WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:03.286
10. Marta 2011,

00:00:03.286 --> 00:00:06.293
Bio sam na Kembridžu
u MIT-ovoj istraživačkoj laboratoriji

00:00:06.293 --> 00:00:09.522
gdje je bio održan sastanak sa fakultetom,
studentima i osobljem,

00:00:09.522 --> 00:00:11.311
i pokušavali smo da odlučimo da li

00:00:11.311 --> 00:00:13.671
ja treba da budem sljedeći direktor.

NOTE Paragraph

00:00:13.671 --> 00:00:16.040
Te noći, u ponoć,

00:00:16.040 --> 00:00:17.810
zemljotres jačine 9 Rihtera

00:00:17.810 --> 00:00:20.676
je pogodio Japan na obali Pacifika.

00:00:20.676 --> 00:00:22.961
Moja žena i porodica su bili u Japanu,

00:00:22.961 --> 00:00:26.271
i kako su vijesti počele da pristižu,

00:00:26.271 --> 00:00:27.970
hvatala me je panika.

00:00:27.970 --> 00:00:29.232
Gledao sam prenose vijesti

00:00:29.232 --> 00:00:32.060
i slušao pres-konferencije

00:00:32.060 --> 00:00:34.270
vladinih službenih lica

00:00:34.270 --> 00:00:35.860
i Tokio Power kompanije,

00:00:35.860 --> 00:00:38.411
i slušao o toj eksploziji

00:00:38.411 --> 00:00:39.610
u nuklearnim reaktorima

00:00:39.610 --> 00:00:41.291
i tom oblaku radioaktivnih čestica

00:00:41.291 --> 00:00:43.190
koji se uputio ka našoj kući

00:00:43.190 --> 00:00:46.089
koja je bila udaljena
svega oko 200 kilometara.

00:00:46.089 --> 00:00:48.920
A ljudi sa televizije nam nijesu govorili

00:00:48.920 --> 00:00:50.860
ništa što smo željeli da čujemo.

00:00:50.860 --> 00:00:53.080
Htio sam da znam
šta se događalo sa reaktorom,

00:00:53.080 --> 00:00:54.562
šta se događalo sa radijacijom,

00:00:54.562 --> 00:00:56.570
da li je moja porodica bila u opasnosti.

NOTE Paragraph

00:00:56.570 --> 00:00:59.869
Tako sam uradio ono što je
instinktivno djelovalo kao ispravna stvar,

00:00:59.869 --> 00:01:01.430
a to je bilo da uđem na internet

00:01:01.430 --> 00:01:02.772
i pokušam da saznam

00:01:02.772 --> 00:01:05.183
da li mogu da uzmem stvari u svoje ruke.

00:01:05.183 --> 00:01:07.024
Na netu je bilo mnogo drugih ljudi

00:01:07.024 --> 00:01:09.790
koji su, poput mene,
pokušavali da saznaju šta se dešavalo,

00:01:09.790 --> 00:01:12.106
i zajedno smo poprilično
slobodno formirali grupu

00:01:12.106 --> 00:01:13.777
i nazvali je Safecast,

00:01:13.777 --> 00:01:15.409
i odlučili smo da ćemo da pokušamo

00:01:15.409 --> 00:01:16.885
da izmjerimo jačinu radijacije

00:01:16.885 --> 00:01:18.469
i da proslijedimo podatke svima

00:01:18.469 --> 00:01:20.141
jer je bilo jasno da vlada

00:01:20.141 --> 00:01:23.043
nije htjela da to uradi za nas.

NOTE Paragraph

00:01:23.043 --> 00:01:24.460
Tri godine kasnije,

00:01:24.460 --> 00:01:27.554
imamo 16 miliona statističkih pojedinosti,

00:01:27.554 --> 00:01:30.299
napravili smo vlastite Gajgerove brojače

00:01:30.299 --> 00:01:31.952
čiji dizajn možete da skinete

00:01:31.952 --> 00:01:33.276
i priključite ga na mrežu.

