[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ. 2011
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยู่ที่ MIT Media Lab ในเคมบริดจ์ \N(Massachusetts Institute of Technology)
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,กำลังพบปะกับอาจารย์ นักศึกษา และเจ้าหน้าที่
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเขากำลังพิจารณาว่า
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,ควรให้ผมเป็นผู้อำนวยการคนต่อไป\Nของแล็บนี้หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,คืนนั้น ตอนเที่ยงคืน
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,เกิดแผ่นดินไหวความรุนแรงระดับ 9
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่ชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกของญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ภรรยาและครอบครัวของผมอยู่ในญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่เริ่มมีข่าวเข้ามา
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ผมตื่นตกใจมาก
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,ผมเฝ้าติดตามรายงานข่าว
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,คอยฟังแถลงการณ์
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,ของเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,และบริษัทผลิตไฟฟ้า Tokyo Power
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ได้ข่าวการระเบิด
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,และกลุ่มฝุ่นกัมมันตรังสี
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,ที่กำลังเคลื่อนตัวไปทางบ้านของเรา
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งอยู่ห่างออกไปแต่ 200 กิโลเมตร
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ออกทีวี ไม่มีใครบอกข้อมูล
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราต้องการรู้เลยสักนิด
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากรู้ว่าเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์มีสภาพเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,สถานการณ์การรั่วไหลของกัมมันตรังสีเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวผมตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เลยลงมือทำสิ่งที่ผมรู้สึกตามสัญชาตญาณว่าควรทำ
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือเข้าอินเตอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,และพยายามค้นหาว่า
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะทำอะไรได้บ้างด้วยมือของผม
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,บนอินเตอร์เน็ต ผมได้พบกับคนอื่นๆ อีกมากมาย
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ที่กำลังหาข้อมูลเหมือนกับผม\Nว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็มารวมตัวกันหลวมๆ
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,เรียกว่ากลุ่มเซฟแคส (Safecast)
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,เราตัดสินใจว่าเราจะลอง
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,วัดระดับกัมมันตรังสี
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,และเผยแพร่ข้อมูลออกไปให้ทุกคนรู้
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,เพราะตอนนั้นเราเห็นชัดแล้วว่า
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลจะไม่ทำเรื่องนี้ให้เรา
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,สามปีต่อมา
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,เรามีข้อมูล 16 ล้านหน่วย
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,เราออกแบบเครื่องวัดกัมมันตรังสีของเราเอง
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดแบบไปทำเอง
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเอาไปเชื่อมต่อกับระบบเครือข่าย
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็มีแอพพลิเคชั่นที่แสดง
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ระดับกัมมันตรังสีบนพื้นที่ส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น \Nและส่วนอื่นๆ ของโลก
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่า นี่เป็นโครงการวิทยาศาสตร์\Nภาคพลเมือง
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในโลก
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,และเราได้สร้างฐานข้อมูลสาธารณะ
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,ด้านระดับกัมมันตรังสี ที่ใหญ่ที่สุด
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่น่าสนใจคือ ...
