1
00:00:07,004 --> 00:00:09,745
وقتی در سال ۱۷۸۹ میلادی
تصویب شد،

2
00:00:09,745 --> 00:00:14,154
قانون اساسی آمریکا تنها
دولتی را بر مردم حاکم نکرد.

3
00:00:14,154 --> 00:00:19,498
راهی نیز قرار داد برای مردم
که خودِ قانون اساسی را تغییر دهند.

4
00:00:19,498 --> 00:00:24,490
اما در طی قرنهای بعدی تا کنون
نزدیک ۱۱٫۰۰۰ اصلاحیه برای آن پیشنهاد شده،

5
00:00:24,490 --> 00:00:28,732
که تا سال ۲۰۱۶ میلادی
تنها ۲۷ مورد آن انجام شده.

6
00:00:28,732 --> 00:00:32,723
خوب چه چیزی تغییر دادن این
قانون اساسی را به این اندازه سخت کرده؟

7
00:00:32,723 --> 00:00:35,166
در یک کلمه، خالقان آن.

8
00:00:35,166 --> 00:00:38,808
بنیاد گزاران ایالات متحده سعی داشتند
کشوری متحد را خلق کنند

9
00:00:38,808 --> 00:00:41,254
از سیزده مستعمرهی متفاوت،

10
00:00:41,254 --> 00:00:45,927
که نیازمند تضمینی بودند تا
توافقهایشان به راحتی فسخ نشود.

11
00:00:45,927 --> 00:00:47,404
خوب تصمیمیکه گرفتند این بود.

12
00:00:47,404 --> 00:00:50,134
برای اینکه یک اصلاحیه پیشنهاد شود،

13
00:00:50,134 --> 00:00:52,939
باید دو سوم آرای تایید را دریافت کند

14
00:00:52,939 --> 00:00:55,514
در هر دو مجلس کنگره،

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,930
یا درخواستی از سوی دو سوم
قانون گذاران ایالتی انجام شود

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,312
که کنوانسیون ملی را فراخوانی کنند،

17
00:01:01,312 --> 00:01:03,010
و این تازه شروع کار است.

18
00:01:03,010 --> 00:01:05,104
برای تغییر قانون اساسی،

19
00:01:05,104 --> 00:01:09,872
اصلاحیه باید توسط سه چهارم
همه ایالتها تصویب شود.

20
00:01:09,872 --> 00:01:13,930
برای این کار، هر ایالتی میتواند یا
رأی قانونی شدن اصلاحیه را بدهد

21
00:01:13,930 --> 00:01:17,501
یا میتواند کنوانسیون تصویب کنندهی
جداگانهای را برگزار کند

22
00:01:17,501 --> 00:01:20,101
متشکل از نمایندگان برگزیدهی
ساکنان آن ایالت.

23
00:01:20,101 --> 00:01:22,003
نتیجهی چنین شرط حد نصابی

24
00:01:22,003 --> 00:01:26,065
این است که امروزه،
قانون اساسی آمریکا کاملاً ثابت است.

25
00:01:26,065 --> 00:01:29,926
بیشتر دیگر دولتهای دموکرات هر چند سال
یک بار اصلاحیهای صورت میدهند.

26
00:01:29,926 --> 00:01:34,628
ایالات متحده، اما،
از سال ۱۹۹۲ چنین اصلاحیهای نداشته.

27
00:01:34,628 --> 00:01:39,004
حالا، شاید بپرسید چطور همان اصلاحیههای
اندک نیز توانستهاند تصویب شوند.

28
00:01:39,004 --> 00:01:41,480
ده تای نخست،
معروف به منشور حقوق،

29
00:01:41,480 --> 00:01:44,571
شامل چند مورد از آزادیهای
بیشتر شناخته شدهی آمریکا میشود،

30
00:01:44,571 --> 00:01:46,183
مانند آزادی بیان،

31
00:01:46,183 --> 00:01:48,146
و حق یک دادگاه منصفانه.

32
00:01:48,146 --> 00:01:49,924
این اصلاحیهها همگی با هم تصویب شدند

33
00:01:49,924 --> 00:01:53,971
تا دعواهایی را خاتمه دهند که بر سر
کنوانسیون قانون اساسی ابتدایی وجود داشت.

34
00:01:53,971 --> 00:01:57,319
سالها بعد، اصلاحیه سیزدهم،
که بردهداری را از میان برداشت،

35
00:01:57,319 --> 00:02:00,089
همچنین اصلاحیههای چهاردهم و پانزدهم،

36
00:02:00,089 --> 00:02:03,309
تنها بعد از جنگ داخلی خونین تصویب شدند.

