1
00:00:01,960 --> 00:00:04,070
Giọng nói con người

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,992
là thứ nhạc cụ 
chúng ta đều chơi,

3
00:00:05,992 --> 00:00:08,348
Có lẽ nó là âm thanh
quyền năng nhất trên đời.

4
00:00:08,348 --> 00:00:10,116
Nó là thứ duy nhất 
có thể gây tranh chiến

5
00:00:10,116 --> 00:00:11,940
hoặc nói nên lời
“Tôi yêu em”.

6
00:00:11,940 --> 00:00:13,236
Nhưng nhiều người trải qua

7
00:00:13,236 --> 00:00:16,210
tình huống là khi họ nói,
người khác không lắng nghe.

8
00:00:16,210 --> 00:00:17,346
Vì sao lại thế?

9
00:00:17,346 --> 00:00:19,020
Làm thế nào để nói
một cách mạnh mẽ

10
00:00:19,020 --> 00:00:21,136
để tạo ra thay đổi 
cho thế giới?

11
00:00:21,136 --> 00:00:23,132
Gợi ý của tôi là

12
00:00:23,132 --> 00:00:24,972
có một số tật xấu 
mà chúng ta cần bỏ.

13
00:00:24,972 --> 00:00:27,308
Ở đây tôi đã tập hợp

14
00:00:27,308 --> 00:00:29,444
bảy lỗi chết người 
trong giao tiếp.

15
00:00:29,444 --> 00:00:31,876
Tôi không nói danh sách đây
đã kể ra được hết,

16
00:00:31,876 --> 00:00:34,508
nhưng bảy điều này, 
theo tôi, là những

17
00:00:34,508 --> 00:00:37,132
tật xấu lớn mà ai
cũng có thể mắc.

18
00:00:37,132 --> 00:00:39,989
Thứ nhất, thèo lẻo,

19
00:00:39,989 --> 00:00:42,700
nói xấu người vắng mặt.

20
00:00:42,700 --> 00:00:44,368
Không tốt, và ta biết tỏng

21
00:00:44,368 --> 00:00:46,699
kẻ ngồi lê đôi mách kia, 
năm phút sau

22
00:00:46,699 --> 00:00:49,771
sẽ tung tin đồn thổi về ta.

23
00:00:49,771 --> 00:00:51,515
Thứ hai, sự phán xét.

24
00:00:51,515 --> 00:00:53,323
Chúng ta biết người như thế
khi trò chuyện

25
00:00:53,323 --> 00:00:55,379
và rất khó 
để lắng nghe ai đó

26
00:00:55,379 --> 00:00:57,579
khi biết người ta 
đang phán xét mình

27
00:00:57,579 --> 00:01:00,029
và chê bai mình
là thiếu năng lực.

28
00:01:00,029 --> 00:01:01,929
Thứ ba, sự tiêu cực.

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,659
Bạn có thể 
mắc phải tật này.

30
00:01:03,659 --> 00:01:05,211
Mẹ tôi, 
trong các năm cuối đời,

31
00:01:05,211 --> 00:01:07,366
trở nên rất chi là tiêu cực,
nên nói cũng khó nghe.

32
00:01:07,366 --> 00:01:09,303
Tôi nhớ có ngày 
tôi bảo bà,

33
00:01:09,303 --> 00:01:10,316
“Hôm nay là 1/10”,

34
00:01:10,316 --> 00:01:13,140
bà đáp, “Mẹ biết, điều đó
không khủng khiếp sao?”

35
00:01:13,140 --> 00:01:15,262
(Cười)

36
00:01:15,262 --> 00:01:18,440
Thật khó lắng nghe
người tiêu cực như thế.

37
00:01:18,440 --> 00:01:21,281
Một dạng khác của tiêu cực, 
là sự than phiền.

38
00:01:21,281 --> 00:01:25,542
Đây là môn nghệ thuật dân tộc
của nước Anh.

39
00:01:25,542 --> 00:01:27,670
Với ta là thể thao quốc gia.
Chúng ta than về

40
00:01:27,670 --> 00:01:30,135
thời tiết, thể thao,
chính trị, tất tần tật,

41
00:01:30,135 --> 00:01:32,272
nhưng than thở
là nỗi khổ lan truyền.

42
00:01:32,272 --> 00:01:36,292
Nó không toả nắng
và làm nhẹ gánh cho ai.

