuro,

380
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
então você pode escolher entre enlouquecer no escuro

381
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
pensando no que há lá fora,

382
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
ou você pode simplesmente relaxar e dormir.

383
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
E ser feliz e contente com tudo.

384
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Quero ser lembrado como...

385
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
um garoto que se foi lutando

386
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
na verdade eu não perdi.

387
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
MEUS ÚLTIMOS DIAS