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ) ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้อย่างไร ที่มือสมัครเล่นกลุ่มหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่รู้หรอกว่าเรากำลังทำอะไรกัน
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,มารวมตัวกัน
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำสิ่งที่เอ็นจีโอและรัฐบาล
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ทำไม่ได้เลยโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากบอกว่า ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,อินเตอร์เน็ตครับ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ดวง และไม่ใช่เพราะ\Nพวกเราเป็นคนพิเศษอะไร
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยดึงทุกคนเข้าหากัน
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นเพราะวิธีทำงานรูปแบบใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกิดขึ้นได้เพราะอินเตอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,และอะไรอีกมากมายที่เกิดขึ้นช่วงนั้น
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,ผมเลยอยากจะพูดถึงสักนิดว่า
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,หลักการใหม่ๆ เหล่านั้นคืออะไร
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ คุณจำสมัยที่ยังไม่มีอินเตอร์เน็ตได้ไหม \N(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียกมันว่ายุค ก.อ. \N(ก่อนอินเตอร์เน็ต)
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,สมัยก่อนอินเตอร์เน็ต ชีวิตก็เรียบง่าย
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,อะไรๆ ก็เป็นไปตามหลักของยูคลิด นิวตัน
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,ค่อนข้างทำนายได้
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,คนเราก็พยายามทำนายอนาคต
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่นักเศรษฐศาสตร์
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพออินเตอร์เน็ตเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,โลกเราก็เริ่มซับซ้อนสุดๆ
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ต้นทุนการสื่อสารถูกสุดๆ และเร็วสุดๆ
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,และกฎของนิวตันทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราเคยทนุถนอมชื่นชม
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ก็กลายเป็นความเชื่อท้องถิ่น
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็พบว่า
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,ในโลกที่ไม่อาจทำนายอะไรได้เลยแบบนี้
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,คนส่วนใหญ่ที่มีชีวิตรอดอยู่ได้
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,คือคนที่ทำอะไรโดยใช้หลักการที่แตกต่างไป
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงอยากพูดถึงเรื่องนี้สักหน่อย
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนยุคอินเตอร์เน็ต ถ้าคุณจำได้
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,เวลาเราพยายามสร้างบริการ
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเริ่มจากการสร้าง
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ฮาร์ดแวร์ เครือข่าย และซอฟต์แวร์
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีต้นทุนหลายล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำงานใหญ่ๆ สำคัญๆ
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อการทำงานใหญ่ๆ\Nมีต้นทุนสูงหลายล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณต้องทำคือ\Nหาคนที่จบปริญญาโทบริหารธุรกิจ (MBA)
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,มาเขียนแผนธุรกิจ
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,และหาเงินทุน
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,จากนักลงทุนหรือบริษัทใหญ่ๆ
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณก็จ้างนักออกแบบและวิศวกร
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ให้เขาสร้างผลิตภัณฑ์ออกมา
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือโมเดลการสร้างนวัตกรรม\Nยุคก่อนอินเตอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเรามีอินเตอร์เน็ตแล้วคือ
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ต้นทุนการสร้างนวัตกรรมถูกลงมากๆ
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,เพราะต้นทุนในการประสานความร่วมมือ \Nการกระจายสินค้า การสื่อสาร
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,และกฎของมัวร์ (Moore's Law)\N(เรื่องความสามารถของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์)
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ต้นทุนของการลองทำสิ่งใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ลดลงเหลือเกือบศูนย์
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณก็มีกูเกิ้ล เฟซบุค ยาฮู
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,มีนักเรียนที่ทำอะไรโดยไม่ต้องขออนุญาต
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,นวัตกรรมที่ไม่ต้องรอการอนุมัติ
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีการขออนุมัติ ไม่มีพาวเวอร์พอยท์