43
00:01:36,292 --> 00:01:39,296
Sự biện hộ. Chúng ta đều
đã gặp anh chàng này.

44
00:01:39,296 --> 00:01:40,796
Chưa biết chừng
ta đã từng là cậu ấy.

45
00:01:40,796 --> 00:01:43,490
Vài người có 
cỗ máy ném lỗi.

46
00:01:43,490 --> 00:01:45,718
Họ chỉ việc ném lỗi
cho người khác,

47
00:01:45,718 --> 00:01:47,346
từ chối trách nhiệm 
của hành vi,

48
00:01:47,346 --> 00:01:50,282
thật khó lắng nghe 
những ai như thế.

49
00:01:50,282 --> 00:01:52,604
Điều thứ sáu 
trong bảy điều,

50
00:01:52,604 --> 00:01:56,210
là sự tô màu, phóng đại.

51
00:01:56,210 --> 00:01:58,638
Thực tế là đôi khi 
nó hạ cấp ngôn ngữ chúng ta.

52
00:01:58,638 --> 00:01:59,940
Ví dụ nếu tôi thấy một điều

53
00:01:59,940 --> 00:02:01,930
thật sự tuyệt vời,

54
00:02:01,930 --> 00:02:03,826
tôi sẽ gọi nó là gì đây?

55
00:02:03,826 --> 00:02:05,840
(Cười)

56
00:02:05,840 --> 00:02:08,338
Dĩ nhiên sự phóng đại này
trở thành bịa đặt,

57
00:02:08,338 --> 00:02:09,906
nổ và nổ văng miểng,
ta không còn muốn nghe

58
00:02:09,906 --> 00:02:12,223
kẻ ta biết là đang nói dối.

59
00:02:12,223 --> 00:02:15,444
Và cuối cùng, sự giáo điều,

60
00:02:15,444 --> 00:02:19,323
nhầm lẫn giữa thực tế 
và quan điểm.

61
00:02:19,323 --> 00:02:21,262
Khi hai thứ đó 
được trộn vào nhau,

62
00:02:21,262 --> 00:02:22,387
bạn chỉ nghe gió thổi.

63
00:02:22,387 --> 00:02:25,987
Họ công kích bạn bằng ý kiến 
như thể đúng rồi.

64
00:02:25,987 --> 00:02:28,547
Thật khó mà nghe cho nổi.

65
00:02:28,547 --> 00:02:31,588
Đấy là bảy lỗi chết người 
trong nói năng.

66
00:02:31,588 --> 00:02:34,021
Theo tôi, đây là những thứ
chúng ta cần tránh.

67
00:02:34,021 --> 00:02:36,890
Nhưng có cách nào tích cực
để nghĩ về việc này không?

68
00:02:36,890 --> 00:02:38,173
Có chứ!

69
00:02:38,173 --> 00:02:40,419
Tôi muốn gợi ý

70
00:02:40,419 --> 00:02:43,443
bốn viên đá góc nhà,
làm nền tảng chắc chắn,

71
00:02:43,443 --> 00:02:46,420
để làm chỗ đứng 
nếu muốn lời nói của ta nên mạnh

72
00:02:46,420 --> 00:02:49,655
có sức làm thế giới đổi thay.

73
00:02:49,655 --> 00:02:52,523
May thay, bốn điều này
họp thành một chữ.

74
00:02:52,523 --> 00:02:55,619
Chữ đó là “hail”, và ta có
một định nghĩa tuyệt vời.

75
00:02:55,619 --> 00:02:57,434
Tôi không định nói 
về mưa đá trên trời

76
00:02:57,434 --> 00:02:58,875
rơi xuống và đập vào đầu bạn.

77
00:02:58,875 --> 00:03:00,340
Mà tôi nói định nghĩa này,

78
00:03:00,340 --> 00:03:02,840
là chào thăm 
hay hoan hô nồng nhiệt,

79
00:03:02,840 --> 00:03:05,107
chính là cách lời nói của ta 
được đón nhận

80
00:03:05,107 --> 00:03:06,649
nếu ta dựa vào bốn điều này.

81
00:03:06,649 --> 00:03:08,425
Vậy chúng viết tắt 
cho những chữ gì?

82
00:03:08,425 --> 00:03:09,825
Xem bạn có đoán được không.