00:01:33.276 --> 00:01:34.730
Imamo program koji prikazuje

00:01:34.730 --> 00:01:37.757
većinu radijacije u Japanu
i drugim djelovima svijeta.

00:01:37.757 --> 00:01:39.962
Mi smo vjerovatno jedan od najuspješnijih

00:01:39.962 --> 00:01:41.817
projekata građanske nauke u svijetu,

00:01:41.817 --> 00:01:44.169
i stvorili smo

00:01:44.169 --> 00:01:47.670
najveću otvorenu datoteku
o mjerenju radijacije.

NOTE Paragraph

00:01:47.670 --> 00:01:50.412
I zanimljiva stvar ovdje

00:01:50.412 --> 00:01:55.060
je to kako se - (Aplauz) - Hvala.

00:01:55.060 --> 00:01:57.151
Kako se grupa amatera

00:01:57.151 --> 00:01:59.320
koja zaista nije znala šta radimo

00:01:59.320 --> 00:02:01.009
nekako sastala

00:02:01.009 --> 00:02:04.193
i uradila ono što
nevladine organizacije i vlada

00:02:04.193 --> 00:02:06.611
uopšte nijesu bile sposobne da urade?

00:02:06.611 --> 00:02:09.369
Rekao bih da je ovo nekako povezano
sa internetom.

00:02:09.369 --> 00:02:11.129
Nije u pitanju slučajnost.

00:02:11.129 --> 00:02:13.980
To nije bila sreća, i nije se desilo
zato što smo to bili mi.

00:02:13.980 --> 00:02:15.578
Pomoglo je što je to bio događaj

00:02:15.578 --> 00:02:17.353
koji nas je privlačio jedne drugima,

00:02:17.353 --> 00:02:19.761
ali to je bio jedan novi način
rađenja stvari

00:02:19.761 --> 00:02:21.130
omogućen od strane interneta

00:02:21.130 --> 00:02:23.252
i mnoštva drugih stvari
koje su se odvijale,

00:02:23.252 --> 00:02:24.745
i želio bih da malo pričam o

00:02:24.745 --> 00:02:27.144
tim novim principima.

NOTE Paragraph

00:02:27.144 --> 00:02:31.952
Dakle, sjećate li se prije interneta?
(Smijeh)

00:02:31.952 --> 00:02:33.740
Ja ga zovem P.I. U redu?

00:02:33.740 --> 00:02:37.351
Dakle, u P.I., život je bio jednostavan.

00:02:37.351 --> 00:02:40.097
Stvari su bile Euklidove, Njutnove,

00:02:40.097 --> 00:02:41.556
prilično predvidljive.

00:02:41.556 --> 00:02:43.966
Ljudi su zapravo pokušavali
da predvide budućnost,

00:02:43.966 --> 00:02:45.680
čak i ekonomisti.

00:02:45.680 --> 00:02:48.894
I onda se internet desio

00:02:48.894 --> 00:02:50.965
i svijet je postao izuzetno složen,

00:02:50.965 --> 00:02:53.602
izuzetno jeftin, izuzetno brz,

00:02:53.602 --> 00:02:55.720
a oni Njutnovi zakoni

00:02:55.720 --> 00:02:57.519
koje smo tako drago njegovali

00:02:57.519 --> 00:02:59.716
su se pretvorili u obične lokalne statute,

00:02:59.716 --> 00:03:01.467
i ono što smo mi otkrili
je da u ovom

00:03:01.467 --> 00:03:04.080
potpuno nepredvidljivom svijetu

00:03:04.080 --> 00:03:06.112
većina ljudi koji su preživljavali

00:03:06.112 --> 00:03:09.445
su radili sa na neki način
drugačijim skupom principa,

00:03:09.445 --> 00:03:12.076
i želio bih da malo pričam o tome.