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ เหล่านี้แค่ลงมือสร้างอะไรสักอย่างขึ้นมา
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,แล้วค่อยไปหาเงินทุน
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เริ่มคิดแผนธุรกิจขึ้นมา
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,และภายหลังก็อาจจะจ้างคนที่จบบริหารธุรกิจ (MBA) มาช่วย
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น อินเตอร์เน็ตจึงทำให้เกิดนวัตกรรม
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน้อยก็ในวงการซอฟต์แวร์และการบริการ
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,เราเปลี่ยนจากโมเดลนวัตกรรมที่ขับเคลื่อนด้วย\Nบัณฑิตบริหารธุรกิจ (MBA)
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,ไปสู่โมเดลนวัตกรรมที่ขับเคลื่อนด้วย\Nนักออกแบบและวิศวกร
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผลักให้นวัตกรรมไปสู่แนวหน้า
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ไปสู่หอพักนักศึกษา ไปสู่บริษัทแรกก่อตั้ง
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ห่างไกลจากสถาบันใหญ่ๆ
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,สถาบันเก่าแก่คร่ำครึที่มีอำนาจ
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,มีเงิน และมีสิทธิมีเสียงในการสั่งการ
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,เราต่างก็รู้ดี ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นบนอินเตอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่นอกจากนี้ มันยังเกิดขึ้นในวงการอื่นด้วย
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอยกตัวอย่างให้ฟัง
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่ MIT Media Lab \Nเราไม่เพียงแค่สร้างฮาร์ดแวร์
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,เราทำทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งชีววิทยาด้วย ฮาร์ดแวร์ด้วย
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ดังประโยคฮิตของนิโคลัส นีโกรปอนติ \N(อดีต ผอ. MIT Media Lab) \Nที่ว่า "สร้างต้นแบบมา ไม่งั้นตาย"
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะเป็น "ตีพิมพ์งานวิจัย ไม่งั้นตาย"
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นวิธีคิดทางวิชาการแบบโบราณ
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,เขามักจะพูดว่า ขอให้ต้นแบบมันทำงานได้แค่ครั้งเดียวแหละ
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,เพราะช่องทางหลักที่งานของเรา\Nจะมีผลต่อโลกได้
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องผ่านบริษัทใหญ่ๆ
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรา
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,แล้วสร้างสินค้าอย่าง Kindle หรือ Lego Mindstorms ออกมา
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,แต่วันนี้ ด้วยความสามารถ
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสร้างสิ่งต่างๆ ออกมาสู่โลกความจริงด้วยต้นทุนต่ำขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังจะเปลี่ยนคำขวัญละ
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือการแถลงต่อหน้าสาธารณะอย่างเป็นทางการ
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอกล่าวอย่างเป็นทางการว่า "ผลิตสินค้าจริงออกมา ไม่งั้นตาย"
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องสร้างสิ่งประดิษฐ์ของคุณออกสู่โลกความจริง
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,มันถึงจะมีความหมายที่แท้จริง
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,บางทีเราอาจต้องการบริษัทใหญ่ๆ
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,นิโคลัสอาจจะพูดถึงดาวเทียม
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราควรออกไปสู่ตลาดด้วยตัวเราเอง
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่หวังให้สถาบันใหญ่ๆ จัดการให้
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อปีที่แล้ว เราเลยพานักศึกษากลุ่มหนึ่ง\Nไปเสิ่นเจิ้น
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขานั่งบนพื้นโรงงาน
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,กับนักสร้างนวัตกรรมในเสิ่นเจิ้น มันน่าทึ่งมาก
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นคือ
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนมีอุปกรณ์การผลิตเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่ได้สร้างต้นแบบหรือพาวเวอร์พอยท์
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำงานมือเป็นระวิง\Nกับอุปกรณ์การผลิตเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,แล้วสร้างนวัตกรรมขึ้นมาตรงนั้นเลย
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,โรงงานนั้นอยู่ในตัวนักออกแบบ
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,และนักออกแบบก็อยู่ในโรงงานจริงๆ
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณทำคือ
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ลงไปดูที่ร้านขายโทรศัพท์มือถือ
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นโทรศัพท์มือถือพวกนี้
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะสร้างเว็บไซต์เล็กๆ
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเด็กๆ ที่พาโล อัลโตทำกัน
