WEBVTT

00:00:07.004 --> 00:00:09.745
Quando è stata ratificata, nel 1789,

00:00:09.745 --> 00:00:14.154
la Costituzione statunitense non
stabiliva solo un governo della gente.

00:00:14.154 --> 00:00:19.498
Forniva al popolo un modo per
modificare la costituzione stessa.

00:00:19.498 --> 00:00:24.490
Eppure, degli 11 mila emendamenti proposti
nei secoli successivi alla promulgazione,

00:00:24.490 --> 00:00:28.732
ad oggi (2016) solo 27 sono 
stati approvati.

00:00:28.732 --> 00:00:32.723
Cosa rende la Costituzione così difficile
da cambiare?

00:00:32.723 --> 00:00:35.166
In breve, i suoi creatori.

00:00:35.166 --> 00:00:38.808
I padri fondatori degli Stati Uniti hanno 
cercato di creare un unico stato

00:00:38.808 --> 00:00:41.254
da tredici differenti colonie,

00:00:41.254 --> 00:00:45.927
che volevano la garanzia che i loro 
accordi non venissero calpestati.

00:00:45.927 --> 00:00:47.404
Perciò ecco cosa hanno deciso.

00:00:47.404 --> 00:00:50.134
Affinché un emendamento venga 
anche solo proposto,

00:00:50.134 --> 00:00:52.939
deve essere votato dai due terzi

00:00:52.939 --> 00:00:55.514
di entrambe le Camere del Congresso,

00:00:55.514 --> 00:00:58.930
o una richiesta dai due terzi
del Parlamento

00:00:58.930 --> 00:01:01.312
per indire un'assemblea nazionale,

00:01:01.312 --> 00:01:03.010
e questo é solo il primo passo.

00:01:03.010 --> 00:01:05.244
Per modificare effettivamente 
la Costituzione,

00:01:05.244 --> 00:01:09.872
l'emendamento deve essere ratificato
da 3/4 degli stati.

00:01:09.872 --> 00:01:13.930
Per farlo, ogni stato può votare a livello
locale l'emendamento ,

00:01:13.930 --> 00:01:17.501
o può fissare un'assemblea apposita
per la ratifica

00:01:17.501 --> 00:01:20.101
con delegati eletti da chi ha
diritto di voto.

00:01:20.101 --> 00:01:22.003
Il risultato di questi numerosi
limiti

00:01:22.003 --> 00:01:26.065
è che oggi la Costituzione Americana
è abbastanza stabile.

00:01:26.065 --> 00:01:29.926
La maggior parte delle democrazie approva
emendamenti ogni paio di anni.

00:01:29.926 --> 00:01:34.628
Quella americana, al contrario, non ne 
approva uno dal 1992.

00:01:34.628 --> 00:01:39.004
Potreste allora domandarvi come possa
essere passato un qualunque emendamento.

00:01:39.004 --> 00:01:41.480
I primi dieci, conosciuti come
"Carta dei Diritti",

00:01:41.480 --> 00:01:44.571
comprendono alcune delle libertà
più conosciute negli Stati Uniti,

00:01:44.571 --> 00:01:46.183
come la libertà di parola,

00:01:46.183 --> 00:01:48.146
e il diritto ad un giusto processo.

00:01:48.146 --> 00:01:50.124
Queste sono state approvate 
tutte insieme

00:01:50.124 --> 00:01:53.971
per sanare alcuni conflitti dalla
prima Assemblea Costituzionale.

00:01:53.971 --> 00:01:57.319
Anni più tardi, il Tredicesimo,
che ha abolito la schiavitù,

00:01:57.319 --> 00:02:00.089
e il Quattordicesimo e il Quindicesimo,

00:02:00.089 --> 00:02:03.309
sono stati approvati dopo una sanguinosa
guerra civile.