NOTE Paragraph

00:03:12.076 --> 00:03:13.640
Prije interneta, ako se sjećate,

00:03:13.640 --> 00:03:15.655
kada bismo pokušali da napravimo servise

00:03:15.655 --> 00:03:17.461
radili smo tako što bismo napravili

00:03:17.461 --> 00:03:19.833
podlogu za hardver i podlogu
za mrežu i softver

00:03:19.833 --> 00:03:21.511
i koštalo bi nas na milione dolara

00:03:21.511 --> 00:03:23.018
da uradimo bilo šta od značaja.

00:03:23.018 --> 00:03:26.477
Prema tome, kada bi koštalo na milione
dolara da uradimo nešto značajno,

00:03:26.477 --> 00:03:28.699
nabavili bismo magistra
poslovne administracije

00:03:28.699 --> 00:03:30.647
koji bi napravio plan
i obezbijedio novac

00:03:30.647 --> 00:03:32.904
sa rizičnog kapitala
ili od velikih kompanija,

00:03:32.904 --> 00:03:35.127
a zatim bismo unajmili
dizajnere i inženjere

00:03:35.127 --> 00:03:36.290
koji bi sagradili stvar.

00:03:36.290 --> 00:03:39.429
Ovo je prije interneta,
P.I. inovativni model.

00:03:39.429 --> 00:03:41.736
Nakon interneta

00:03:41.736 --> 00:03:43.782
je došlo do tolikog pada cijena inovacija

00:03:43.782 --> 00:03:46.129
jer su troškovi saradnje,
troškovi distribucije,

00:03:46.129 --> 00:03:48.622
troškovi komunikacije i Murov zakon

00:03:48.622 --> 00:03:51.298
učinili da je cijena
oprobavanja nove stvari

00:03:51.298 --> 00:03:52.692
postala približna nuli,

00:03:52.692 --> 00:03:55.241
i tako bismo imali Google-ove,
Facebook-ove, Yahoo-ove

00:03:55.241 --> 00:03:57.142
studente koji nijesu imali odobrenje -

00:03:57.142 --> 00:03:59.345
inovativnost za koju
nije potrebno odobrenje -

00:03:59.345 --> 00:04:01.625
nijesu imali odobrenje,
PowerPoint prezentacije,

00:04:01.625 --> 00:04:03.728
oni bi samo sagradili stvar,

00:04:03.728 --> 00:04:05.062
zatim bi podizali novac,

00:04:05.062 --> 00:04:07.103
a potom bi otprilke
osmislili poslovni plan

00:04:07.103 --> 00:04:10.050
nakon čega bi možda unajmili
magistre poslovne administracije.

00:04:10.050 --> 00:04:12.051
Tako je internet
prouzrokovao inovativnost,

00:04:12.051 --> 00:04:13.775
makar u polju softvera i servisa,

00:04:13.775 --> 00:04:17.224
prelaska sa inovativnog modela
vođenim magistrom poslovne administracije

00:04:17.224 --> 00:04:19.707
na inovativni model vođen
dizajnerima i inženjerima,

00:04:19.707 --> 00:04:21.815
i pogurao je inovaciju
do krajnjih granica,

00:04:21.815 --> 00:04:23.931
do soba u domovima,
do tek začetih kompanija,

00:04:23.931 --> 00:04:25.297
daleko od velikih ustanova,

00:04:25.297 --> 00:04:28.272
dosadnih starih ustanova
koje su imale moć, novac i autoritet.

00:04:28.272 --> 00:04:31.148
I mi svi to znamo.
Svi znamo da se to desilo na internetu.

00:04:31.148 --> 00:04:33.373
On je takođe prisutan i u drugim stvarima.

00:04:33.373 --> 00:04:36.015
Daću vam nekolika primjera.

NOTE Paragraph

00:04:36.015 --> 00:04:38.900
U istraživačkoj laboratoriji
mi se ne bavimo samo hardverom.

00:04:38.900 --> 00:04:40.312
Bavimo se svakakvim stvarima.

