1
00:00:01,960 --> 00:00:04,070
İnsan sesi:

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,992
Hepimizin çaldığı bir enstrüman.

3
00:00:05,992 --> 00:00:08,348
Muhtemelen dünyadaki en kuvvetli ses.

4
00:00:08,348 --> 00:00:10,116
Aynı zamanda savaş başlatabilen

5
00:00:10,116 --> 00:00:11,940
veya "Seni seviyorum" diyebilen tek ses.

6
00:00:11,940 --> 00:00:13,236
Ama bir çok insan konuştukları zaman insanların

7
00:00:13,236 --> 00:00:16,210
onları dinlemediğini tecrube etmiştir.

8
00:00:16,210 --> 00:00:17,346
Peki bu neden?

9
00:00:17,346 --> 00:00:19,020
Nasıl dünyayı değiştirecek

10
00:00:19,020 --> 00:00:21,136
güçte konuşabiliriz?

11
00:00:21,136 --> 00:00:23,132
Size önereceğim şey, değiştirmemiz gereken

12
00:00:23,132 --> 00:00:24,972
birkaç alışkanlığın olduğu.

13
00:00:24,972 --> 00:00:27,308
Sizin için, konuşmanın

14
00:00:27,308 --> 00:00:29,444
yedi ölümcül günahını getirdim.

15
00:00:29,444 --> 00:00:31,876
Ayrıntılı bir listeymiş gibi davranmayacağım

16
00:00:31,876 --> 00:00:34,508
ama bu yedisi, bence hepimizin

17
00:00:34,508 --> 00:00:37,132
içine düşebileceği alışkanlıklar.

18
00:00:37,132 --> 00:00:39,989
İlk olarak, dedikodu,

19
00:00:39,989 --> 00:00:42,700
orada olmayan biri hakkında kötü konuşmak.

20
00:00:42,700 --> 00:00:44,368
İyi bir alışkanlık değil ve gayet iyi biliyoruz ki...

21
00:00:44,368 --> 00:00:46,700
bizle dedikodu yapan kişi beş dakika sonra

22
00:00:46,700 --> 00:00:49,771
bizim hakkımızda dedikodu yapacak.

23
00:00:49,771 --> 00:00:51,515
İkincisi yargılamak.

24
00:00:51,515 --> 00:00:53,323
Bu konuşmadaki gibi insanlar biliyoruz

25
00:00:53,323 --> 00:00:55,379
ve eğer yargılandığınızı düşünüyorsanız

26
00:00:55,379 --> 00:00:57,579
ve aynı anda suçlu bulunuyorsanız

27
00:00:57,579 --> 00:01:00,029
birini dinlemek çok zordur.

28
00:01:00,029 --> 00:01:01,929
Üçüncüsü, olumsuzluk.

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,659
Buna düşebilirsiniz.

30
00:01:03,659 --> 00:01:05,211
Annem hayatının son 3 senesinde

31
00:01:05,211 --> 00:01:07,366
çok ama çok olumsuz olmuştu ve dinlemesi çok zordu.

32
00:01:07,366 --> 00:01:09,303
Bir gün ona şöyle dediğimi hatırlıyorum,

33
00:01:09,303 --> 00:01:10,316
"Bugün 1 Kasım."

34
00:01:10,316 --> 00:01:13,140
ve o da dedi ki, "Evet biliyorum, çok korkunç değil mi?"

35
00:01:13,140 --> 00:01:15,262
(Gülüşmeler)

36
00:01:15,262 --> 00:01:18,440
Birisi böylesine olumsuzsa onu dinlemek zordur.

37
00:01:18,440 --> 00:01:21,281
Ve olumsuzluğun bir başka türü, şikayet etmek.

38
00:01:21,281 --> 00:01:25,542
Pekala, bu Birleşik Krallığın ulusal sanatı.

39
00:01:25,542 --> 00:01:27,670
Bizim ulusal sporumuz. Hava hakkında şikayet ederiz,

40
00:01:27,670 --> 00:01:30,135
spor hakkında şikayet ederiz, politika hakkında, her şey hakkında.

41
00:01:30,135 --> 00:01:32,272
aslında şikayet etmek bulaşıcı bir ızdırap.

42
00:01:32,272 --> 00:01:36,292
Işık saçan bir güneş değil
ve dünyaya hafiflik vermiyor.