83
00:03:09,825 --> 00:03:13,283
Chữ H, honesty (sự trung thực),
dĩ nhiên rồi,

84
00:03:13,283 --> 00:03:16,254
nói thật, nói thẳng, và rõ.

85
00:03:16,254 --> 00:03:20,295
Chữ A, authenticity (sự xác thực),
hãy là chính bạn.

86
00:03:20,295 --> 00:03:21,869
Một người bạn tôi 
mô tả điều này

87
00:03:21,869 --> 00:03:23,505
là nói những gì bạn tin là thật,

88
00:03:23,505 --> 00:03:25,443
tôi nghĩ gọi cách này thật hay.

89
00:03:25,443 --> 00:03:28,079
Chữ I là integrity (sự chính trực),
hãy là lời bạn nói,

90
00:03:28,079 --> 00:03:29,867
sống theo điều bạn nói,

91
00:03:29,867 --> 00:03:31,947
và là người đáng tin.

92
00:03:31,947 --> 00:03:35,130
Và chữ L là love (tình yêu thương).

93
00:03:35,130 --> 00:03:37,251
Ý tôi không phải 
tình yêu đôi lứa,

94
00:03:37,251 --> 00:03:40,660
mà là cầu chúc an lành
cho người khác, vì hai lí do.

95
00:03:40,660 --> 00:03:42,887
Trước hết, tôi nghĩ 
có lẽ ta sẽ không muốn

96
00:03:42,887 --> 00:03:44,030
sự trung thực tuyệt đối.

97
00:03:44,030 --> 00:03:46,663
Ý tôi là, ôi trời, sáng nay
trông em xấu thật.

98
00:03:46,663 --> 00:03:50,021
Có lẽ điều đó không cần thiết.

99
00:03:50,021 --> 00:03:53,379
Khi được nói bằng tình yêu,
sự trung thực ấy là đáng quý.

100
00:03:53,379 --> 00:03:56,474
Hơn nữa, nếu bạn thật sự
mong an lành cho ai đó,

101
00:03:56,474 --> 00:03:59,111
thì khó để phán xét họ.

102
00:03:59,111 --> 00:04:01,534
Tôi không chắc bạn có thể 
làm hai điều đó

103
00:04:01,534 --> 00:04:03,310
trong cùng một lúc.

104
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
Đó là h-a-i-l.

105
00:04:04,910 --> 00:04:06,667
Đó là những điều bạn nói,

106
00:04:06,667 --> 00:04:08,435
nhưng như ông bà thường dạy,

107
00:04:08,435 --> 00:04:10,338
ngoài điều bạn nói, 
còn là cách bạn nói.

108
00:04:10,338 --> 00:04:12,410
Bạn có một hộp 
dụng cụ tuyệt vời.

109
00:04:12,410 --> 00:04:14,320
Những dụng cụ này
hay không thể tưởng được,

110
00:04:14,320 --> 00:04:17,810
nhưng có ít người
từng mở nó ra.

111
00:04:17,810 --> 00:04:19,331
Tôi muốn lục lọi 
chiếc hộp này

112
00:04:19,331 --> 00:04:21,160
cùng bạn 
và lấy ra vài món

113
00:04:21,160 --> 00:04:23,110
có thể bạn muốn cầm lấy 
và thử chơi,

114
00:04:23,110 --> 00:04:26,242
để tăng sức mạnh 
cho lời nói của bạn.

115
00:04:26,242 --> 00:04:27,986
Âm vực, chẳng hạn.

116
00:04:27,986 --> 00:04:32,180
Giọng the thé có lẽ 
không hiệu quả lắm,

117
00:04:32,180 --> 00:04:34,234
nhưng có một 
khoảng âm ở giữa.

118
00:04:34,234 --> 00:04:35,619
Tôi sẽ không đi vào kĩ thuật,

119
00:04:35,619 --> 00:04:37,299
với các huấn luyện viên giọng nói.

120
00:04:37,299 --> 00:04:39,242
bạn có thể định dạng 
giọng của mình.

121
00:04:39,242 --> 00:04:41,746
Nếu tôi nói ở mũi,
có thể nghe thấy sự khác biệt.

122
00:04:41,746 --> 00:04:43,354
Nếu tôi hạ giọng xuống cổ,

123
00:04:43,354 --> 00:04:46,785
thì giống giọng 
hầu hết chúng ta.