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ในเสิ่นเจิ้น\Nจะสร้างโทรศัพท์มือถือใหม่ๆ ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่เด็กๆ ในพาโล อัลโต
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,สร้างเว็บไซต์
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือป่าอันอุดมสมบูรณ์
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,ของนวัตกรรมโทรศัพท์มือถือ
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,เด็กพวกนี้สร้างโทรศัพท์มือถือ
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ลงไปที่ร้าน เอาไปขายจริง
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ดูว่าเด็กคนอื่นทำอะไรบ้าง แล้วกลับขึ้นไป
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,ทำมือถือใหม่ออกมาอีกสองสามพันเครื่อง \Nแล้วลงไปขายใหม่
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ฟังดูเหมือนวงการซอฟต์แวร์ไหมครับ
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับการพัฒนาซอฟต์แวร์\Nที่มีความคล่องตัวสูงมาก
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,ทดลองใช้เทียบกับของเก่าแล้วปรับปรุงอีก
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราคิดว่าเราทำได้กับซอฟต์แวร์เท่านั้น
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ในเสิ่นเจิ้นทำได้กับฮาร์ดแวร์
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ผมหวังอยู่ว่า นักศึกษาคนใหม่ในทีมของผม
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,จะเป็นหนึ่งในนักสร้างนวัตกรรม\Nจากเสิ่นเจิ้นนี่ล่ะ
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณเห็นนี่คือ
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,การผลักนวัตกรรมออกไปยังแนวหน้า
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,เราพูดถึงเครื่องพิมพ์สามมิติอะไรพวกนั้น
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเจ๋งมาก แต่นี่คือลิมอร์
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นหนึ่งในบัณฑิตคนโปรดของเรา
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,รูปนี้เธอยืนอยู่หน้าเครื่อง
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Techwin Pick and Place ของซัมซุง
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสามารถประกอบชิ้นส่วน 23,000 ชิ้น
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ลงบนบอร์ดอิเล็กทรอนิกส์ภายใน 1 ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือโรงงานในกล่อง
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,อะไรที่เราเคยต้องใช้โรงงานที่มีคน
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานด้วยมือเต็มโรงงาน
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,พอมีเจ้ากล่องเล็กๆ นี่ในนิวยอร์ค
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็ทำได้เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,เธอไม่ต้องไปถึงเสิ่นเจิ้น
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อผลิตสินค้าพวกนี้
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,เธอสามารถซื้อเจ้ากล่องนี้แล้วลงมือผลิตเลย
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น การผลิต ต้นทุนการสร้างนวัตกรรม
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,การสร้างต้นแบบ กระจายสินค้า\Nการผลิต ฮาร์ดแวร์
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ราคาถูกลงมาก
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,จนนวัตกรรมเกิดได้ที่แนวหน้า
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนและบริษัทเปิดใหม่ก็สร้างนวัตกรรมได้
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏการณ์นี้เพิ่งเริ่ม แต่มันจะเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,และมันจะเปลี่ยนโลก
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในวงการซอฟต์แวร์
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,โซโรนา เป็นกระบวนการที่ดูปองต์คิดขึ้น
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้จุลินทรีย์ที่ตัดต่อพันธุกรรม
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ให้สามารถเปลี่ยนน้ำตาลข้าวโพดเป็นโพลีเอสเตอร์
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีประสิทธิภาพมากกว่าการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลถึง 30 เปอร์เซนต์
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,และก็ดีต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่าเยอะ
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,พันธุวิศวกรรม และวิศวกรรมชีวภาพ
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,กำลังสร้างโอกาสดีๆ ใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,อีกมากมาย
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับวงการเคมี การคำนวณ และความจำ
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าเราคงทำเรื่องเกี่ยวกับสุขภาพเยอะ
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,แต่อนาคตเราอาจจะปลูกเก้าอี้
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,หรือปลูกตึกได้จริงๆ
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาคือ เจ้าเครื่องโซโรนานั้น\Nราคา 400 ล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,และใช้เวลาสร้าง 7 ปี
