[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,在2011年的三月十日，
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,我人在美國麻省劍橋的MIT媒體實驗室，
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,見了許多教授、學生與員工，
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,我們想要知道
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,我是否是下一任主任的適合人選。
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,那天的半夜，
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,強度高達九級的地震
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,重創了鄰近日本的太平洋沿岸，
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,我的妻子和家人當時都在日本。
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,當新聞開始湧入，
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,我感到非常恐慌。
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,我一邊看著新聞快報，
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,一邊聽著政府
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,與東京電力公司
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,官方的記者會轉播。
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,我知道某一個核電廠反應爐爆炸了，
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,而這些外洩的輻射雲
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,正朝著我們
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,僅兩百公里以外的家襲來，
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,轉播單位全然沒有提供
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,我們所希望得知的資訊。
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,我想知道反應爐的狀況，
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,以及輻射外洩的程度。
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,我的家人是否身處危險之中?
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,所以我循著自己的直覺，
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,那是當時我認為我該做的:
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,上網搜尋。
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,我想知道是否有辦法靠自己找到解答。
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,在網路上，我發現有許多人也和我一樣，
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,想知道現在的情況，
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,我們這群人就這樣形成了一個團隊，
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,我們自稱為「安全人員」(Safecast)
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,我們決定要嘗試去
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,測量輻射量
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,並把所得到的資料提供給社會大眾。
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,因為很明顯的政府
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,並沒有想提供資訊給我們的意思。
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,三年之後，
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,我們有一千六百萬筆的資料，
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,我們設計了自己的\N蓋革計數器 (測量輻射的儀器)，
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,你自行下載那些設計，
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,然後連上系統。
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,我們有自行開發的APP顯示
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,日本大部分地區\N與世界其他地方的輻射指數。
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,我們可以說是最全球成功的
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,由公民參與的自然科學計畫之一，
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,我們也創造了
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,最大的輻射測量的公開資料庫。
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是，
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,(鼓掌) 謝謝，
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,是我們一群外行人，
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,完全不懂自己在幹嘛，
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,但能團結在一起，
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,做到那些非政府組織和政府單位，
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,完全做不到的事情。
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,我認為這必須歸功於
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,網路的力量。這不是僥倖，
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,也不是幸運，也不是因為個人，
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,因為一個災難事件，
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,讓我們連繫在一起沒錯，
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,但不一樣的是因為有網路，
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,讓我們有新的方法可以完成事情。
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,還有許多事情也正在發生，
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,我想談一下
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,這些新的準則。
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,還記得網路發明之前的生活嗎? (笑聲)
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,我就稱之 B. I. (網路元年前)
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,所以在 B.I. 時，生活很簡單，
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,事物在歐式空間，遵循著牛頓定律，
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,非常好預測。
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,人們甚至嘗試預測未來，
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,甚至經濟學家也是。
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,但突然有了網路，
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,世界突然變得非常複雜、
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,非常低廉、非常快速。
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,而那些我們奉為圭臬的
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,牛頓定律，
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,只能解釋日常的規則，
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,但在這個不可預測的世界中
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,我們發現，
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,大部分的人都在
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,用截然不同的定律準則在生活。
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,這就是我想討論的。
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,在網路紀元之前，如果你記得的話，
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,當我們想要提供服務，
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,你必須提供硬體、
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,系統，和軟體層，
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,可能得花上好幾百萬。
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,才能做的基本服務。
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,所以當要做任何事\N都必須好幾百萬美元，
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,你會去讀個工商管理碩士、
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,寫個計畫書、
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,從創投公司
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,或大公司找資金，
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,然後雇用設計師和工程師，
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,來製造產品。
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,這是網路紀元之前，B.I 的創業模型。
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,但有了網路之後，
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,創新的代價變低許多，
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,因為合作與分配的成本、
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,通訊的成本，以及摩爾定律，
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,讓嘗試新事物的代價
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,變得幾乎是零了。
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,所以才會有谷歌、臉書、雅虎等公司，
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,由那些根本沒按照規矩來的學生創立，
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,沒人同意他們可以創新——
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,不用任何人首肯，不需要別人講解，
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,他們只是一股腦的做出東西來，
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,賺到一些錢，