124
00:04:46,785 --> 00:04:48,642
Nhưng nếu bạn muốn 
tăng sức nặng,

125
00:04:48,642 --> 00:04:51,120
thì cần hạ giọng 
xuống ngực.

126
00:04:51,120 --> 00:04:52,730
Bạn nghe thấy 
sự khác biệt chưa?

127
00:04:52,730 --> 00:04:56,770
Ta bỏ phiếu cho chính khách
có giọng trầm, đúng thế,

128
00:04:56,770 --> 00:04:59,738
vì ta gắn độ trầm với sức mạnh

129
00:04:59,738 --> 00:05:02,445
và quyền uy.

130
00:05:02,445 --> 00:05:04,134
Đó là âm vực.

131
00:05:04,134 --> 00:05:05,501
Rồi đến âm sắc.

132
00:05:05,501 --> 00:05:07,270
Đó là cảm giác 
mà giọng bạn đem đến.

133
00:05:07,270 --> 00:05:09,190
Nghiên cứu cho thấy 
chúng ta chuộng

134
00:05:09,190 --> 00:05:14,635
chất giọng truyền cảm,
mượt, ấm - như sô cô la nóng.

135
00:05:14,635 --> 00:05:17,923
Nếu bạn không được vậy
thì cũng không phải tận thế,

136
00:05:17,923 --> 00:05:19,365
vì bạn có thể luyện.

137
00:05:19,365 --> 00:05:20,609
Tìm huấn luyện viên giọng.

138
00:05:20,609 --> 00:05:22,185
Và bạn có thể
làm nên điều tuyệt vời

139
00:05:22,185 --> 00:05:24,921
với hơi thở, tư thế,
và các bài luyện giọng

140
00:05:24,921 --> 00:05:27,435
bạn cải thiện âm sắc của mình.

141
00:05:27,435 --> 00:05:29,227
Rồi đến ngữ điệu. 
Tôi yêu ngữ điệu.

142
00:05:29,227 --> 00:05:31,403
Đó là lúc người nói như hát, 
bằng siêu ngôn ngữ

143
00:05:31,403 --> 00:05:33,477
ta dùng để truyền tải 
ý nghĩa lời nói.

144
00:05:33,477 --> 00:05:36,315
Đó là gốc rễ cho ý nghĩa 
trong hội thoại.

145
00:05:36,315 --> 00:05:38,538
Những ai chỉ nói đều đều,

146
00:05:38,538 --> 00:05:40,395
không có sự thay đổi 
ngữ điệu

147
00:05:40,395 --> 00:05:42,611
thì rất khó để lắng nghe.

148
00:05:42,611 --> 00:05:44,509
Từ “đơn điệu” từ đấy mà ra,

149
00:05:46,407 --> 00:05:48,306
hay sự đơn điệu,
có tính đơn điệu.

150
00:05:48,306 --> 00:05:51,603
Tiếp đó còn sinh ra 
ngữ điệu lặp lại,

151
00:05:51,603 --> 00:05:54,323
khi mỗi lời nói 
kết thúc như một câu hỏi

152
00:05:54,323 --> 00:05:56,371
dù nó không phải là câu hỏi,
mà là câu khẳng định.

153
00:05:56,371 --> 00:05:59,154
(Cười)

154
00:05:59,154 --> 00:06:00,740
Và nếu bạn cứ 
lặp đi lặp lại y như thế,

155
00:06:00,740 --> 00:06:02,607
nó sẽ hạn chế
khả năng giao tiếp

156
00:06:02,607 --> 00:06:03,895
bằng ngữ điệu của bạn,

157
00:06:03,895 --> 00:06:05,820
và tôi nghĩ 
điều này cũng không nên,

158
00:06:05,820 --> 00:06:08,741
hãy cố bỏ tật xấu đó đi.

159
00:06:08,741 --> 00:06:10,731
Nhịp độ.
Tôi trở nên rất, rất chi hào hứng

160
00:06:10,731 --> 00:06:12,283
bằng cách nói rất, rất nhanh,

161
00:06:12,283 --> 00:06:16,575
hoặc tôi có thể nói chậm
ngay lại để nhấn mạnh,

162
00:06:16,577 --> 00:06:18,920
và ở cuối câu, dĩ nhiên,
là người bạn cũ,

163
00:06:18,920 --> 00:06:21,359
sự im lặng.