43
00:01:36,292 --> 00:01:39,296
Mazeretler. Hepimiz bu arkadaşla tanışmışızdır.

44
00:01:39,296 --> 00:01:40,796
Belki hepimiz bu adam olduk.

45
00:01:40,796 --> 00:01:43,490
Bazı insanların alev saçan kuleleri var.

46
00:01:43,490 --> 00:01:45,718
Onlar bunu diğer herkese paslarlar

47
00:01:45,718 --> 00:01:47,346
ve hareketleri için sorumluluk almazlar

48
00:01:47,346 --> 00:01:50,282
ve yine böyle insanları dinlemek zordur.

49
00:01:50,282 --> 00:01:52,604
Sondan bir önceki, yedinin altıncısı,

50
00:01:52,604 --> 00:01:56,210
uydurmak, abartma.

51
00:01:56,210 --> 00:01:58,638
Aslında bunlar bazen dilimizin şeytanlarıdır.

52
00:01:58,638 --> 00:01:59,940
Örneğin, eğer gerçekten

53
00:01:59,940 --> 00:02:01,930
harika bir şey görürsem,

54
00:02:01,930 --> 00:02:03,826
onu nasıl anlatırım?

55
00:02:03,826 --> 00:02:05,840
(Gülüşmeler)

56
00:02:05,840 --> 00:02:08,338
Sonra tabii ki de abartma yalana dönüşüyor

57
00:02:08,338 --> 00:02:09,906
ve bize yalan söylediğini bildiğimiz

58
00:02:09,906 --> 00:02:12,223
birini dinlemek istemeyiz.

59
00:02:12,223 --> 00:02:15,444
Ve son olarak dogmalar,

60
00:02:15,444 --> 00:02:19,323
fikirlerin gerçekler ile karıştırılması.

61
00:02:19,323 --> 00:02:21,262
Bu iki taraf birleştiği zaman,

62
00:02:21,262 --> 00:02:22,387
rüzgarın sesini dinliyorsunuz demektir.

63
00:02:22,387 --> 00:02:25,987
Bilirsiniz biri sizi fikirleri ile bombalıyor, sanki onlar doğruymuş gibi.

64
00:02:25,987 --> 00:02:28,547
Bunu dinlemek zordur.

65
00:02:28,547 --> 00:02:31,588
İşte buradalar, konuşmanın yedi ölümcül günahı.

66
00:02:31,588 --> 00:02:34,021
Bunlar sanırım uzak durmamız gereken şeyler.

67
00:02:34,021 --> 00:02:36,890
Ama bunun hakkında olumlu düşünmenin bir yolu var mı?

68
00:02:36,890 --> 00:02:38,173
Evet. var.

69
00:02:38,173 --> 00:02:40,419
Size şu çok güçlü 4 köşe taşını,

70
00:02:40,419 --> 00:02:43,443
temeli önermek istiyorum ki

71
00:02:43,443 --> 00:02:46,420
eğer dünyayı değişterecek güçte bir

72
00:02:46,420 --> 00:02:49,655
konuşma yapabilmek istiyorsak
bunların üzerinde durabiliiz.

73
00:02:49,655 --> 00:02:52,523
Şansa bakın ki, bunlar şu kelime ile telafuz ediliyor.

74
00:02:52,523 --> 00:02:55,619
Kelime "selam"(hail) ve tam olarak doğru tanımlama.

75
00:02:55,619 --> 00:02:57,587
Gökten düşüp kafanıza çarpan şeylerden

76
00:02:57,587 --> 00:02:58,875
bahsetmiyorum. (hail dolu anlamına da gelir)

77
00:02:58,875 --> 00:03:00,340
Ben sıcak coşkulu heyecanlı

78
00:03:00,340 --> 00:03:02,840
bir selamlamadan bahsediyorum ki

79
00:03:02,840 --> 00:03:05,107
eğer bu dört temel üzerinde durursanız

80
00:03:05,107 --> 00:03:06,649
söylediğimiz sözcükler anlaşılacaktır.

81
00:03:06,649 --> 00:03:08,425
Pekala neye dayanıyorlar?

82
00:03:08,425 --> 00:03:09,825
Tahmin edip edemeyeceğinizi görelim.

