1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Założyłem Improv Everywhere 10 lat temu,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
kiedy z pasją aktorską i komediową przeprowadziłem się do NYC.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Jako nowy w mieście, nie miałem dostępu do sceny,

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
postanowiłem stworzyć moją własną w miejscach publicznych.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Przyjrzyjmy się pierwszemu projektowi,

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Przejażdżka Metrem Bez Spodni.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Odbyła się w styczniu 2002 roku.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Gwiazdą filmu jest ta kobieta.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Nie wie, że jest filmowana.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Nagraliśmy ją ukrytą kamerą

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
w 6 linii nowojorskiego metra.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Na pierwszym przystanku

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
dwóch Duńczyków

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
wchodzi i siada obok ukrytej kamery.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Ja jestem tam, w brązowym płaszczu.

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Na zewnątrz jest około 0°C.

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Mam czapkę i szalik.

18
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Dziewczyna zauważy mnie właśnie teraz.

19
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
(Śmiech)

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Jak widzicie nie mam spodni.

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
(Śmiech)

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
W tym momencie

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
mnie spostrzega.

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Nowojorskie metro pełne jest dziwaków,

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
jeden to nic nadzwyczajnego.

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Powraca do swej lektury o niefortunnym tytule "Gwałt".

27
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
(Śmiech)

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Zauważyła coś niezwykłego

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
i powróciła do normalności.

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
W międzyczasie, 6 moich przyjaciół

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
czeka w samej bieliźnie na sześciu kolejnych stacjach.

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Będą po kolei wsiadać.

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Będziemy udawać, że się nie znamy.

34
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Będziemy grać, że popełniliśmy fatalny błąd

35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
zapominając o spodniach w zimny, styczniowy dzień.

36
00:01:31,000 --> 00:01:56,000
(Śmiech)

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Teraz

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
postanawia odłożyć lekturę.

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
(Śmiech)

40
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Zwraca większą uwagę na otoczenie.

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Dwóch Duńczyków na lewo,

42
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
pęka ze śmiechu.

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
To najzabawniejsza rzecz, jaką w życiu widzieli.

44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Spójrzcie, jak nawiązuje się między nimi kontakt wzrokowy.

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
(Śmiech)

46
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Uwielbiam ten moment,

47
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
bo zanim stało się to wspólnym przeżyciem,

48
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
możliwe, że było dla niej trochę straszne

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
lub co najmniej niezrozumiałe.

50
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Jak podzieliła się tym doświadczeniem,

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
stało się zabawne, mogła się z niego śmiać.

52
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Pociąg dojeżdża

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
do 3 stacji na 6 linii.

54
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
(Śmiech)

55
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Flm wszystkiego nie ukaże.

56
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
To samo dzieje się na kolejnych czterech stacjach.

57
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
W sumie, anomimowo wsiadło siedmu facetów w bieliźnie.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Na ósmej stacji, weszła dziewczyna z ogromną torbą

59
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
i oznajmiła, że sprzedaje spodnie za dolara,

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
tak jak handluje się bateriami czy słodyczami w metrze.

61
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Wszyscy kupiliśmy po parze spodni, założyliśmy je

62
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
powiedzieliśmy: "Dziękuję. Tego dziś właśnie potrzebowałem",

63
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
wysiedliśmy nic nie zdradzając

64
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
i rozeszliśmy się.

65
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(Oklaski)

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Dziękuję.

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
To klatka z filmu.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bardzo lubię reakcję dziewczyny.

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Oglądając taśmę tamtego dnia,

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
natchnęło mnie by robić to co robię.

71
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Jednym z założeń Improv Everywhere,

72
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
jest tworzenie publicznych scenek,

73
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
będących pozytywnym doświadczeniem dla innych.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
To kawał dostarczający ludziom świetnej historii.

75
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Jej reakcja zmotywowała mnie

76
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
do zrobienia drugiej Przejażdżki Metrem Bez Spodni.

77
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Organizujemy to co roku.

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
W styczniu zorganizowaliśmy dziesiątą,

79
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
3 500 różnych ludzi

80
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
przejechało się w bieliźnie

81
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
prawie każdą linią nowojorskiego metra.

82
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
W 50 innych miastach świata,

83
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
też przyłączyli się ludzie.

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
(Śmiech)

85
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Zacząłem lekcje improwizacji w Teatrze Upright Citizens Brigade

86
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
spotkałem kreatywnych artystów i komików.

87
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Gromadziłem kontakty

88
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
ludzi chcących uczestniczyć w takich projektach

89
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
żeby robić ich więcej na większą skalę.

