WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:03.286
Vào ngày 10 tháng 3 năm 2011

00:00:03.286 --> 00:00:06.293
Trong khi tôi đang ở Viện công nghệ Massachusetts, bang Cambridge

00:00:06.293 --> 00:00:09.522
gặp gỡ những sinh viên, nhân viên khoa ngành

00:00:09.522 --> 00:00:11.311
và chúng tôi đã cùng nhau xem xét xem liệu rằng

00:00:11.311 --> 00:00:13.671
tôi có nên làm chủ tịch kế nhiệm hay không

NOTE Paragraph

00:00:13.671 --> 00:00:16.040
Đúng nửa đêm hôm đó

00:00:16.040 --> 00:00:17.810
một trận động đất 9 độ richter

00:00:17.810 --> 00:00:20.676
đổ bộ vào vùng duyên hải Thái Bình Dương ở Nhật Bản

00:00:20.676 --> 00:00:22.961
Vợ cùng gia đình tôi lúc đó đang ở Nhật,

00:00:22.961 --> 00:00:26.271
và khi dòng tin bắt đầu được lan truyền,

00:00:26.271 --> 00:00:27.970
tôi đã rất sợ hãi.

00:00:27.970 --> 00:00:29.232
Tôi nhìn chăm chăm vào dòng tin đang chạy

00:00:29.232 --> 00:00:32.060
và lắng nghe những phiên họp báo

00:00:32.060 --> 00:00:34.270
của những nhà chức trách chính phủ

00:00:34.270 --> 00:00:35.860
và Công ty Năng lượng Tokyo

00:00:35.860 --> 00:00:38.411
và nghe ngóng những thông tin từ vụ nổ này

00:00:38.411 --> 00:00:39.610
tại những lò phản ứng hạt nhân

00:00:39.610 --> 00:00:41.291
và đám mây phóng xạ này

00:00:41.291 --> 00:00:43.190
đang tiến về phía nhà chúng tôi

00:00:43.190 --> 00:00:46.089
cách đó chỉ khoảng 200km

00:00:46.089 --> 00:00:48.920
Và những người xuất hiện trên TV 
không nói với chúng tôi

00:00:48.920 --> 00:00:50.860
bất kì thứ gì chúng tôi cần.

00:00:50.860 --> 00:00:52.820
Tôi muốn biết rằng điều gì đang xảy ra với lò phản ứng,

00:00:52.820 --> 00:00:54.242
điều gì đang xảy ra với chất phóng xạ,

00:00:54.242 --> 00:00:56.570
liệu gia đình tôi có trong vùng nguy hiểm hay không.

NOTE Paragraph

00:00:56.570 --> 00:00:59.759
Do đó, tôi đã làm những gì mà bản năng cho phép và tôi nghĩ đó là việc đúng đắn,

00:00:59.759 --> 00:01:01.430
đó là lên mạng Internet

00:01:01.430 --> 00:01:02.772
và cố tìm hiểu

00:01:02.772 --> 00:01:05.183
nếu tôi có thể giúp một tay hay không.

00:01:05.183 --> 00:01:07.024
Qua mạng, tôi thấy rằng có rất nhiều người khác

00:01:07.024 --> 00:01:09.090
giống như tôi đang cố gắng tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra,

00:01:09.090 --> 00:01:11.306
và chúng tôi đã tập hợp lại hình thành một nhóm

00:01:11.306 --> 00:01:13.777
và chúng tôi gọi đó là Safecast

00:01:13.777 --> 00:01:14.949
và chúng tôi quyết định sẽ cố gắng

00:01:14.949 --> 00:01:16.695
để đo nồng độ phóng xạ

00:01:16.695 --> 00:01:18.469
và thu thập dữ liệu từ những người khác,

00:01:18.469 --> 00:01:20.141
bởi rõ ràng rằng chính phủ

00:01:20.141 --> 00:01:23.043
sẽ không làm thế cho chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:01:23.043 --> 00:01:24.460
Ba năm sau,

00:01:24.460 --> 00:01:27.554
chúng tôi sở hữu 16 triệu điểm dữ liệu,

00:01:27.554 --> 00:01:30.299
chúng tôi vừa mới thiết kế thành công máy đếm Geiger

00:01:30.299 --> 00:01:31.952
mà các bạn có thể tải những bản thiết kế của nó

00:01:31.952 --> 00:01:32.826
và đưa nó vào mạng.