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,然後從中摸索出商業經營的方法，
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,或許之後再雇用一些工商管理碩士。
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,所以網路的產生
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,讓在軟體服務的創新，
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,從以往由MBA主導的創業模式，
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,變成由設計師與工程師主導。
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,並把創新帶到了一個新的境界。
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,從學校宿舍到新創公司，
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,不需要大企業的介入。
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,那些無聊老舊的大企業，曾經擁有金錢，
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,能力和權力，現在不然。
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,我都知道這些網路公司的故事。
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,但同樣的事情，這也發生在其他地方。
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,讓我舉個例子，
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,在媒體實驗室，我們不只有做硬體，
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,我們從事各方面的研發。
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,我們做生物、硬體，
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,尼葛洛龐帝教授的名言所說\N「不展示成果就死」，
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,這是相對於傳統學術領域\N的格言「不出版就死」。
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,他也常說，展示的成果\N只需要成功一次即可。
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,因為我們做出的初始模型\N可以激發那些大公司
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,進而影響這個世界，創造出
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,像Kindle電子閱讀器和
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,樂高Mindstorms機器人等產品。
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,但今日，我們有能力
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,以非常低廉的成本創造出產品。
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,我想要改寫這個格言，
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,而且這是正式的官方聲明，
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,我要說：「不創造產品就死」。
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,你必須把東西做出來讓這世界看到，
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,那才算數。
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,有時會是由大公司做出，
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,然後另一位講者尼葛洛龐帝教授\N就能講講衛星的事。
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,但我們是可以靠自己達成的，
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,不需要靠大企業的幫助。
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,去年，我們送了一群學生去深圳
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,他們與當地的創業家\N一起坐在工廠的地板
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,真是很棒的經驗。
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,在那裏，
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,有生產製造的儀器，
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,他們不是在做\N初始模型或投影片簡報，
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,他們在微調那些製造的器材，
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,直接在製造的器材上實現創新。
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,工廠由那些設計師操控，
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,設計師就在工廠之中。
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,所以你可以
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,走到小賣場，
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,馬上看到完成的手機。
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,所以不像在矽谷Palo Alto的孩子，
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,忙著架設新的網站。
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,在深圳地孩子在製作新的手機，
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,他們研發新手機就像矽谷的孩子
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,造新網站一樣。
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,所以在那手機的創新之蓬勃，
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,有如熱帶雨林。
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,他們就是製造手機，
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,到小賣場賣一些手機。
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,再看看別人的產品，調整，
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,再做一千多個，拿去賣。
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,這跟軟體業不是很像嗎?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,這很像是一個很敏捷的軟體開發模式，
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,測試，重新來過，
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,當你以為這只能適用於軟體，
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,深圳的孩子已經將他應用在硬體了。
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,我實驗室下一個研究人員，我希望
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,就是來自那些深圳的研發人員之一。
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,從剛剛的例子，
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,我們看到把研發推到一個新的境界。
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,我們討論3D列印等新技術，
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,那很棒，但這是Limor
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,她是我們最好的研究生之一，
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,她正站在一個三星泰科
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,自動電路板設計機
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,這玩意能在一小時內把2萬3千的零組件
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,焊接到電路板上。
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,這是盒裝的工廠，
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,以往需要滿工廠的工人
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,用手工組裝完成的工作，
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,她只需要這個位於紐約的小盒子，
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,就可輕易完成。
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,她不需要去到深圳，
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,就可以生產產品。
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,她只要買下這個盒子就可以生產，
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,所以生產、創新的成本、
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,製造初始模型的成本、分配、製造、硬體，
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,都變得非常低廉。
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,創新已經被推往這個新的境界，
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,學生與新創公司就可以自行製造。
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,這東西還很新，但一定會變成主流，
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,也會產生許多改變，
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,就像網路改變了軟體業。
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorona是杜邦發展出的一個程序，
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,使用基因工程改造的微生物，
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,將玉米轉製成聚酯纖維，
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,這製程的效率比\N化石燃料方法增進了30%，
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,且對環境更為友善。
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,基因工程和生物工程，
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,創造出了許多
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,很好的嶄新機會。
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,在化學、計算、記憶體上都有應用。
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,應用層面很廣，很明顯地在醫學方面也是，
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,但或許我們也可以應用在生產
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,與製造方面。
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,可是問題是，Sorona的研發\N投入了四億美金，
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,耗費了七年才完成。
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,這似乎讓你想起古早的\N大型主機那個年代，
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,但事實上，在生物工程領域，