90
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Pewnego dnia idąc przez Union Square

91
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
zobaczyłem ten budynek,

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
wybudowany w 2005 roku.

93
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
W jednym z okien tańczyła dziewczyna.

94
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Osobliwy widok,

95
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
było ciemno, a ona podświetlona lampami fluorescencyjnymi,

96
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
wyglądała jakby była na scenie,

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
nie mogłem zrozumieć dlaczego to robiła.

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Po 15 sekundach pojawił się jej znajomy,

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
ona chowała się za wystawą,

100
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
śmiali się, przytulali i uciekli.

101
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Wyglądało jakby ktoś rzucił jej wyzwanie.

102
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
I to mnie zainspirowało.

103
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Patrząc na fasadę z 70 oknami,

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
wiedziałem co mam robić.

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
(Śmiech)

106
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
W Projekcie Patrz Częściej w Górę mieliśmy 70 aktorów w czerni.

107
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Nie mieliśmy autoryzacji.

108
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Nie powiadomiliśmy sklepów.

109
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Stałem w parku i dawałem znaki.

110
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Pierwszy był by podnieśli do góry ponadmetrowe litery,

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
z napisem "Patrz Więcej w Górę,"

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
nazwą projektu.

113
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Na drugi znak, wszyscy razem robili pajacyki.

114
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Zobaczcie, zaczyna się teraz.

115
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
(Śmiech)

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Następny był taniec. Wszyscy tańczyli.

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Później tańczyła tylko jedna osoba,

118
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
a reszta wskazywała ją palcem.

119
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
(Śmiech)

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Dałem kolejny znak,

121
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
na tancerza poniżej, w Forever 21,

122
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
zaczął tańczyć.♫

123
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Były różne zadania.

124
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Skakanie,

125
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
padanie na ziemię.

126
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Stałem tam anonimowo,

127
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
poruszając dłonią w górę i dół,

128
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
dawałem sygnały do zmiany układu.

129
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Było to zaraz przy stacji metra na Union Square,

130
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
pod koniec zgromadziły się setki ludzi,

131
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
którzy przystawali i patrzyli w górę

132
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
co robimy.

133
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
To jest lepsze zdjęcia.

134
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Całe zdarzenie

135
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
miało swój początek

136
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
w zupełnie przypadkowym momencie.

137
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Kolejny projekt, który zaprezentuję,

138
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
dostałem mailem od obcej osoby.

139
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
W 2006 napisał do mnie licealista z Texasu,

140
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
"Powinieneś zebrać jak najwięcej ludzi,

141
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
ubranych w niebieskie koszulki polo i spodnie khaki,

142
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
i wysłać ich do Best Buy".

143
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
(Śmiech)

144
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(Oklaski)

145
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Od razu odpisałem dzieciakowi,

146
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
"Tak, masz rację.

147
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Myślę, że zrobię to w ten weekend. Dzięki".

148
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Oto nagranie.

149
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Jest 2005 rok.

150
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Sklep Best Buy w Nowym Jorku.

151
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Przyszło około 80 osób,

152
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
wchodzili pojedynczo.

153
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ośmiolatka, dziesięciolatka,

154
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
a także 65-letni mężczyzna,

155
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
brali udział w projekcie.

156
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Grupa była bardzo zróżnicowana.

157
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Powiedziałem im: "Nie udawajcie, że pracujecie.

158
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ale też nie róbcie zakupów.

159
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Po prostu stójcie i nie oglądajcie produktów".

160
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Widać stałych pracowników,

161
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
z żółtymi plakietkami na koszulkach.

162
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Pozostali to nasi aktorzy.

163
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
(Śmiech)

164
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Rozbawiło to pracowników niższego szczebla.

165
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Niektórzy poszli na zaplecze po aparaty

166
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
i robili nam zdjęcia.

167
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Wielu żartowało próbując nakłonić nas

168
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
do przyniesienia klientom ciężkich TV.

169
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Ale menedżerom i ochroniarzom

170
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
wcale nie było do śmiechu.

171
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Widać ich na filmie

172
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
ubranych w żółte, albo w czarne koszulki.

173
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Byliśmy tam z 10 minut,

174
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
zanim kierownictwo zdecydowało się zadzwonić na policję.

175
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
(Śmiech)

176
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Zaczęli biegać dookoła

177
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
strasząc, że policja jest już w drodze.

178
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Tu możecie zobaczyć policjantów.

179
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Policjant w czerni, był filmowany przez ukrytą kamerę.

180
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ostatecznie, policja poinfmowała kierownictwo Best Buy,

181
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
że, w rzeczywistości, nie jest nielegalne

182
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
noszenie niebieskich koszulek polo i spodni khaki.