00:01:32.826 --> 00:01:34.730
Chúng tôi có một ứng dụng có thể cho bạn thấy được

00:01:34.730 --> 00:01:37.757
hầu hết chất phóng xạ ở Nhật Bản cũng như ở bất cứ đâu trên thế giới.

00:01:37.757 --> 00:01:39.962
Chúng tôi tự nhận thấy chúng tôi đã thực hiện một trong số những dự án

00:01:39.962 --> 00:01:41.817
khoa học thành công nhất trên thế giới

00:01:41.817 --> 00:01:44.169
và chúng tôi đã tạo ra

00:01:44.169 --> 00:01:47.670
các cách thức đo số liệu phóng xạ lớn nhất.

NOTE Paragraph

00:01:47.670 --> 00:01:50.412
Và điều thú vị ở đây chính là

00:01:50.412 --> 00:01:55.060
làm thế nào - (vỗ tay) - Xin cám ơn.

00:01:55.060 --> 00:01:57.151
Làm thế nào mà một nhóm những người nghiệp dư

00:01:57.151 --> 00:01:59.320
những người mà thực sự không hiểu rõ những gì chúng tôi đang làm

00:01:59.320 --> 00:02:01.009
bằng cách nào đó tìm đến với nhau

00:02:01.009 --> 00:02:04.193
và làm những gì mà các tổ chức phi chính phủ cũng như Chính phủ

00:02:04.193 --> 00:02:06.611
chắc chắn không thể thực hiện được?

00:02:06.611 --> 00:02:09.369
Và tôi gợi ý rằng có lẽ nên làm một thứ gì đó

00:02:09.369 --> 00:02:11.129
liên quan đến Internet. Nó không phải là may rủi.

00:02:11.129 --> 00:02:13.980
Nó không phải là điều may mắn, 
và cũng không phải vì chúng tôi.

00:02:13.980 --> 00:02:15.398
Nó thành công bởi nó là một sự kiện

00:02:15.398 --> 00:02:17.033
đã kéo chúng tôi lại với nhau,

00:02:17.033 --> 00:02:18.791
nhưng đó cũng là một hướng đi hoàn toàn mới

00:02:18.791 --> 00:02:20.870
được hỗ trợ bởi Internet

00:02:20.870 --> 00:02:22.462
và rất nhiều yếu tố khác đang diễn ra lúc đó,

00:02:22.462 --> 00:02:24.475
và tôi muốn nói một chút về

00:02:24.475 --> 00:02:27.144
những quy luật mới đó là gì.

NOTE Paragraph

00:02:27.144 --> 00:02:31.952
Vậy thì nhớ đến thời kì tiền Internet? (Cười lớn)

00:02:31.952 --> 00:02:33.740
Tôi gọi đó là B.I. Được chứ?

00:02:33.740 --> 00:02:37.351
Vậy thì, trong thời kì tiền Internet, cuộc sống thật đơn giản.

00:02:37.351 --> 00:02:40.097
Mọi thứ đều theo quy luật Ơ-clit, Niu-tơn,

00:02:40.097 --> 00:02:41.556
một số thứ dựa trên phán đoán.

00:02:41.556 --> 00:02:43.966
Con người cố gắng phán đoán về tương lai,

00:02:43.966 --> 00:02:45.680
thậm chí là những nhà kinh tế.

00:02:45.680 --> 00:02:48.894
Và sau đó Internet xuất hiện,

00:02:48.894 --> 00:02:50.965
và thế giới trở nên cực kì hỗn độn,

00:02:50.965 --> 00:02:53.602
cực kì rẻ rúng, cực kì nhanh chóng,

00:02:53.602 --> 00:02:55.720
và những quy luật Niu-tơn kia

00:02:55.720 --> 00:02:57.519
mà chúng ta đã từng tôn sùng

00:02:57.519 --> 00:02:59.716
hóa ra chỉ là những tập tục địa phương,

00:02:59.716 --> 00:03:01.467
và những gì chúng ta thấy được trong đó

00:03:01.467 --> 00:03:04.080
là một thế giới hoàn toàn không thể đoán trước được

00:03:04.080 --> 00:03:06.112
nơi mà hầu hết mọi người đang tồn tại

00:03:06.112 --> 00:03:09.445
đang làm việc với hàng tá những loại luật lệ

00:03:09.445 --> 00:03:12.076
và tôi muốn nói một chút về vấn đề này.