83
00:03:09,825 --> 00:03:13,283
H, Honesty - dürüstlük, tabi ki,

84
00:03:13,283 --> 00:03:16,254
dediklerinizin doğru, açık ve net olması.

85
00:03:16,254 --> 00:03:20,295
A, Authenticity - özgünlük, sadece kendiniz olmak.

86
00:03:20,295 --> 00:03:21,869
Bir arkadaşım bunu kendi doğrularına

87
00:03:21,869 --> 00:03:23,505
dayanmak olarak tarif ediyor,

88
00:03:23,505 --> 00:03:25,443
ki bence oldukça hoş bir tanım.

89
00:03:25,443 --> 00:03:28,079
I, Integrity - doğruluk, sözünün eri olmak,

90
00:03:28,079 --> 00:03:29,867
dediğini yapmak,

91
00:03:29,867 --> 00:03:31,947
ve insanların güvenebileceği bir insan olmak.

92
00:03:31,947 --> 00:03:35,130
Ve L, Love - sevgi.

93
00:03:35,130 --> 00:03:37,251
romantik sevgiyi, aşkı kast etmiyorum

94
00:03:37,251 --> 00:03:40,660
insanların iyi olmalarını temenni eden sevgiden bahsediyorum. İki sebeple...

95
00:03:40,660 --> 00:03:42,907
İlk olarak, sanırım dürüstlük

96
00:03:42,907 --> 00:03:44,030
tam olarak istediğimiz şey olmayabilir.

97
00:03:44,030 --> 00:03:46,663
Demek istediğim, Tanrım, bu sabah çok çirkin güzüküyorsun.

98
00:03:46,663 --> 00:03:50,021
Belki bu gerekli değildir.

99
00:03:50,021 --> 00:03:53,379
Sevgi ile karışan dürüstlük tabi ki harika bir şey.

100
00:03:53,379 --> 00:03:56,474
Ama tabi ki, birinin gerçekten iyi olmasını istiyorsanız,

101
00:03:56,474 --> 00:03:59,111
onu yargılamak da o kadar zorlaşır.

102
00:03:59,111 --> 00:04:01,534
Bu ikisini aynı anda yapabileceğinizden

103
00:04:01,534 --> 00:04:03,310
emin değilim.

104
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
Öyleyse, selam (hail).

105
00:04:04,910 --> 00:04:06,667
Şimdi söyledğiniz şey de bu,

106
00:04:06,667 --> 00:04:08,435
ve eski bir şarkı gibi, bu hem söylediğiniz şey,

107
00:04:08,435 --> 00:04:10,338
aynı zamanda söyleme şekliniz.

108
00:04:10,338 --> 00:04:12,410
Harika bir alet çantanız var.

109
00:04:12,410 --> 00:04:14,270
Bu enstrüman inanılmaz

110
00:04:14,270 --> 00:04:17,810
ama alet çantasını şimdiye kadar
çok az insan açtı.

111
00:04:17,810 --> 00:04:19,331
Burada sizinle beraber ufak bir araştırma

112
00:04:19,331 --> 00:04:21,240
yapmak istiyorum, bir kaç aleti çantadan çıkarırsak

113
00:04:21,240 --> 00:04:23,110
belki onlarla oynayarak

114
00:04:23,110 --> 00:04:26,242
konuşmanızın gücünü artırabilirsiniz.

115
00:04:26,242 --> 00:04:27,986
Ses perdesi, örneğin.

116
00:04:27,986 --> 00:04:32,180
Şimdi falseto (tiz erkek sesi)
çoğu zaman pek kullanışlı olmayabilir,

117
00:04:32,180 --> 00:04:34,234
ama aralarında bir ses perdesi var.

118
00:04:34,234 --> 00:04:35,619
Sizin gibi ses koçlarına işin

119
00:04:35,619 --> 00:04:37,299
bu kadar tekniğine girmeyeceğim.

120
00:04:37,299 --> 00:04:39,242
Ancak sesinizi yönetebilirsiniz.

121
00:04:39,242 --> 00:04:41,746
Eğer buradan burnumdan konuşursam
farkı duyabilirsiniz.

122
00:04:41,746 --> 00:04:43,354
gırtlağıma doğru inersem,

123
00:04:43,354 --> 00:04:46,785
ki çoğu zaman çoğumuz 
böyle konuşuruz.