00:02:03.309 --> 00:02:06.205
La ratifica degli emendamenti è
anche diventata più difficile

00:02:06.205 --> 00:02:09.193
poichè il paese è diventato più
vasto e più diverso.

00:02:09.193 --> 00:02:11.158
Il primo emendamento mai
proposto,

00:02:11.158 --> 00:02:14.025
una formula per dare mandato ai
rappresentanti nel Congresso,

00:02:14.025 --> 00:02:17.181
era in bilico per la ratifica
negli anni '90 del 1700.

00:02:17.181 --> 00:02:20.135
Comunque, man mano che altri stati 
entravano nell'unione,

00:02:20.135 --> 00:02:24.414
il numero per raggiungere la soglia
dei 3/4 aumentava in proporzione,

00:02:24.414 --> 00:02:26.997
lasciandolo ad oggi non ratificato.

00:02:26.997 --> 00:02:29.503
Al momento, ci sono diverse 
proposte di emendamento,

00:02:29.503 --> 00:02:31.664
compreso il bandire il bruciare
la bandiera,

00:02:31.664 --> 00:02:34.105
porre limite alle scadenze
del Congresso,

00:02:34.105 --> 00:02:35.978
o revocare il Secondo 
Emendamento.

00:02:35.978 --> 00:02:40.511
Molti vengono fortemente apprezzati, ma
le possibilità di approvazione sono poche.

00:02:40.511 --> 00:02:45.148
Gli americani di oggi sono i più 
politicizzati dalla Guerra Civile.

00:02:45.148 --> 00:02:49.012
Questo rende pressochè impossibile 
ottenere un vasto consenso.

00:02:49.012 --> 00:02:52.302
Infatti, il defunto giudice della Corte 
Suprema Antonin Scalia

00:02:52.302 --> 00:02:56.423
una volta ha calcolato che per il sistema 
di rappresentanza negli USA,

00:02:56.423 --> 00:03:01.190
basterebbe appena il 2% della popolazione
totale per bloccare un emendamento.

00:03:01.190 --> 00:03:07.320
Sarebbe meglio rendere la 
Costituzione più semplice da modificare

00:03:07.320 --> 00:03:11.351
abbassando la soglia richiesta per 
proposta e ratifica.

00:03:11.351 --> 00:03:14.382
Questo, però, richiederebbe il suo stesso
emendamento.

00:03:14.382 --> 00:03:19.140
Storicamente il progresso è venuto dalla 
Corte Suprema americana,

00:03:19.140 --> 00:03:23.512
che ha aumentato le sue interpretazioni
delle leggi costituzionali esistenti

00:03:23.512 --> 00:03:25.412
per essere al passo con i tempi.

00:03:25.412 --> 00:03:28.345
Poiché i giudici della Corte 
Suprema non vengono eletti

00:03:28.345 --> 00:03:30.661
e rimangono in carica a vita una 
volta scelti,

00:03:30.661 --> 00:03:33.618
questa è ben lontana dall'essere
una scelta democratica.

00:03:33.618 --> 00:03:38.299
Curiosamente, gli stessi padri fondatori
potrebbero aver previsto questo problema.

00:03:38.299 --> 00:03:39.833
In una lettera a James 
Madison,

00:03:39.833 --> 00:03:45.122
Thomas Jefferson scrisse che le leggi 
dovrebbero scadere ogni 19 anni

00:03:45.122 --> 00:03:47.855
invece che dover essere cambiate
o abrogate

00:03:47.855 --> 00:03:51.166
perchè ogni processo politico
è pieno di ostacoli

00:03:51.166 --> 00:03:53.418
che travisano la volontà
della gente.

00:03:53.418 --> 00:03:54.416
Benché credesse che

00:03:54.416 --> 00:03:57.224
i principi fondamentali 
sarebbero sopravvissuti,

00:03:57.224 --> 00:03:59.994
mise in evidenza che la Terra appartiene
ai vivi,

00:03:59.994 --> 00:04:01.398
non ai morti.