NOTE Paragraph

00:03:12.076 --> 00:03:13.440
Trước khi có Internet, nếu bạn nhớ,

00:03:13.440 --> 00:03:15.345
khi chúng ta cố gắng tạo ra những loại dịch vụ,

00:03:15.345 --> 00:03:16.371
cái bạn sẽ làm chính là tạo ra

00:03:16.371 --> 00:03:18.683
lớp phần cứng và lớp mạng và phần mềm

00:03:18.683 --> 00:03:20.711
và nó trị giá hàng triệu đô la

00:03:20.711 --> 00:03:23.018
để tạo ra bất kì thứ gì đó có giá trị lớn lao.

00:03:23.018 --> 00:03:25.457
Vậy nên khi mất đến hàng triệu đô để tạo ra thứ gì đó có giá trị lớn lao.

00:03:25.457 --> 00:03:27.529
điều bạn sẽ hướng tới chính là một tấm bằng MBA 
(Cứ nhân quản trị kinh doanh)

00:03:27.529 --> 00:03:28.987
để phác thảo nên một kế hoạch

00:03:28.987 --> 00:03:29.930
và kiếm tiền

00:03:29.930 --> 00:03:31.674
Từ hệ thống quản lý phiên bản hoặc các công ty lớn,

00:03:31.674 --> 00:03:33.787
và sau đó chắc bạn sẽ thuê những nhà thiết kế và những kĩ sư,

00:03:33.787 --> 00:03:34.810
và học sẽ xây dựng nên mọi thứ.

00:03:34.810 --> 00:03:39.429
Đây chính là thời kì tiền Internet, gọi tắt là B.I, hình mẫu cải tiến.

00:03:39.429 --> 00:03:41.736
Điều gì đã xảy ra sau khi Internet khiến

00:03:41.736 --> 00:03:43.492
cái giá của sự cải tiến đi xuống trầm trọng

00:03:43.492 --> 00:03:45.979
do chi phí lao động, chi phí phân phối,

00:03:45.979 --> 00:03:48.622
chi phí dành cho truyền thông, và luật của Moore

00:03:48.622 --> 00:03:51.298
đã tạo ra nó và vì thế cái giá của sự thử nghiệm một thứ mới mẻ

00:03:51.298 --> 00:03:52.692
trở nên gần như bằng 0,

00:03:52.692 --> 00:03:54.961
và vì vậy bạn có Google, Facebook, Yahoo,

00:03:54.961 --> 00:03:56.732
những sinh viên đã không có sự cho phép nào -

00:03:56.732 --> 00:03:58.105
sự tiến bộ không được phép -

00:03:58.105 --> 00:03:59.725
đã không được sự cho phép, không có PowerPoints,

00:03:59.725 --> 00:04:01.828
họ chỉ tạo ra món đồ đó,

00:04:01.828 --> 00:04:03.272
sau đó họ góp tiền,

00:04:03.272 --> 00:04:05.473
và sau đó họ phân loại để tìm ra một chiến lược kinh doanh

00:04:05.473 --> 00:04:07.830
và có lẽ về sau họ đã thuê vài cử nhân MBA.

00:04:07.830 --> 00:04:10.141
Vậy nên Internet đã tạo nên sự cải tiến,

00:04:10.141 --> 00:04:11.265
ít nhất là trong công nghệ phần mềm và ngành dịch vụ,

00:04:11.265 --> 00:04:14.124
để đi từ một mô hình cải tiến theo định hướng quản trị kinh doanh

00:04:14.124 --> 00:04:18.027
đến một mô hình cải tiến 
theo định hướng của một kĩ sư,

00:04:18.027 --> 00:04:20.125
và nó đã thúc đẩy sự cải tiến đến đỉnh,

00:04:20.125 --> 00:04:21.671
đến những căn phòng áp mái, đến những sự khởi đầu,

00:04:21.671 --> 00:04:23.357
tách khỏi những viện nghiên cứu lớn,

00:04:23.357 --> 00:04:25.712
những viện nghiên cứu lâu đời tẻ nhạt 
đầy quyền lực

00:04:25.712 --> 00:04:27.399
và tiền bạc cũng như khả năng.

00:04:27.399 --> 00:04:30.008
Và chúng ta đều biết đến điều này. 
Chúng ta đều biết nó đã diễn ra trên mạng Internet.

00:04:30.008 --> 00:04:32.773
Hóa ra, nó cũng đang diễn ra 
cả với những thứ khác nữa.

00:04:32.773 --> 00:04:36.015
Tôi sẽ cho một vài ví dụ như sau.

NOTE Paragraph

00:04:36.015 --> 00:04:38.800
Tại Media Lab, chúng tôi không chỉ tạo ra phần cứng.