00:04:40.312 --> 00:04:41.857
Bavimo se biologijom, hardverom;

00:04:41.857 --> 00:04:45.348
čuvene su riječi Nikolasa Negropontea:
"Demo verzija ili umri,"

00:04:45.348 --> 00:04:47.070
naspram "objavi ili nestani,"

00:04:47.070 --> 00:04:49.623
što je bio tradicionalni akademski
način razmišljanja.

00:04:49.623 --> 00:04:52.875
On bi često govorio, demo verzija
treba da radi smo jednom,

00:04:52.875 --> 00:04:55.691
zato što je prvobitni režim
našeg uticaja na svijet

00:04:55.691 --> 00:04:57.469
sproveden preko velikih kompanija

00:04:57.469 --> 00:04:58.732
koje smo mi inspirisali

00:04:58.732 --> 00:05:02.248
i koje su pravile proizvode poput
Kindle ili Lego Mindstorms.

00:05:02.248 --> 00:05:04.190
Ali danas, sa mogućnošću

00:05:04.190 --> 00:05:07.939
da razvijamo nove stvari i dajemo ih
stvarnom svijetu po tako niskim cijenama,

00:05:07.939 --> 00:05:08.939
sada mijenjam moto,

00:05:08.939 --> 00:05:10.462
i ovo je zvanični javni iskaz.

00:05:10.462 --> 00:05:12.959
Zvanično govorim, "Razvijaj ili umri."

00:05:12.959 --> 00:05:15.180
Moramo da dovedemo stvar u stvarni svijet

00:05:15.180 --> 00:05:16.896
kako bi od nje bilo prave koristi,

00:05:16.896 --> 00:05:18.765
i nekad će to biti velike kompanije,

00:05:18.765 --> 00:05:20.782
a Nikolas će moći da priča o satelitima.

00:05:20.782 --> 00:05:21.658
(Aplauz)

00:05:21.658 --> 00:05:22.740
Hvala.

00:05:22.740 --> 00:05:24.754
Ali mi lično moramo da se ispoljavamo,

00:05:24.754 --> 00:05:28.098
bez oslanjanja na jake ustanove
da rade umjesto nas.

NOTE Paragraph

00:05:28.098 --> 00:05:30.800
Prošle godine, poslali smo
grupu studenata u Šenžen,

00:05:30.800 --> 00:05:32.380
koji su sjeli na podove fabrike

00:05:32.380 --> 00:05:34.685
sa inovatorima u Šenženu,
i bilo je nevjerovatno.

00:05:34.685 --> 00:05:36.162
Dešavalo se to

00:05:36.162 --> 00:05:38.346
da smo imali prerađene uređaje,

00:05:38.346 --> 00:05:40.539
a oni nisu pravili prototipe
ni PowerPoint-e.

00:05:40.539 --> 00:05:43.004
Oni su prčkali po proizvedenoj opremi

00:05:43.004 --> 00:05:46.214
i unosili inovacije direktno
na tu proizvedenu opremu.

00:05:46.214 --> 00:05:48.100
Tajna fabrike je bila u dizajneru

00:05:48.100 --> 00:05:50.374
a dizajner je bio bukvalno u fabrici.

00:05:50.374 --> 00:05:52.000
Ono što bi uslijedilo je

00:05:52.000 --> 00:05:53.401
to da bismo sišli do kioska

00:05:53.401 --> 00:05:55.797
gdje bismo vidjeli ove mobilne telefone.

00:05:55.797 --> 00:05:58.322
Umjesto pokretanja malih veb-sajtova

00:05:58.322 --> 00:06:00.090
kao što to rade djeca u Palo Alto-u,

00:06:00.090 --> 00:06:02.410
djeca u Šenženu prave
nove mobilne telefone.

00:06:02.410 --> 00:06:05.187
Oni prave nove mobilne telefone
kao što djeca u Palo Alto-u

00:06:05.187 --> 00:06:06.365
prave veb-sajtove,

00:06:06.365 --> 00:06:08.478
i tako nastaju prostranstva

00:06:08.478 --> 00:06:10.244
inovativnosti kod mobilnih telefona.