124
00:04:46,785 --> 00:04:48,642
Ama eğer ağırlık istiyorsanız,

125
00:04:48,642 --> 00:04:51,120
Aşağı göğsünüze inmeniz gerek.

126
00:04:51,120 --> 00:04:52,730
Farkı duydunuz mu?

127
00:04:52,730 --> 00:04:56,770
Biz düşük sesli politikacılara oy atarız, bu doğru,

128
00:04:56,770 --> 00:04:59,738
çünkü derinliği güç ve otorite

129
00:04:59,738 --> 00:05:02,445
ile bağdaştırırız.

130
00:05:02,445 --> 00:05:04,134
Ses perdesi bu.

131
00:05:04,134 --> 00:05:05,501
Sonra tını var.

132
00:05:05,501 --> 00:05:07,270
Bu, sesinizin nasıl hissetiği demek.

133
00:05:07,270 --> 00:05:09,190
Tekrardan araştırmalar gösteriyor ki

134
00:05:09,190 --> 00:05:14,635
bizler zengin, yumuşak, sıcak çikolata gibi
olan sesleri tercih ederiz.

135
00:05:14,635 --> 00:05:17,923
Eğer bu sizde yoksa, dünyanın sonu değil,

136
00:05:17,923 --> 00:05:19,365
çünkü kendinizi eğitebilirsiniz.

137
00:05:19,365 --> 00:05:20,609
Gidin ve bir ses koçu edinin.

138
00:05:20,609 --> 00:05:22,185
Ve sesinizle tavırlarınızla ve egzersizlerle

139
00:05:22,185 --> 00:05:24,921
ses tınınızı geliştirmek için inanılmaz

140
00:05:24,921 --> 00:05:27,435
sesler yapabilirsiniz.

141
00:05:27,435 --> 00:05:29,227
Sonra ölçü. Ölçüyü severim.

142
00:05:29,227 --> 00:05:31,403
Bu sefer ki şarkı söylemek,

143
00:05:31,403 --> 00:05:33,477
anlam vermek amacıyla kullandığımız meta-dil.

144
00:05:33,477 --> 00:05:36,315
Konuşmalarda anlamanın köküdür.

145
00:05:36,315 --> 00:05:38,538
Hep tek notada konuşan insanları

146
00:05:38,538 --> 00:05:40,395
dinlemek gerçekten oldukça zordur

147
00:05:40,395 --> 00:05:42,611
hele bir de ölçüler-vezinleri yoksa.

148
00:05:42,611 --> 00:05:45,586
Bu dünyanın monotonluğuna sebebiyet veren şey,

149
00:05:45,586 --> 00:05:48,306
veya sıradanlık, tekdüzelik.

150
00:05:48,306 --> 00:05:51,603
Aynı zamanda sonunda soru varmış gibi biten

151
00:05:51,603 --> 00:05:54,323
fakat soru olmayan cümleler

152
00:05:54,323 --> 00:05:56,371
tekrarlayan ölçünün geldiği yerler.

153
00:05:56,371 --> 00:05:59,154
(Gülüşmeler)

154
00:05:59,154 --> 00:06:00,740
Eğer aynı şeyi tekrar ve tekrar söylüyorsanız

155
00:06:00,740 --> 00:06:02,607
aslında iletişim kurma yeteneğinizi

156
00:06:02,607 --> 00:06:03,895
ölçü kaybı sebebiyle sınırlıyorsunuz

157
00:06:03,895 --> 00:06:05,820
ki bence bu utanç verici,

158
00:06:05,820 --> 00:06:08,741
öyle ise hadi bu alışkanlığı kıralım.

159
00:06:08,741 --> 00:06:10,731
Hız. Böyle gerçekten gerçekten hızlı bir şey söyleyerek

160
00:06:10,731 --> 00:06:12,283
çok çok heyecanlanıyorum.

161
00:06:12,283 --> 00:06:16,579
veya yavaş yavaş altlarını çizip vurgulayıp

162
00:06:16,579 --> 00:06:18,920
ve sonunda bu eski dostumuzla da sonlandırabilirim

163
00:06:18,920 --> 00:06:21,359
sessizlik.

164
00:06:22,555 --> 00:06:24,426
Konuşmada bir parça sesliğin olmasında bir

165
00:06:24,426 --> 00:06:26,561
sıkıntı yok, değil mi?