00:04:38.800 --> 00:04:39.842
Chúng tôi làm mọi việc.

00:04:39.842 --> 00:04:41.727
Chúng tôi làm sinh học, chúng tôi làm phần cứng,

00:04:41.727 --> 00:04:45.348
và Nicholas Negroponte đã nói một câu nổi tiếng rằng: "Thử hay là chết,"

00:04:45.348 --> 00:04:47.070
khi phản đối lại "Công bố hay là chết",

00:04:47.070 --> 00:04:49.313
đó là cái cách nghĩ truyền thống mang đậm tính lý thuyết.

00:04:49.313 --> 00:04:52.875
Và ông ấy thường nói rằng, bản dùng thử chỉ phải làm việc một lần duy nhất,

00:04:52.875 --> 00:04:55.691
bởi cái cách thức chủ yếu 
mà chúng ta tác động đến thế giới

00:04:55.691 --> 00:04:57.469
là trung gian qua những công ty lớn

00:04:57.469 --> 00:04:58.732
được truyền cảm hứng bởi chính chúng ta

00:04:58.732 --> 00:05:02.248
và tạo ra những sản phẩm như Kindle 
hay trò chơi trí tuệ Lego.

00:05:02.248 --> 00:05:04.190
Nhưng ngày nay, với khả năng

00:05:04.190 --> 00:05:06.499
triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực 
với một chi phí thấp,

00:05:06.499 --> 00:05:08.649
Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó,

00:05:08.649 --> 00:05:10.462
và đây là phát biểu chính thức.

00:05:10.462 --> 00:05:12.959
Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

00:05:12.959 --> 00:05:15.180
Các bạn phải đưa mọi vật vào thế giới thực

00:05:15.180 --> 00:05:16.536
để nó thực sự đáng công sức,

00:05:16.536 --> 00:05:18.415
và thỉnh thoảng nó sẽ là những công ty lớn,

00:05:18.415 --> 00:05:20.372
và Nicholas có thể nói về những vệ tinh.

00:05:20.372 --> 00:05:21.658
(Vỗ tay)

00:05:21.658 --> 00:05:22.740
Xin cám ơn.

00:05:22.740 --> 00:05:24.514
Nhưng chúng ta nên tự mình thoát khỏi nó

00:05:24.514 --> 00:05:28.098
và không nên lệ thuộc vào những viện nghiên cứu uy tín làm điều đó thay chúng ta.

NOTE Paragraph

00:05:28.098 --> 00:05:30.800
Thế nên năm ngoái, chúng tôi đã gửi 
một nhóm nhỏ sinh viên đến Thâm Quyến,

00:05:30.800 --> 00:05:32.380
và họ ngồi trên những tầng máy móc

00:05:32.380 --> 00:05:34.685
cùng với những nhà sáng chế ở Thẩm Quyến, 
và điều này thật đáng kinh ngạc.

00:05:34.685 --> 00:05:36.162
Điều đang xảy ra ở đó

00:05:36.162 --> 00:05:38.346
chính là các bạn đáng lẽ có những thiết bị sản xuất này

00:05:38.346 --> 00:05:40.539
và họ đã không tạo ra những nguyên mẫu hay những bản PowerPoint

00:05:40.539 --> 00:05:43.004
Họ đã đang tháo rời những trang thiết bị sản xuất

00:05:43.004 --> 00:05:46.214
và cải tiến ngay trên trang thiết bị sản xuất đó.

00:05:46.214 --> 00:05:48.100
Nhà máy ở trong tim người thiết kế,

00:05:48.100 --> 00:05:50.374
còn nhà thiết kế thì hiển nhiên đang trong nhà máy.

00:05:50.374 --> 00:05:52.000
Và thế thì cái bạn sẽ làm là

00:05:52.000 --> 00:05:53.241
bạn sẽ đi xuống những quầy bán hàng

00:05:53.241 --> 00:05:55.797
và bạn sẽ thấy những chiếc điện thoại này.

00:05:55.797 --> 00:05:58.322
Thế thì thay vì bắt đầu những trang website nhỏ lẻ

00:05:58.322 --> 00:05:59.870
như bọn trẻ ở Palo Alto thường làm,

00:05:59.870 --> 00:06:02.410
thì những đứa trẻ ở Thâm Quyến tạo ra những chiếc điện thoại di động mới.