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,創新的成品也在降低中。
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,這是一個桌上型的基因測序儀，
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,曾經，要定序基因需要\N花上好幾百萬的資金。
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,現在你只需要一個桌機，
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,孩子們在學校宿舍就可以做。
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,這是一個名叫"Gen9"的基因組合器，
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,現在當你試圖合成一個基因時，
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,某個在工廠的人，
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,會以手動的方式使用吸量管將材料混合，
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,在一百個鹼基對中就會出現一個錯誤，
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,而且需要投注很長的時間以及可觀的金錢。
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,這個嶄新的儀器，
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,在一個晶片上組裝基因，
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,不會在一百個鹼基對中就出現一個錯誤，
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,而是在一萬個鹼基對中才會有一個錯誤。
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,在這個實驗室裡，我們將具有全世界
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,一年的基因合成容量，
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,一年兩億鹼基對。
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,這有點類似我們從手工製的
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,電晶體收音機，
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,到英特爾的奔騰處理器。
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,這將會成為生物工程界的奔騰處理器。
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,將生物工程帶到
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,學校宿舍與新創公司伸手可及之處。
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,所以這個現象我們在軟體、硬體，
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,也在生物工程領域發生。
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,所以當我們想到創新，\N這會是一個新的基本方法。
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,由基層出發，人人都有機會，
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,會很混亂，很難控制。
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,這並不是件壞事，但和以往截然不同。
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,我認為過往適用於大型機構的
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,的原則將不再適用。
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,現在大部分的人將會在不同的
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,原則下運作。
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,《拉力，讓好事更靠近》這本書中，\N我最喜歡的原則
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,是它提出從網路中
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,提取出(Pull)你所需的資源的概念。
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,這樣一來我們不須處理所有雜務，
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,不須將資源集中存放。
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,以我們的安全人員(Safecast)的故事為例，
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,在地震發生時我毫無相關的知識，
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,但我找到了尚恩，
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,尚恩是駭客空間社群的管理者，
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,還有彼得，是類比硬體的駭客，
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,製造了我們第一個蓋格計數器。
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,還有丹，在三浬島核災之後，
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,製造了三浬島監視系統。
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,這些我在事件發生之前
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,根本找不到的人才，
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,但我卻在網路上即刻的\N網羅到他們，這樣或許更好。
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,我本身從大學輟學三次，
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,所以我非常感同身受，
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,學習比教育更重要。
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，教育是別人給予你的，
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,但學習是你為自己所做的。
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,我可能有點主觀，但那感覺就好像，
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,他們總要你記下所有百科全書的內容
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,才能讓你自己摸索跟玩樂。
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，我手機裡就有維基百科，
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,但感覺它們預設
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,你在某山峰的頂端，
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,只有你自己和一隻二號鉛筆，
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,然後嘗試解決問題。
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,但事實上你永遠都會有網路連線。
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,你也永遠都會有朋友幫忙。
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,你可以在需要的時候\N隨時查詢維基百科。
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,你所需要學習的就是「如何去學習」。
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,在安全人員的例子，三年前
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,由一群外行人所組成。
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,現在我敢說我們的團隊\N比任何其他組織，
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,更了解如何收集跟
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,發佈數據和
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.65,Default,,0000,0000,0000,,做公民的科學研究。
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,羅盤比地圖更有用。
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,這個概念是因為撰寫計畫，
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,和建構藍圖是非常高成本的，
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,而且並不是非常精確或實用。
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,在安全人員的故事中，我們知道必須收集數據。
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,我們知道想要公布數據。
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,我們並沒有嘗試提出任何具體方案，
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,我們先想：喔! 我們得有一些蓋格計數器。
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,喔! 蓋格計數器不夠用了。
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,那我們來製造吧。探測器不夠，
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,那我們可以做一些行動的蓋格計數器，
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,我們有志願者可以載運那些計數器。
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,我們資金不夠，那我們到\N資金籌募網站Kickstarter籌錢。
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,我們當時並沒有全盤規劃，
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,但我們有一個非常強的羅盤指引方向。
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,我們最終達到了我們的目標。
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，這和敏捷軟體開發非常類似。
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,但這羅盤的概念非常重要。
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,所以我認為好消息是
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,雖然現今世界非常的複雜，
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,但你所需做的卻非常簡單。
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為必須停止認為:
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,你必須計畫周全，
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,你必須有足夠的庫存，
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,你需要做好足夠的準備。
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,你所需的是專注在彼此連結，
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,持續學習，
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,保持覺察，
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,和活在當下。
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,我不喜歡「未來主義者」這字眼，
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們必須成為「現在」主義者，
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,就像我們現在這樣。
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)