00:06:10.244 --> 00:06:12.144
To rade tako što uzmu mobilni telefon,

00:06:12.144 --> 00:06:13.978
siđu do kioska, prodaju određeni broj,

00:06:13.978 --> 00:06:16.183
pogledaju stvari druge djece, odu gore,

00:06:16.183 --> 00:06:18.774
naprave još par hiljada i vrate se dolje.

00:06:18.774 --> 00:06:20.765
Zar to ne zvuči kao stvar softvera?

00:06:20.765 --> 00:06:22.412
Zvuči kao brz razvoj softvera,

00:06:22.412 --> 00:06:25.340
A/B testiranje i ponavljanje,

00:06:25.340 --> 00:06:28.133
i šta smo mi mislili da se može
raditi samo sa softverom

00:06:28.133 --> 00:06:29.823
djeca u Šenženu rade sa hardverom.

00:06:29.823 --> 00:06:31.850
Moj sljedeći saradnik će, nadam se, biti

00:06:31.850 --> 00:06:33.595
jedan od ovih inovatora iz Šenžena.

NOTE Paragraph

00:06:33.595 --> 00:06:34.640
I to što vidite je

00:06:34.640 --> 00:06:36.499
guranje inovacije do njenih granica.

00:06:36.499 --> 00:06:38.679
Pričamo o 3D štampačima
i sličnim stvarima,

00:06:38.679 --> 00:06:40.375
i to je odlično, ali ovo je Limor.

00:06:40.375 --> 00:06:42.634
Ona je jedna od naših
omiljenih apsolvenata,

00:06:42.634 --> 00:06:44.710
i ona stoji pred Samsung

00:06:44.710 --> 00:06:46.543
Techwin Pick and Place mašinom.

00:06:46.543 --> 00:06:50.467
Ova stvar može da ubaci
23,000 komponenti na sat

00:06:50.467 --> 00:06:52.460
na jednu elektronsku karticu.

00:06:52.460 --> 00:06:54.283
Ovo je fabrika u kutiji.

00:06:54.283 --> 00:06:56.781
Ono za šta je bila potrebna
fabrika puna radnika

00:06:56.781 --> 00:06:57.800
koji bi radili ručno

00:06:57.800 --> 00:06:59.509
u ovoj maloj kutiji u Njujorku,

00:06:59.509 --> 00:07:01.319
ona će biti sposobna da ima efikasno -

00:07:01.319 --> 00:07:03.652
Ona zapravo ne treba da ide u Šenžen
da proizvodi.

00:07:03.652 --> 00:07:06.127
Ona može da kupi tu kutiju
i može da je proizvede.

00:07:06.127 --> 00:07:07.940
Dakle, proizvodnja, cijena inovacije,

00:07:07.940 --> 00:07:11.040
cijena pravljenja prototipa, distribucije,
proizvodnje, hardvera,

00:07:11.040 --> 00:07:12.093
postaje tako niska

00:07:12.093 --> 00:07:14.410
da je inovacija pogurana do svojih granica

00:07:14.410 --> 00:07:17.238
i studenti i tek začete kompanije
su u stanju da ih naprave.

00:07:17.238 --> 00:07:19.106
Ovo je novina, ali ovo će se dešavati

00:07:19.106 --> 00:07:20.199
i ovo će se promijeniti

00:07:20.199 --> 00:07:22.624
kao što se desilo sa softverom.

NOTE Paragraph

00:07:22.624 --> 00:07:25.870
Sorona je proces DuPont-a

00:07:25.870 --> 00:07:28.890
koji koristi genetički
konstruisane mikrobe

00:07:28.890 --> 00:07:32.840
da pretvori kukuruzni
zaslađivač u poliester.

00:07:32.840 --> 00:07:35.508
Ovaj metod je 30% efikasniji
od metoda fosilnog goriva,

00:07:35.508 --> 00:07:38.977
i mnogo je zdraviji za okolinu.