00:06:02.410 --> 00:06:05.107
Chúng tạo ra những chiếc điện thoại mới 
như bọn trẻ ở Palo Alto

00:06:05.107 --> 00:06:06.365
tạo ra những websites,

00:06:06.365 --> 00:06:08.478
và vì thế có một rừng

00:06:08.478 --> 00:06:10.034
những cải tiến mới tiếp diễn 
trong lĩnh vực điện thoại di động.

00:06:10.034 --> 00:06:11.634
Những gì chúng làm 
là tạo ra một chiếc điện thoại di động,

00:06:11.634 --> 00:06:13.858
đi xuống dưới quầy bán hàng và bán vài cái,

00:06:13.858 --> 00:06:16.183
chúng nhìn vào những thứ đồ của những đứa trẻ khác, và đi lên,

00:06:16.183 --> 00:06:18.774
tạo nhiều hơn vài nghìn cái khác, lại đi xuống.

00:06:18.774 --> 00:06:20.765
Điều này không có vẻ giống như một thứ phần mềm hay sao?

00:06:20.765 --> 00:06:22.412
Nó nghe giống như 
một sự phát triển phần mềm nhanh nhẹn

00:06:22.412 --> 00:06:25.340
kiểm tra A/B và sự lặp lại,

00:06:25.340 --> 00:06:27.423
và những gì chúng ta đã nghĩ cái bạn có thể chỉ làm với phần mềm

00:06:27.423 --> 00:06:29.693
thì những đứa trẻ ở Thâm Quyễn đang làm điều đó trong phần cứng.

00:06:29.693 --> 00:06:31.160
Đối tác tiếp theo của tôi, tôi hi vọng, sẽ là

00:06:31.160 --> 00:06:32.645
một trong những nhà cải tiến này từ Thâm Quyến.

NOTE Paragraph

00:06:32.645 --> 00:06:34.310
Và vì vậy, cái bạn thấy là

00:06:34.310 --> 00:06:36.279
điều đó đang thúc đẩy sự đổi mới tột đỉnh

00:06:36.279 --> 00:06:38.384
Chúng ta hãy nói về máy in 3D và những thứ tương tự,

00:06:38.384 --> 00:06:40.375
và thực sự rất tuyệt, nhưng đây là Limor.

00:06:40.375 --> 00:06:42.634
Cô ấy là một trong những sinh viên tốt nghiệp yêu thích của chúng tôi,

00:06:42.634 --> 00:06:44.710
và cô ấy đang đứng trước một cỗ máy 
của Samsung Techwin

00:06:44.710 --> 00:06:46.543
Máy bóc và lắp ráp của Samsung Techwin

NOTE Paragraph

00:06:46.543 --> 00:06:50.467
Thứ này có thể lắp ráp 23,000 linh kiện/giờ

00:06:50.467 --> 00:06:52.460
lên cùng một bảng điện tử.

00:06:52.460 --> 00:06:54.283
Đây chính là một nhà máy thu nhỏ trong một chiếc hộp.

00:06:54.283 --> 00:06:56.781
Vậy điều đã từng khiến cho một nhà máy đầy những công nhân

00:06:56.781 --> 00:06:57.800
làm thủ công

00:06:57.800 --> 00:06:59.509
trong cái hộp nhỏ này ở New York,

00:06:59.509 --> 00:07:00.559
Cô ấy có thể sở hữu một cách hiệu quả -

00:07:00.559 --> 00:07:02.192
Cô ấy thực sự không cần phải tới Thâm Quyến

00:07:02.192 --> 00:07:03.436
để sản xuất như thế này.

00:07:03.436 --> 00:07:05.697
Cô ấy có thể mua chiếc hộp này và có thể sản xuất nó.

00:07:05.697 --> 00:07:07.940
Vậy thì sản xuất, chi phí cải tiến,

00:07:07.940 --> 00:07:10.630
chi phí thử nghiệm, phân phối, sản xuất, phần cứng,

00:07:10.630 --> 00:07:12.093
trở nên rất thấp

00:07:12.093 --> 00:07:14.410
đến nỗi mà sự cải tiến đang được đẩy lên tột đỉnh

00:07:14.410 --> 00:07:16.838
và những sinh viên cũng như những người khởi nghiệp đang có khả năng tạo ra nó.

00:07:16.838 --> 00:07:18.716
Đây là một điều đang diễn ra, sẽ xảy ra

00:07:18.716 --> 00:07:20.199
và sẽ thay đổi

00:07:20.199 --> 00:07:22.624
cũng giống như nó đã làm với phần mềm.