166
00:06:26,561 --> 00:06:29,425
Hımm ve ummlarla bu boşlukları doldurmak zorunda değiliz.

167
00:06:29,425 --> 00:06:31,823
Gerçekten güçlü olabilir.

168
00:06:31,823 --> 00:06:34,151
Tabi ki, derecelendirme çoğunlukla
uyarılmayı belirtmek için

169
00:06:34,151 --> 00:06:36,679
hızla birlikte gider ama bunu sadece derecelendirme ile yapabilirsiniz.

170
00:06:36,679 --> 00:06:38,383
Anahtarlarımı nereye bıraktın?

171
00:06:38,383 --> 00:06:40,287
Anahtarlarımı nereye bıraktın?

172
00:06:40,287 --> 00:06:42,190
Bu iki söyleyiş

173
00:06:42,190 --> 00:06:44,156
birbirinden biraz farklı algılanır.

174
00:06:44,156 --> 00:06:46,402
Ve son olarak, ses.

175
00:06:46,402 --> 00:06:49,803
Sesin şiddetiyle gerçekten heyecanlanabilirim.

176
00:06:49,803 --> 00:06:51,980
Eğer şaşırttıysam affedersiniz.

177
00:06:51,980 --> 00:06:54,291
Veya, sessizleşerek

178
00:06:54,291 --> 00:06:56,342
gerçekten dikkatinizi çekebilirim.

179
00:06:56,342 --> 00:06:58,427
Bazı insanlar her zaman bangır bangır.

180
00:06:58,427 --> 00:06:59,900
Bunu yapmamaya çalışsın.

181
00:06:59,900 --> 00:07:03,259
Buna hoparlörden yayın deniyor,

182
00:07:03,259 --> 00:07:05,875
sesinizi düşüncesizce ve dikkatsizce çevredeki

183
00:07:05,875 --> 00:07:08,915
insanlara empoze etmek. Hoş değil.

184
00:07:08,915 --> 00:07:11,571
Tabi ki, çoğunlukla bunları uygulamaya koyacağımız zamanlar

185
00:07:11,571 --> 00:07:13,899
gerçekten önemli bir şeyler olduğu zamanlardır.

186
00:07:13,899 --> 00:07:15,535
Belki bunun gibi sahneye çıkmak

187
00:07:15,535 --> 00:07:17,010
ve insanlara konuşma yapmak olabilir.

188
00:07:17,010 --> 00:07:19,539
Belki evlilik teklifi,

189
00:07:19,539 --> 00:07:22,693
zam istemek, düğün konuşması.

190
00:07:22,693 --> 00:07:24,699
Her ne olursa olsun, eğer gerçekten önemli ise

191
00:07:24,699 --> 00:07:28,179
sahip olduğunuz bu alet çantasına bakmalısınız

192
00:07:28,179 --> 00:07:30,509
ve üzerinde çalışacağı motora,

193
00:07:30,509 --> 00:07:33,604
ancak hiç bir motor ısınmadan verimli bir şekilde çalışamaz.

194
00:07:33,604 --> 00:07:35,580
Sesinizi ısıtın.

195
00:07:35,580 --> 00:07:37,428
Aslına bakarsanız, hadi size bunun nasıl olduğunu göstereyim.

196
00:07:37,428 --> 00:07:40,536
Bir dakika için ayağa kalkar mısınız?

197
00:07:40,536 --> 00:07:43,452
Size her konuşmamadan önce yaptığım

198
00:07:43,452 --> 00:07:46,925
altı ses egzersizi göstereceğim.

199
00:07:46,925 --> 00:07:49,696
Ne zaman önemli biriyle konuşacak olursanız bunları yapın.

200
00:07:49,696 --> 00:07:52,662
Önce, kollar yukarı, derin nefes alın

201
00:07:52,662 --> 00:07:55,764
ve dışarı bırakın, ahhhh, işte böyle.

202
00:07:55,764 --> 00:07:57,392
Bir kez daha.

203
00:07:57,392 --> 00:08:00,390
Ahhhh, çok güzel.

204
00:08:00,390 --> 00:08:02,132
Şimdi dudaklarımızı ısındıracağız

205
00:08:02,132 --> 00:08:04,484
ve ba, ba, ba, ba, ba diyeceğiz,

206
00:08:04,484 --> 00:08:07,436
ba, ba, ba, ba. Çok güzel.