00:07:38.977 --> 00:07:40.852
Genetički inženjering i bioinženjering

00:07:40.852 --> 00:07:41.913
prave pregršt

00:07:41.913 --> 00:07:43.671
sjajnih mogućnosti

00:07:43.671 --> 00:07:46.500
za hemiju, za računanje, za memoriju.

00:07:46.500 --> 00:07:49.910
Mi ćemo vjerovatno raditi dosta,
očigledno stvari koje se tiču zdravlja,

00:07:49.910 --> 00:07:51.554
ali ćemo vjerovatno gajiti stolice

00:07:51.554 --> 00:07:52.294
i zgrade ubrzo.

00:07:52.294 --> 00:07:55.704
Problem je u tome što Sorona
košta oko 400 miliona dolara

00:07:55.704 --> 00:07:57.945
i bilo je potrebno sedam godina
da se sagradi.

00:07:57.945 --> 00:08:00.164
To donekle podsjeća
na doba starih računara.

00:08:00.164 --> 00:08:02.656
Stvar je u tome da je cijena inovacije

00:08:02.656 --> 00:08:04.242
u bioinženjeringu takođe u padu.

00:08:04.242 --> 00:08:06.211
Ovo je radna površina za vezanje gena.

00:08:06.211 --> 00:08:09.765
Nekada je koštalo na milione
i milione dolara za vezivanje gena.

00:08:09.765 --> 00:08:12.309
Sada to možemo ovako
da radimo na radnoj površini,

00:08:12.309 --> 00:08:14.542
i djeca mogu ovo da rade u sobama domova.

00:08:14.542 --> 00:08:16.290
Ovo je Gen9 asembler gena,

00:08:16.290 --> 00:08:18.369
i sada, kada želite da odštampate gen,

00:08:18.369 --> 00:08:19.637
neko iz fabrike

00:08:19.637 --> 00:08:21.577
sa pipetama ručno sklopi stvar,

00:08:21.577 --> 00:08:23.928
dešava se jedna greška
na 100 baznih parova,

00:08:23.928 --> 00:08:26.504
i to oduzima mnogo vremena
i košta mnogo novca.

00:08:26.504 --> 00:08:27.890
Ovaj novi uređaj

00:08:27.890 --> 00:08:29.564
skuplja gene na čip

00:08:29.564 --> 00:08:31.713
i umjesto jedne greške
na 100 baznih parova,

00:08:31.713 --> 00:08:34.049
to je sada jedna greška
na 10,000 baznih parova.

00:08:34.049 --> 00:08:36.584
U ovoj laboratoriji,
imaćemo svjetski kapacitet

00:08:36.584 --> 00:08:38.687
gena odštampanih u roku od godinu dana,

00:08:38.687 --> 00:08:41.299
200 miliona prostih parova godišnje.

00:08:41.299 --> 00:08:43.862
Ovo je poput nekadašnjeg prelaska

00:08:43.862 --> 00:08:46.123
sa ručno upakovanih radio tranzistora

00:08:46.123 --> 00:08:47.394
na Pentium.

00:08:47.394 --> 00:08:49.790
Ovo će da postane Pentium bioinženjeringa,

00:08:49.790 --> 00:08:51.826
gurajući bioinženjering u ruke

00:08:51.826 --> 00:08:54.427
ljudi u sobama domova
i tek začetim kompanijama.

NOTE Paragraph

00:08:54.427 --> 00:08:57.200
To se dešava u softveru i hardveru

00:08:57.200 --> 00:08:58.163
i bioinženjeringu,

00:08:58.163 --> 00:09:01.704
tako da je ovo jedan fundamentalan
novi način razmišljanja o inovaciji.

00:09:01.704 --> 00:09:04.581
Ovo je jedna inovacija
koja počinje od nule, demokratska je,

00:09:04.581 --> 00:09:06.325
haotična, teška za kontrolisanje.