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,คงทำให้คุณนึกถึง\Nเครื่องคอมพิวเตอร์เมนเฟรมสมัยก่อน
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,ประเด็นคือ ต้นทุนของนวัตกรรม
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ด้านวิศวกรรมชีวภาพก็กำลังลดลง
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเครื่องจัดเรียงยีนแบบตั้งโต๊ะ
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อก่อนการตัดต่อยีนใช้เงินเป็นล้านๆ ดอลลาร์
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คุณทำเองได้บนเครื่องตั้งโต๊ะแบบนี้
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ก็ทำได้ในหอพักตัวเอง
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเครื่องประกอบยีนรุ่น Gen 9
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบันเมื่อคุณพยายามพิมพ์ยีน
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องให้ใครบางคนในโรงงาน
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ผสมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกันในหลอดแก้ว
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเจอความผิดพลาดหนึ่งแห่งต่อร้อยคู่เบส
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,และใช้เวลานานกับเงินอีกมหาศาล
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าเครื่องใหม่นี้
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบยืนเข้าด้วยกันบนชิพ
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่ความผิดพลาดจะเป็นหนึ่งต่อ 100 คู่เบส
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ก็กลายเป็นหนึ่งต่อ 10,000 คู่เบส\N
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ในแล็บเราจะมีเครื่องพิมพ์ยีน\Nที่ประสิทธิภาพสูงสุดในโลก
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,ภายในเวลาหนึ่งปีข้างหน้า
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตัดต่อยีนได้ 200 ล้านคู่เบสต่อปี
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,นี่ก็เหมือนตอนที่เราเปลี่ยน
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,จากวิทยุทรานซิสเตอร์ประดิษฐ์ด้วยมือ
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,ไปสู่ชิพเพนเทียม
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,นวัตกรรมนี้จะเป็นเพนเทียมของ\Nวงการวิศวกรรมชีวภาพ
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,ผลักดันวิศวกรรมชีวภาพไปสู่มือของ
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,นักศึกษาในหอพักและบริษัทเปิดใหม่
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้เกิดขึ้นทั้งในวงการซอฟต์แวร์ ฮาร์ดแวร์
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,และวิศวกรรมชีวภาพ
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือวิธีคิดเกี่ยวกับนวัตกรม\Nที่ใหม่เอี่ยม
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นกระบวนการที่มาจากคนทั่วไป \Nเป็นประชาธิปไตย
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,มันโกลาหล ควบคุมยาก
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ไม่ดี เพียงแค่แตกต่าง
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่ากฎเกณฑ์เดิมๆ ที่เรามี
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับสถาบันต่างๆ ใช้ไม่ได้อีกแล้ว
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราหลายคน ณ ที่นี้
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,ก็ทำงานบนหลักการที่แตกต่างกันไป
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในหลักการที่ผมชอบที่สุดคือพลังการดึง
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือแนวคิดการดึงทรัพยากร
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,มาจากเครือข่ายเมื่อคุณต้องการใช้
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะเก็บสะสมไว้ที่ศูนย์กลาง
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,แล้วควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,อย่างในกรณีของเซฟแคส
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่รู้อะไรเลย ตอนที่เกิดแผ่นดินไหว
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมสามารถหาตัวฌอน
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นคนจัดตั้งชุมชนนักประดิษฐ์คิดค้น\Nด้านคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,และปีเตอร์ นักดัดแปลงอุปกรณ์อนาล็อก
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสร้างเครื่องวัดกัมมันตรังสีเครื่องแรกให้เรา
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,และแดน ผู้สร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่เมือง \NThree Miles Island
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนดูแลระบบหลังเกิดเหตุเตาปฏิกรณ์ที่นั่น\Nร้อนจัดจนหลอมละลาย
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่สามารถหาคนพวกนี้เจอได้ก่อนล่วงหน้า
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,และอาจจะดีกว่า
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมเจอเขาในเครือข่ายในเวลาที่เหมาะเจาะ
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,ผมลาออกจากมหาวิทยาลัยกลางคันสามครั้ง