207
00:08:07,436 --> 00:08:10,876
Ve şimdi, brrrrrrrr,

208
00:08:10,876 --> 00:08:12,326
aynı çocukken yaptığınız gibi.

209
00:08:12,326 --> 00:08:14,853
Brrr. Şimdi dudaklarımız canlanıyor olmalı.

210
00:08:14,853 --> 00:08:16,428
Sırada dilimizi abartılı bir şekilde

211
00:08:16,428 --> 00:08:20,850
la, la, la, la, la, la, la, la, la.

212
00:08:20,850 --> 00:08:22,360
Güzel. Bunda gerçekten iyi gidiyorsunuz.

213
00:08:22,360 --> 00:08:25,955
Ve sonra, yuvarlayarak R. Rrrrr.

214
00:08:25,955 --> 00:08:28,171
Bu diliniz için bir şampanya gibi.

215
00:08:28,171 --> 00:08:30,491
Son olarak eğer bir tane yapabilirsem,

216
00:08:30,491 --> 00:08:32,298
profesyoneller buna siren diyor.

217
00:08:32,298 --> 00:08:34,731
Oldukça yararlıdır. "Vi" sesiyle başlıyor ve "av" ile devam ediyor.

218
00:08:34,731 --> 00:08:35,991
Yükselirken "vi" ve inişte "av".

219
00:08:35,991 --> 00:08:42,706
Öyle ise yapıyoruz, viiiiiiaavvvvv, viiiiiiaavvv.

220
00:08:42,706 --> 00:08:44,882
Harika. Kendinize bir alkış yapın.

221
00:08:44,882 --> 00:08:47,712
Teşekkür ederim, oturun. (Alkışlar)

222
00:08:47,712 --> 00:08:50,336
Bir dahaki sefere konuşacağınız zaman, önce bunları yapın.

223
00:08:50,336 --> 00:08:52,976
Şimdi bu konuda biraz daha derinleşmeme izin verin.

224
00:08:52,976 --> 00:08:55,272
Burası ciddi bir nokta.

225
00:08:55,272 --> 00:08:57,103
Şu an geldiğimiz nokta bu değil mi?

226
00:08:57,103 --> 00:08:58,768
Kötü akustiğe sahip ve gürültülü yerlerde

227
00:08:58,768 --> 00:09:00,136
bizi özünde dinlemeyen insanlarla

228
00:09:00,136 --> 00:09:03,055
iyi konuşamayız.

229
00:09:03,055 --> 00:09:05,120
Bunun hakkında bu sahnede değişik dönemlerde

230
00:09:05,120 --> 00:09:06,798
konuştum.

231
00:09:06,798 --> 00:09:08,432
Amacına gerçekten uygun ortamlarda,

232
00:09:08,432 --> 00:09:10,152
bizi bilinçli bir şekilde dinleyen insanlara

233
00:09:10,152 --> 00:09:12,208
etkin bir biçimde konuşuyor olsaydık

234
00:09:12,208 --> 00:09:15,602
dünya nasıl bir yer olurdu?

235
00:09:15,602 --> 00:09:18,585
Veya bunu biraz daha büyütelim,

236
00:09:18,585 --> 00:09:19,682
Eğer sesi bilinçli bir şekilde yaratıyor

237
00:09:19,682 --> 00:09:22,310
ve yine sesi bilinçli bir şekilde tüketiyor olsaydık

238
00:09:22,310 --> 00:09:24,343
ve çevreyi tümüyle ses için

239
00:09:24,343 --> 00:09:25,970
bilinçli bir şekilde tasarlasaydık dünya

240
00:09:25,970 --> 00:09:27,447
nasıl bir yer olurdu?

241
00:09:27,447 --> 00:09:30,671
Bu, kulağa hoş gelen ve

242
00:09:30,671 --> 00:09:32,567
anlayışın bir ilke olduğu

243
00:09:32,567 --> 00:09:34,582
bir dünya olurdu.

244
00:09:34,582 --> 00:09:37,255
ve işte bu yaymaya değer bir fikir.

245
00:09:37,255 --> 00:09:39,663
Teşekkürler.

246
00:09:39,663 --> 00:09:40,963
Teşekkürler. (Alkışlar)