164
00:06:22,555 --> 00:06:24,426
Không có gì sai 
với một chút im lặng

165
00:06:24,426 --> 00:06:26,561
trong cuộc trò chuyện, 
đúng không?

166
00:06:26,561 --> 00:06:29,425
Ta không phải lấp
bằng um và ah.

167
00:06:29,425 --> 00:06:31,823
Im lặng nhiều khi 
rất có uy.

168
00:06:31,823 --> 00:06:34,151
Dĩ nhiên, cao độ 
thường đi kèm nhịp độ

169
00:06:34,151 --> 00:06:36,679
để thể hiện hứng khởi,
nhưng có thể chỉ cần cao độ.

170
00:06:36,679 --> 00:06:38,383
Em để chìa khóa của anh ở đâu?

171
00:06:38,383 --> 00:06:40,287
Em để chìa khóa của anh ở đâu?

172
00:06:40,287 --> 00:06:42,190
Ý nghĩa của hai câu nói 
hơi khác nhau

173
00:06:42,190 --> 00:06:44,156
qua hai cách nói này.

174
00:06:44,156 --> 00:06:46,402
Và cuối cùng, cường độ.

175
00:06:46,402 --> 00:06:49,803
Tôi có thể rất hào hứng
bằng cách dùng cường độ.

176
00:06:49,803 --> 00:06:51,980
Xin lỗi nếu tôi 
làm ai đó giật mình.

177
00:06:51,980 --> 00:06:54,291
Hoặc, tôi có thể 
khiến bạn thật sự chú ý

178
00:06:54,291 --> 00:06:56,342
bằng cách nói rất khẽ.

179
00:06:56,342 --> 00:06:58,427
Có vài người 
lúc nào cũng phát sóng.

180
00:06:58,427 --> 00:06:59,900
Hãy cố đừng làm thế.

181
00:06:59,900 --> 00:07:03,259
Đấy gọi là 
lấy thịt đè người,

182
00:07:03,259 --> 00:07:05,875
áp đặt âm thanh của bạn
lên người xung quanh

183
00:07:05,875 --> 00:07:08,915
cách vô tâm và bất cẩn. 
Không tốt.

184
00:07:08,915 --> 00:07:11,571
Dĩ nhiên, khi vận dụng
tất cả những điều này

185
00:07:11,571 --> 00:07:13,899
là khi bạn phải nói
điều gì đó quan trọng.

186
00:07:13,899 --> 00:07:15,535
Có thể là 
đứng trên sân khấu

187
00:07:15,535 --> 00:07:17,010
và diễn thuyết 
trước khán giả.

188
00:07:17,010 --> 00:07:19,539
Có thể là cầu hôn,

189
00:07:19,539 --> 00:07:22,693
đề nghị tăng lương,
phát biểu ở hôn lễ.

190
00:07:22,693 --> 00:07:24,699
Sự kiện nào đi nữa,
nếu nó rất quan trọng,

191
00:07:24,699 --> 00:07:28,179
bạn tự thấy mình
cần đến công cụ này

192
00:07:28,179 --> 00:07:30,509
và cỗ máy sẽ được vặn lên,

193
00:07:30,509 --> 00:07:33,604
và không máy nào chạy tốt
nếu không được làm ấm.

194
00:07:33,604 --> 00:07:35,580
Hãy làm ấm giọng bạn.

195
00:07:35,580 --> 00:07:37,428
Hãy để tôi chỉ cách.

196
00:07:37,428 --> 00:07:40,536
Các bạn có thể cùng
đứng lên một lát không?

197
00:07:40,536 --> 00:07:43,452
Tôi sẽ chỉ bạn sáu bài
khởi động giọng nói

198
00:07:43,452 --> 00:07:46,925
mà tôi luôn làm 
trước mỗi bài diễn thuyết.

199
00:07:46,925 --> 00:07:49,696
Khi sắp nói với ai quan trọng,
hãy làm như sau

200
00:07:49,696 --> 00:07:52,662
Đầu tiên, hai tay dơ lên, 
hít sâu,

201
00:07:52,662 --> 00:07:55,764
và thở ra, 
ahhhhh, như thế.

202
00:07:55,764 --> 00:07:57,392
Một lần nữa nào.

203
00:07:57,392 --> 00:08:00,390
Ahhhh, rất tốt.

204
00:08:00,390 --> 00:08:02,132
Giờ chúng ta sẽ làm ấm môi.