183
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
(Śmiech)

184
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
(Oklaski)

185
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Dziękuję.

186
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
(Oklaski)

187
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Spędziliśmy tam 20 minut, kiedy z ulgą wyszliśmy ze sklepu.

188
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Kierownictwo próbowało namierzyć

189
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
nasze kamery.

190
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Złapali kilku ludzi z ukrytymi kamerami w torbach.

191
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Jedyny kamerzysta, którego nie udało im się ująć,

192
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
przyszedł z czystą taśmą,

193
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
udał się do działu z kamerami,

194
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
włożył taśmę do jednej z nich

195
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
i udawał, że robi zakupy.

196
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Podoba mi się idea użycia ich własnej technologii przeciwko nim.

197
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
(Śmiech)

198
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Nasze najlepsze projekty działy się w określonych miejscach

199
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
wybranych z konkretnej przyczyny.

200
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Pewnego ranka w metrze,

201
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
miałem przesiadkę przy 53. ulicy,

202
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
gdzie są ogromne ruchome schody.

203
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
To przygnębiające miejsce z rana, bardzo zatłoczone,

204
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
więc zdecydowałem zrobić tam happening,

205
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
by choć jeden poranek był radośniejszy.

206
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Zima 2009 roku,

207
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
8:30 rano.

208
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Poranna godzina szczytu,

209
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
na zewnątrz jest bardzo zimno.

210
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Przybywają ludzie z Queens,

211
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
przesiadają się z E na szóstkę.

212
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
wjeżdżają wielkimi schodami

213
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
w drodze do pracy.

214
00:09:19,000 --> 00:09:29,000
(Śmiech)

215
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
(Śmiech)

216
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
(Oklaski)

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Dziękuję.

218
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
To zdjęcie trochę lepiej ukazuje całe zdarzenie.

219
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Rob przybił 2000 piątek,

220
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
umył ręce przed i po

221
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
i na nic nie zachorował.

222
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Wszystko odbyło się bez jakiejkolwiek zgody,

223
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
choć nikogo to pewnie nie obchodziło.

224
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Po latach, mogę powiedzieć,

225
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
że najczęstszą krytyką Improv Everywhere

226
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
jest anonimowy komentarz na YouTube

227
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
"Ci ludzie mają za dużo wolnego czasu".

228
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Nie każdemu spodoba się wszystko co robię,

229
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
i uodporniłem się na to dzięki internetowym komentarzom,

230
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ale ten zawsze mnie przejmuje,

231
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
bo nie mamy za dużo wolnego czasu.

232
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Uczestnicy wydarzeń Improv Everywhere

233
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
mają tyle wolnego czasu co inni nowojorczycy,

234
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
tylko że czasami wolą

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
spędzić go w niezwykły sposób.

236
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Każdej soboty i niedzieli,

237
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
jesienią, setki tysięcy ludzi,

238
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
gromadzi się na stadionach by oglądać mecze.

239
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
I nie spotkałem się, by ktoś powiedział

240
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
"Ludzie na trybunach, muszą mieć za dużo wolnego czasu".

241
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Oczywiście nie mają.

242
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Mecz na żywo to doskonały sposób

243
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
na spędzenie weekendowego popołudnia.

244
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Ale równie uzasadnione jest

245
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
zastyganie w bezruchu wraz z 200 innymi ludźmi

246
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
na terminalu Grand Central,

247
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
bieganie w przebraniu Pogromcy Duchów

248
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
po Nowojorskiej Bibliotece Publicznej.

249
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(Śmiech)

250
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Słuchanie tej samej MP3 co 3000 innych ludzi

251
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
i ciche tańczenie w parku,

252
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
śpiewanie w supermarkecie,

253
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
jako część spontanicznego musicalu,

254
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
albo skakanie do wody na Coney Island w eleganckim ubraniu.

255
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Jako dzieci, jesteśmy uczeni zabawy.

256
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Nie znamy powodów, dla których powinniśmy się bawić.

257
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Tak jest już przyjęte: zabawa to dobra rzecz.

258
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
I to jest jedno z założeń Improv Everywhere.

259
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Chodzi o to, że nie ma powodu. Nie musi go być.

260
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Nie potrzebujemy przyczyny.

261
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Dopóki świetnie się bawimy

262
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
pomysł jest zabawny

263
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
a gapie mają niezły ubaw,

264
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
wystarcza nam.

265
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Jako dorośli, musimy zrozumieć,

266
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
że nie ma dobrego ani złego bawienia się.

267
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Dziękuję bardzo.

268
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
(Oklaski)