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น การเรียนรู้สำคัญกว่าการศึกษา
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งที่ผมเชื่อสุดหัวใจ
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผม การศึกษาคือสิ่งที่คนอื่นทำกับคุณ
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่การเรียนรู้คือสิ่งที่คุณทำกับตัวเอง
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้สึกว่า คือผมก็อคตินะ
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้สึกเหมือนว่า \Nการศึกษาพยายามให้คุณท่องจำ
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,สารานุกรมทั้งเล่ม ก่อนจะปล่อยให้คุณออกไปเล่นข้างนอก
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผม ผมมีวิกิพีเดียบนมือถือนี่
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,และผมว่าเขาเชื่อโดยไม่มีเหตุผล
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,ว่าคุณจะต้องขึ้นไปอยู่บนยอดเขาสักแห่ง
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,เพียงลำพัง กับดินสอ 2B แท่งหนึ่ง
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,พยายามคิดว่าจะทำอย่างไร
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งที่จริงคุณเชื่อมโยงติดต่อกับคนอื่นตลอด
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะมีเพื่อนอยู่เสมอ
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,และคุณสามารถเปิดวิกิพีเดียเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณต้องเรียนรู้คือ วิธีการเรียนรู้
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีเซฟแคส คือมือสมัครเล่นกลุ่มหนึ่ง
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่เราเริ่มต้นเมื่อสามปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ผมว่า ทีมของเราอาจจะ
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,รู้ดีกว่าองค์กรใดๆ ในโลกนี้
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการเก็บข้อมูล เผยแพร่ข้อมูล\N
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.65,Default,,0000,0000,0000,,และทำโครงการทางวิทยาศาสตร์ภาคประชาชนนั้น ทำอย่างไร
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,เข็มทิศสำคัญกว่าแผนที่
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,ประเด็นของข้อนี้คือ ต้นทุนการเขียนแผน
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,หรือสร้างแผนที่ของอะไรสักอย่างนั้นแพงมาก
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ไม่ค่อยแม่นยำ\Nหรือมีประโยชน์นักหรอก
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีเซฟแคส เรารู้ว่าเราต้องเก็บข้อมูล
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้ว่าเราต้องการเผยแพร่ข้อมูล
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่เราจะคิดแผนโดยละเอียดขึ้นมา
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,เราเริ่มจากบอกว่า \Nไปหาเครื่องวัดกัมมันตรังสีมาดีกว่า
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,อ่าว หาไม่ได้ ของหมด
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,งั้นมาสร้างกันเอง อ่าว มีเซนเซอร์ไม่พอ
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,นั่นล่ะ เราก็สร้างเครื่องวัดกัมมันตรังสีเคลื่อนที่\Nจนสำเร็จ
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,เราขับรถไปทั่ว เราหาอาสาสมัคร
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,เรามีเงินไม่พอ งั้นระดมทุนผ่านเว็บ Kickstarter กัน
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,เราวางแผนทั้งหมดนี้ไม่ได้หรอกครับ
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรามีเข็มทิศที่ดีมาก
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดเราก็ไปถึงที่ที่เราต้องการ
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,ผมว่ามันเหมือนการพัฒนาซอฟต์แวร์ \Nซึ่งมีความคล่องตัวสูง
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,แต่แนวคิดเรื่องเข็มทิศนี่สำคัญมาก
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า ข่าวดีคือ
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,แม้โลกจะซับซ้อนสุดๆ
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่คุณต้องทำนั้นเรียบง่ายมาก
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมว่าคุณต้องหยุดคิดว่า
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องวางแผนทุกอย่างล่วงหน้า
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องเก็บสำรองทุกอย่างไว้
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอ
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,และมุ่งความสนใจ\Nไปที่การติดต่อทำความรู้จักผู้คน
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,เรียนรู้อยู่ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ตื่นตัวรับรู้สิ่งต่างๆ อย่างเต็มที่
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,และอยู่กับปัจจุบันสุดๆ
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,ผมเลยไม่ชอบคำว่า "นักอนาคตนิยม"
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ผมว่าเราควรเป็น "นักปัจจุบันนิยม"
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)