37
00:02:03,309 --> 00:02:05,775
با بزرگ شدن کشور و متنوعتر شدن کشور

38
00:02:05,775 --> 00:02:09,003
تصویب اصلاحیهها هم سختتر شده.

39
00:02:09,003 --> 00:02:11,158
اولین اصلاحیهای که پیشنهاد شد،

40
00:02:11,158 --> 00:02:13,765
فرمولی برای تعیین کردن
نمایندگان کنگره بود،

41
00:02:13,765 --> 00:02:17,181
که در دههی ۱۷۹۰ میلادی
در شرف تصویب قرار گرفت.

42
00:02:17,181 --> 00:02:20,135
اما، با پیوستن هرچه بیشتر
ایالتها به ائتلاف،

43
00:02:20,135 --> 00:02:24,414
شمار آرای مورد نیاز برای رسیدن
به حد نصاب سه چهارم نیز بیشتر شد،

44
00:02:24,414 --> 00:02:27,187
که آن را تا امروز تصویب نشده گذاشته.

45
00:02:27,187 --> 00:02:29,383
امروز، اصلاحیههای
خیلی زیادی پیشنهاد میشود،

46
00:02:29,383 --> 00:02:31,694
از جمله غیرقانونی بودن
آتشزدن پرچم،

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,435
محدود کردن اختیارات کنگره،

48
00:02:33,435 --> 00:02:35,978
یا حتی درخواست لغو متمم دوم.
(حق حمل اسلحه)

49
00:02:35,978 --> 00:02:40,511
با اینکه خیلی از اینها از حمایت قوی
برخوردارند اما احتمال تصویبشان کم است.

50
00:02:40,511 --> 00:02:45,148
آمریکاییها امروزه از زمان جنگ داخلی
در بیشترین حالت قطبی هستند،

51
00:02:45,148 --> 00:02:49,012
که باعث میشود رسیدن به یک
همنظری بزرگ غیر ممکن شود.

52
00:02:49,012 --> 00:02:52,302
در واقع، قاضی دادگاه عالی عدالت،
آنتونین سکالیا

53
00:02:52,302 --> 00:02:56,423
یک بار محاسبه کرد که بر اساس
نظام منتخب دولت آمریکا،

54
00:02:56,423 --> 00:03:02,500
افرادی به کوچکی ۲٪ از جمعیت کل
میتوانند مانع تصویب یک اصلاحیه شوند.

55
00:03:02,500 --> 00:03:07,200
البته، سادهترین راه حل آن است که
اصلاح قانون اساسی را سادهتر کنند

56
00:03:07,200 --> 00:03:11,351
با کمکردن حد نصاب لازم
برای درخواست و تصویب.

57
00:03:11,351 --> 00:03:14,382
این کار اما، خودش نیازمند
دادن یک اصلاحیه است.

58
00:03:14,382 --> 00:03:19,140
در عوض، فرایند تاریخی قانون اساسی عمدتاً
از دادگاه عالی ایالات متحده میآید،

59
00:03:19,140 --> 00:03:23,512
که تفسیر خود از قانونهای اساسی موجود را
گستردهتر ساخته

60
00:03:23,512 --> 00:03:25,412
تا نسبت با زمان به روز باشد.

61
00:03:25,412 --> 00:03:28,345
نظر به این که قاضیهای دادگاه عالی
انتخاب شده نیستند

62
00:03:28,345 --> 00:03:30,661
و هنگامیکه منصوب شدند
به صورت مادامالعمر بوده،

63
00:03:30,661 --> 00:03:33,618
این گزینه چندان بر پایه دموکراسی نیست.

64
00:03:33,618 --> 00:03:38,389
جالب اینکه، خود پایهگزاران شاید از
همان اول آن را پیشبینی کردهاند.

65
00:03:38,389 --> 00:03:39,833
در نامهای به جیمز مدیسون،

66
00:03:39,833 --> 00:03:45,122
توماس جفرسون مینویسد
قوانین باید هر ۱۹ سال منقضی شوند

67
00:03:45,122 --> 00:03:47,855
نه اینکه مدام تغییرداده یا جابجا بشوند

68
00:03:47,855 --> 00:03:51,166
چرا که هر فرایند سیاسی
پر است از موانعی

69
00:03:51,166 --> 00:03:53,418
که بر اراده ملت غلبه میکند.

70
00:03:53,418 --> 00:03:54,626
گرچه او معتقد بود

71
00:03:54,626 --> 00:03:57,224
که اصول پایهی قانون اساسی ثابت میماند،

72
00:03:57,224 --> 00:03:59,994
اما در نامهاش تأکید داشت که زمین
متعلق به زندگان است،

73
00:03:59,994 --> 00:04:01,398
نه مردگان.