205
00:08:02,132 --> 00:08:04,484
Nào hãy nói ba, ba, ba, ba,

206
00:08:04,484 --> 00:08:07,436
ba, ba, ba, ba. Rất tốt.

207
00:08:07,436 --> 00:08:10,876
Và bây giờ, brrrrrrrrrr,

208
00:08:10,876 --> 00:08:12,326
y như lúc bạn 
còn là trẻ con.

209
00:08:12,326 --> 00:08:14,853
Brrrr. Giờ thì môi bạn 
đầy sức sống.

210
00:08:14,853 --> 00:08:16,428
Tiếp đến là bài tập lưỡi

211
00:08:16,428 --> 00:08:20,850
bằng cách cường điệu
la, la, la, la, la, la, la, la, la.

212
00:08:20,850 --> 00:08:22,360
Giỏi. Bạn làm rất tốt.

213
00:08:22,360 --> 00:08:25,955
Và rồi, cuốn lưỡi 
thành chữ R. Rrrrrrr.

214
00:08:25,955 --> 00:08:28,171
Giống như thấm rượu 
sâm banh cho lưỡi.

215
00:08:28,171 --> 00:08:30,491
Cuối cùng, 
tôi sẽ làm mẫu một lần,

216
00:08:30,491 --> 00:08:32,298
dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

217
00:08:32,298 --> 00:08:34,731
Cách này rất tốt. Nó đi từ
chữ “we” đến chữ “aw”,

218
00:08:34,731 --> 00:08:35,991
“we” cao, “aw” thấp.

219
00:08:35,991 --> 00:08:42,706
Nào ta bắt đầu, 
weeeaawww, weeeaawww.

220
00:08:42,706 --> 00:08:44,882
Tuyệt. Hãy cho bạn 
một tràng pháo tay.

221
00:08:44,882 --> 00:08:47,712
Mời mọi người ngồi, 
xin cảm ơn. (Vỗ tay)

222
00:08:47,712 --> 00:08:50,336
Lần sau trước khi nói chuyện,
bạn hãy làm các điều này.

223
00:08:50,336 --> 00:08:52,976
Bây giờ tôi xin tổng kết.

224
00:08:52,976 --> 00:08:55,272
Đây là điểm quan trọng.

225
00:08:55,272 --> 00:08:57,103
Đây là tình trạng của chúng ta, 
đúng không?

226
00:08:57,103 --> 00:08:58,768
Chúng ta nói không được tốt,

227
00:08:58,768 --> 00:09:00,136
với người không lắng nghe,

228
00:09:00,136 --> 00:09:03,055
trong một môi trường
đầy tiếng ồn và tạp âm.

229
00:09:03,055 --> 00:09:05,120
Tôi đã nói điều đó 
trên diễn đàn này

230
00:09:05,120 --> 00:09:06,798
vào những lúc khác nhau.

231
00:09:06,798 --> 00:09:08,432
Thế giới sẽ ra sao

232
00:09:08,432 --> 00:09:10,152
nếu ta nói mạnh mẽ hơn

233
00:09:10,152 --> 00:09:12,208
với những người
chăm chú lắng nghe

234
00:09:12,208 --> 00:09:15,602
trong một môi trường 
thích hợp để trò chuyện?

235
00:09:15,602 --> 00:09:18,585
Nhìn rộng hơn,

236
00:09:18,585 --> 00:09:19,682
thế giới sẽ ra sao

237
00:09:19,682 --> 00:09:22,310
nếu ta tạo ra thanh âm
một cách có ý thức

238
00:09:22,310 --> 00:09:24,343
và lắng nghe âm thanh 
một cách có ý thức

239
00:09:24,343 --> 00:09:25,970
và thiết kế không gian

240
00:09:25,970 --> 00:09:27,447
một cách có ý thức 
cho việc chuyện trò?

241
00:09:27,447 --> 00:09:30,671
Thế giới ấy nghe thật tuyệt,

242
00:09:30,671 --> 00:09:32,567
một thế giới lấy hiểu biết

243
00:09:32,567 --> 00:09:34,582
làm tiêu chuẩn cho mình,

244
00:09:34,582 --> 00:09:37,255
đó là một ý tưởng đáng sẻ chia.

245
00:09:37,255 --> 00:09:39,663
Xin cảm ơn.

246
00:09:39,663 --> 00:09:40,963
Xin cảm ơn. (Vỗ tay)