00:09:06.325 --> 00:09:08.632
Nije loša, ali je poprilično drugačija,

00:09:08.632 --> 00:09:10.749
i smatram da tradicionalna
pravila koja imamo

00:09:10.749 --> 00:09:12.671
za institucije više ne važe,

00:09:12.671 --> 00:09:14.350
i većina nas ovdje

00:09:14.350 --> 00:09:17.433
funkcioniše na osnovu
drugačijeg skupa principa.

00:09:17.433 --> 00:09:20.269
Jedan od mojih omiljenih principa
je sila povlačenja,

00:09:20.269 --> 00:09:22.560
koji predstavlja ideju povlačenja resursa

00:09:22.560 --> 00:09:24.326
sa mreže kada su nam potrebni

00:09:24.326 --> 00:09:26.171
umjesto što ih gomilamo u centar

00:09:26.171 --> 00:09:27.756
i kontrolišemo sve.

NOTE Paragraph

00:09:27.756 --> 00:09:30.520
Što se tiče priče Safecast-a,

00:09:30.520 --> 00:09:32.592
nisam znao ništa
kada je nastao zemljotres,

00:09:32.592 --> 00:09:33.990
ali sam uspio da nađem Šona

00:09:33.990 --> 00:09:36.186
koji je bio organizator
hackerspace zajednice,

00:09:36.186 --> 00:09:37.972
i Pitera, analognog hakera hardvera

00:09:37.972 --> 00:09:39.998
koji je napravio naš prvi Gajgerov brojač,

00:09:39.998 --> 00:09:41.686
i Dena, koji je napravio

00:09:41.686 --> 00:09:43.476
upravljački sistem Three Mile ostrva

00:09:43.476 --> 00:09:45.950
nakon pregorijevanja
njegovih nuklearnih reaktora.

00:09:45.950 --> 00:09:47.946
Ne bih bio u mogućnosti da nađem ove ljude

00:09:47.946 --> 00:09:49.840
ranije i možda je bilo i bolje

00:09:49.840 --> 00:09:52.967
što sam ih našao
u pravom trenutku na mreži.

NOTE Paragraph

00:09:52.967 --> 00:09:55.244
Ja sam student
koji je tri puta napuštao koledž,

00:09:55.244 --> 00:09:56.867
tako da je učenje tokom školovanja

00:09:56.867 --> 00:09:58.362
meni veoma drago i blisko srcu,

00:09:58.362 --> 00:10:00.756
ali po meni je školovanje
ono što tebi rade ljudi,

00:10:00.756 --> 00:10:03.455
a učenje ono što sam sebi radiš.

NOTE Paragraph

00:10:03.455 --> 00:10:07.231
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:07.231 --> 00:10:08.990
Djeluje kao, biću pristrasan,

00:10:08.990 --> 00:10:11.787
djeluje kao da pokušavaju
da te natjeraju da zapamtiš

00:10:11.787 --> 00:10:14.901
cijelu enciklopediju prije nego
što te pušte van da se igraš,

00:10:14.901 --> 00:10:18.998
i, po mom mišljenju,
imam Vikipediju na mobilnom telefonu,

00:10:18.998 --> 00:10:20.701
djeluje kao da pretpostavljaju

00:10:20.701 --> 00:10:22.488
da ćeš biti na vrhu neke planine,

00:10:22.488 --> 00:10:25.199
sam sa sobom, koristeći prvu stvar
koja ti padne na pamet

00:10:25.199 --> 00:10:26.612
ne bi li shvatio šta da radiš

00:10:26.612 --> 00:10:28.448
kad ćeš zapravo uvijek biti povezan,

00:10:28.448 --> 00:10:30.093
uvijek ćeš imati prijatelje,

00:10:30.093 --> 00:10:32.542
i možeš da pribjegneš Vikipediji
kad god ti zatreba,

00:10:32.542 --> 00:10:35.500
a ono što treba da naučiš
jeste kako da učiš.