NOTE Paragraph

00:07:22.624 --> 00:07:25.870
Sorona là một quá trình DuPont

00:07:25.870 --> 00:07:28.890
sử dụng công nghệ gen vi sinh

00:07:28.890 --> 00:07:32.840
để chuyển hóa tinh bột ngô thành polyeste.

00:07:32.840 --> 00:07:35.318
Nó hiệu quả hơn 30% so với phương pháp hóa thạch,

00:07:35.318 --> 00:07:38.977
và nó thân thiện với môi trường hơn.

00:07:38.977 --> 00:07:40.382
Công nghệ gen và công nghệ sinh học

00:07:40.382 --> 00:07:41.913
đang tạo ra rất nhiều

00:07:41.913 --> 00:07:43.671
những cơ hội mới

00:07:43.671 --> 00:07:46.500
cho hóa học, tin học, bộ nhớ,

00:07:46.500 --> 00:07:48.550
Chúng ta có lẽ sẽ tạo ra nhiều, hiển nhiên là những thiết bị y tế,

00:07:48.550 --> 00:07:50.754
nhưng chúng ta có lẽ sẽ sớm thành những chiếc ghế trưởng thành

00:07:50.754 --> 00:07:51.794
và những tòa nhà cao tầng.

00:07:51.794 --> 00:07:55.704
Vấn đề là, Sorona có giá khoảng 400 triệu đô la

00:07:55.704 --> 00:07:57.085
và đã mất 7 năm để tạo ta nó.

00:07:57.085 --> 00:08:00.164
Nó gợi các bạn nhớ đến thời kì máy vi tính khổng lồ

00:08:00.164 --> 00:08:02.656
Một điều là, chi phí cải tiến

00:08:02.656 --> 00:08:04.242
trong công nghệ sinh học cũng đang giảm dần.

00:08:04.242 --> 00:08:06.211
Đây là màn hình bộ sắp xếp trình tự gen

00:08:06.211 --> 00:08:09.765
Đã từng mất tới hàng triệu triệu đô la 
để sắp xếp trình tự các mã gen.

00:08:09.765 --> 00:08:11.509
Còn bây giờ các bạn có thể thực hiện nó 
trên một màn hình như thế này

00:08:11.509 --> 00:08:13.602
và trẻ con cũng có thể thực hiện điều này 
trong những phòng áp mái.

00:08:13.602 --> 00:08:16.290
Đây là thiết bị lắp ráp gen thế hệ 9,

00:08:16.290 --> 00:08:18.369
vậy thì ngay bây giờ khi bạn cố in một mã gen,

00:08:18.369 --> 00:08:19.637
cái bạn cần làm là có một ai đó trong một nhà máy

00:08:19.637 --> 00:08:21.577
với những chiếc ống hút 
để trộn mọi thứ vào nhau thủ công,

00:08:21.577 --> 00:08:23.928
bạn có một cái bị lỗi trên 100 cặp,

00:08:23.928 --> 00:08:26.504
và nó tốn nhiều thời gian cũng như tiền bạc.

00:08:26.504 --> 00:08:27.890
Thiết bị mới này

00:08:27.890 --> 00:08:29.564
lắp ráp các mã gen lên một con chip

00:08:29.564 --> 00:08:31.713
và thay vì 1 lỗi/100 cặp ba-zơ,

00:08:31.713 --> 00:08:33.839
nó là 1 lỗi/10,000 cặp ba-zơ

00:08:33.839 --> 00:08:36.584
trong phòng thí nghiệm này, chúng ta sẽ có

00:08:36.584 --> 00:08:38.687
khả năng in gen của toàn thế giới trong một năm,

00:08:38.687 --> 00:08:41.299
200 triệu cặp ba-zơ một năm.

00:08:41.299 --> 00:08:43.862
Đây giống như khi chúng ta đi từ

00:08:43.862 --> 00:08:46.123
những bán dẫn radio được làm thủ công

00:08:46.123 --> 00:08:47.394
đến lõi Pentium

00:08:47.394 --> 00:08:49.790
Điều này sẽ trở thành lõi Pentium của công nghệ sinh học

00:08:49.790 --> 00:08:51.826
thúc đẩy công nghệ sinh học đến

00:08:51.826 --> 00:08:54.427
những căn phòng kí túc xá và những công ty vừa khởi nghiệp

NOTE Paragraph

00:08:54.427 --> 00:08:57.200
Vậy nó đang diễn ra trong phần mềm và phần cứng

00:08:57.200 --> 00:08:58.163
và trong cả công nghệ sinh học,

00:08:58.163 --> 00:09:01.444
và vì thế, đây là nền tảng của lối suy nghĩ mới về sự đổi mới

00:09:01.444 --> 00:09:04.121
Nó là một sự đổi mới từ dưới lên trên, nó dân chủ,

00:09:04.121 --> 00:09:06.325
nó hỗn loạn, rất khó kiểm soát.