00:10:35.500 --> 00:10:38.144
Što se tiče Safecast-a, grupa amatera

00:10:38.144 --> 00:10:39.852
koju smo osnovali prije tri godine,

00:10:39.852 --> 00:10:42.250
usudio bih se reći da mi, kao grupa,

00:10:42.250 --> 00:10:44.666
znamo više od bilo koje druge organizacije

00:10:44.666 --> 00:10:47.875
o tome kako da sakupljamo podatke
i objavljujemo ih

00:10:47.875 --> 00:10:50.647
i kako da se bavimo građanskom naukom.

NOTE Paragraph

00:10:50.647 --> 00:10:52.177
Usmjeravanje ispred planiranja.

00:10:52.177 --> 00:10:55.492
Ovo predstavlja ideju
da je cijena pravljenja plana

00:10:55.492 --> 00:10:58.595
ili pravljenja mape za nešto toliko skupa

00:10:58.595 --> 00:11:01.768
a nije toliko precizna niti korisna.

00:11:01.768 --> 00:11:05.160
Što se tiče Safecast-a, znali smo
da smo morali da sakupljamo podatke,

00:11:05.160 --> 00:11:07.303
znali smo da želimo
da objavimo te podatke,

00:11:07.303 --> 00:11:10.192
i umjesto da pokušamo
da smislimo tačan plan,

00:11:10.192 --> 00:11:13.260
prvenstveno smo rekli:
o, hajde da napravimo Gajgerove brojače.

00:11:13.260 --> 00:11:14.366
O, ponesalo ih je.

00:11:14.366 --> 00:11:16.589
Hajde da ih napravimo.
Nema dovoljno senzora.

00:11:16.589 --> 00:11:19.406
U redu. Onda možemo da napravimo
pokretni Gajgerov brojač.

00:11:19.406 --> 00:11:22.463
Možemo da se vozimo unaokolo.
Možemo da prikupljamo volontere.

00:11:22.463 --> 00:11:25.802
Nemamo dovoljno novca. Hajde da
pokrenemo veb-sajt za podizanje novca.

00:11:25.802 --> 00:11:27.853
Ne bismo mogli da isplaniramo cijelu stvar

00:11:27.853 --> 00:11:29.827
da nijesmo imali veoma snažno usmjerenje.

00:11:29.827 --> 00:11:31.842
Najzad smo došli gdje smo se bili uputili,

00:11:31.842 --> 00:11:34.890
i, po mom mišljenju, ovo je veoma
slično brzom razvoju softvera,

00:11:34.890 --> 00:11:36.918
ali ova ideja
o usmjeravanju je jako bitna.

NOTE Paragraph

00:11:36.918 --> 00:11:38.439
Mislim da su dobre vijesti da,

00:11:38.439 --> 00:11:40.060
iako je svijet izuzetno složen,

00:11:40.060 --> 00:11:42.072
ono što treba da radiš je jako prosto.

00:11:42.072 --> 00:11:44.760
Ja smatram da je u pitanju
zaustavljanje tog vjerovanja

00:11:44.760 --> 00:11:46.042
da moras sve da osmisliš,

00:11:46.042 --> 00:11:47.114
moraš sve da posložiš,

00:11:47.114 --> 00:11:48.604
i moraš da budeš veoma spreman

00:11:48.604 --> 00:11:51.128
i da se koncentrišeš
na to da budeš povezan,

00:11:51.128 --> 00:11:52.979
uvijek da učiš,

00:11:52.979 --> 00:11:54.840
potpuno svjestan,

00:11:54.840 --> 00:11:56.620
i uvijek prisutan.

NOTE Paragraph

00:11:56.620 --> 00:11:59.566
Ne volim riječ "futurista."

00:11:59.566 --> 00:12:05.181
Mislim da bi mi trebalo
da budemo sadašnjisti,

00:12:05.181 --> 00:12:07.227
kao što smo upravo sada.

NOTE Paragraph

00:12:07.227 --> 00:12:09.070
Hvala.

NOTE Paragraph

00:12:09.070 --> 00:12:13.049
(Aplauz)