00:09:06.325 --> 00:09:08.632
Nó không xấu, nhưng rất khác biệt,

00:09:08.632 --> 00:09:10.599
và tôi nghĩ rằng những quy luật truyền thống 
mà chúng ta có

00:09:10.599 --> 00:09:12.671
đối với những tổ chức, công ty không hiệu quả nữa,

00:09:12.671 --> 00:09:14.350
và hầu hết chúng ta ở đây

00:09:14.350 --> 00:09:17.433
hành động theo những quy tắc khác nhau.

00:09:17.433 --> 00:09:20.269
Một trong những quy tắc yêu thích của tôi là sức mạnh của sự kéo

00:09:20.269 --> 00:09:22.560
đó là ý tưởng của việc nâng cao những nguồn lực

00:09:22.560 --> 00:09:24.326
từ mạng lưới khi bạn cần chúng

00:09:24.326 --> 00:09:26.171
hơn là tích trữ chúng

00:09:26.171 --> 00:09:27.756
và kiểm soát mọi thứ.

NOTE Paragraph

00:09:27.756 --> 00:09:30.520
Thế nên trong trường hợp của Safecast,

00:09:30.520 --> 00:09:32.362
Tôi đã không biết bất kì thứ gì khi trận động đất xảy ra,

00:09:32.362 --> 00:09:33.990
nhưng tôi đã có thể tìm thấy Sean

00:09:33.990 --> 00:09:36.186
người sáng lập của cộng đồng hackerspace,

00:09:36.186 --> 00:09:37.972
và Peter, cũng là một hacker phần cứng

00:09:37.972 --> 00:09:39.688
người đã tạo ra chiếc máy Geiger đầu tiên của chúng tôi,

00:09:39.688 --> 00:09:41.686
và Dan, người đã xây dựng Three Mile Island

00:09:41.686 --> 00:09:45.020
kiểm soát hệ thống sau khi Three Mile Island đã nguội.

00:09:45.020 --> 00:09:47.406
Và những con người này tôi có lẽ chẳng bao giờ có thể tìm được

00:09:47.406 --> 00:09:49.840
sớm hơn và tốt hơn

00:09:49.840 --> 00:09:52.967
khi tôi tìm thấy họ đúng 
thời điểm đó trên mạng.

NOTE Paragraph

00:09:52.967 --> 00:09:54.834
Tôi là một người đã ba lần trượt đại học,

00:09:54.834 --> 00:09:56.507
thế nên việc học ngoài trường lớp

00:09:56.507 --> 00:09:57.932
là điều rất gần gũi với tôi,

00:09:57.932 --> 00:10:00.456
nhưng với tôi, giáo dục là những gì người ta làm với chúng ta

00:10:00.456 --> 00:10:03.455
và việc học là những gì bạn làm cho chính mình.

NOTE Paragraph

00:10:03.455 --> 00:10:07.231
(Vỗ Tay)

NOTE Paragraph

00:10:07.231 --> 00:10:08.990
Và nó có cảm giác như là, và tôi là người thiên vị,

00:10:08.990 --> 00:10:11.787
nó có cảm giác như họ đang cố gắng làm cho bạn nhớ

00:10:11.787 --> 00:10:14.901
toàn bộ đống sách bách khoa toàn thư 
trước khi họ cho bạn ra ngoài và chơi đùa

00:10:14.901 --> 00:10:18.998
và với tôi, tôi đã có Wikipedia 
trên chiếc di động của mình,

00:10:18.998 --> 00:10:20.701
và nó có cảm giác như họ giả vờ

00:10:20.701 --> 00:10:22.488
bạn sẽ đạt tới những đỉnh cao

00:10:22.488 --> 00:10:24.949
tất cả bằng nổ lực của bạn với 2 cây viết chì

00:10:24.949 --> 00:10:26.332
cố gắng tìm hiểu xem phải làm gì

00:10:26.332 --> 00:10:28.448
trong khi thực tế, các bạn luôn kết nối

00:10:28.448 --> 00:10:30.093
bạn luôn có những người bạn,

00:10:30.093 --> 00:10:32.052
và bạn có thể sử dụng Wikipedia 
bất cứ khi nào bạn cần,

00:10:32.052 --> 00:10:35.500
và thứ bạn cần phải học là cách để học.

00:10:35.500 --> 00:10:38.144
Trong trường hợp của Safecast, một đám nghiệp dư

00:10:38.144 --> 00:10:39.742
khi chúng tôi bắt đầu vào ba năm trước,

00:10:39.742 --> 00:10:42.250
tôi sẽ chỉ ra rằng chúng tôi là một nhóm

00:10:42.250 --> 00:10:44.666
không hiểu biết hơn bất kì tổ chức nào

00:10:44.666 --> 00:10:47.875
về cách để thu thập và công bố dữ liệu

00:10:47.875 --> 00:10:50.647
và làm khoa học nghiệp dư.

NOTE Paragraph

00:10:50.647 --> 00:10:51.767
Hướng đi hơn là Đường đi.

00:10:51.767 --> 00:10:55.492
Điều này, ý tưởng ở đây là chi phí để viết ra một kế hoạch

00:10:55.492 --> 00:10:58.595
hay vạch ra thứ gì đó thì rất tốn chi phí

00:10:58.595 --> 00:11:01.768
và nó không thật chính xác hay hữu dụng.

00:11:01.768 --> 00:11:04.880
Thế nên trong câu chuyện của Safecast, chúng thôi biết chúng tôi cần thu thập dữ liệu,

00:11:04.880 --> 00:11:07.303
chúng tôi biết chúng tôi muốn công bố dữ liệu đó,

00:11:07.303 --> 00:11:10.192
và thay vì cố gắng lên một kế hoạch rõ ràng,

00:11:10.192 --> 00:11:12.600
đầu tiên chúng tôi bảo, 
oh, hãy lấy những chiếc máy Geiger nào.

00:11:12.600 --> 00:11:14.366
Oh, ta đã hết chúng rồi.

00:11:14.366 --> 00:11:16.369
Hãy làm chúng nào. Không có đủ cảm biến.

00:11:16.369 --> 00:11:18.596
Được rồi, thế thì chúng ta có thể làm một chiếc máy Geiger di động.

00:11:18.596 --> 00:11:20.643
Chúng ta có thể lái vòng quanh. 
Chúng ta có thể tìm được những tình nguyện viên.

00:11:20.643 --> 00:11:22.522
Chúng ta không có đủ tiền. Hãy đưa nó lên Kickstarter.

00:11:22.522 --> 00:11:24.513
Chúng ta không thể lên kế hoạch tất cả những thứ này,

00:11:24.513 --> 00:11:26.257
nhưng nhờ có một sự hiểu biết mạnh mẽ,

00:11:26.257 --> 00:11:27.692
cuối cùng chúng tôi đã đến được nơi cần đến,

00:11:27.692 --> 00:11:30.110
và với tôi, nó rất giống với sự phát triển phần mềm linh hoạt,

00:11:30.110 --> 00:11:33.468
nhưng ý tưởng của những sự thấu hiểu này rất quan trọng.

NOTE Paragraph

00:11:33.468 --> 00:11:35.409
Thế nên tôi nghĩ tin vui là

00:11:35.409 --> 00:11:38.910
thậm chí thế giới cực kì phức tạm,

00:11:38.920 --> 00:11:41.302
những gì bạn cần làm rất là đơn giản.

00:11:41.302 --> 00:11:44.000
Tôi nghĩ đó là dừng suy nghĩ

00:11:44.000 --> 00:11:45.572
rằng bạn cần lên kế hoạch mọi thứ,

00:11:45.572 --> 00:11:46.664
bạn cần tích trữ mọi thứ,

00:11:46.664 --> 00:11:48.134
và bạn cần phải chuẩn bị,

00:11:48.134 --> 00:11:51.128
và tập trung vào sự kết nối,

00:11:51.128 --> 00:11:52.979
luôn luôn học hỏi,

00:11:52.979 --> 00:11:54.840
nhận thức rõ ràng,

00:11:54.840 --> 00:11:56.620
và thực tế.

NOTE Paragraph

00:11:56.620 --> 00:11:59.566
Vậy nên, tôi không thích từ "futurist" 
(người theo chủ nghĩa vị lai)

00:11:59.566 --> 00:12:05.181
Tôi nghĩ chúng ta nên là những "now-ist" (người đương thời),

00:12:05.181 --> 00:12:07.227
như chúng ta ngay lúc này.

NOTE Paragraph

00:12:07.227 --> 00:12:09.070
Cảm ơn các bạn

NOTE Paragraph

00:12:09.070 --> 00:12:13.049
(Vỗ tay)