WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:03.286
10. marta 2011. godine,

00:00:03.286 --> 00:00:05.362
bio sam u MIT
laboratoriji u Kembridžu

00:00:05.362 --> 00:00:08.081
na sastanku sa fakultetom,

00:00:08.081 --> 00:00:10.020
studentima i osobljem,

00:00:10.020 --> 00:00:11.551
pokušavali smo da se dogovorimo

00:00:11.551 --> 00:00:13.671
da li bih ja trebao
biti sledeći direktor.

NOTE Paragraph

00:00:13.671 --> 00:00:16.040
Te noći, u ponoć,

00:00:16.040 --> 00:00:17.990
zemljotres jačine 9 stepeni po Rihteru

00:00:17.990 --> 00:00:20.676
pogodio je obalu Japana.

00:00:20.676 --> 00:00:22.961
Moja žena i porodica
su bili u Japanu,

00:00:22.961 --> 00:00:26.271
i kako su novosti pristizale,

00:00:26.271 --> 00:00:27.970
ja sam paničio.

00:00:27.970 --> 00:00:29.232
Gledao sam novosti

00:00:29.232 --> 00:00:32.060
i slušao konferencije za štampu

00:00:32.060 --> 00:00:34.270
vladinih službenika

00:00:34.270 --> 00:00:35.860
i elektrane Tokija,

00:00:35.860 --> 00:00:38.411
slušao sam o eksploziji

00:00:38.411 --> 00:00:39.610
na nuklearnim reaktorima

00:00:39.610 --> 00:00:41.291
i tom oblaku prašine

00:00:41.291 --> 00:00:43.190
koji se kretao ka našoj kući

00:00:43.190 --> 00:00:46.089
koja je bila udaljena 
samo 200 kilometara.

00:00:46.089 --> 00:00:48.920
I ljudi na TV-u nam nisu govorili

00:00:48.920 --> 00:00:50.860
o stvarima koje smo hteli da čujemo.

00:00:50.860 --> 00:00:52.820
Hteo sam da znam šta je sa reaktorima,

00:00:52.820 --> 00:00:54.242
šta sa radijacijom,

00:00:54.242 --> 00:00:56.570
da li je moja porodica ugrožena.

NOTE Paragraph

00:00:56.570 --> 00:00:59.759
Uradio sam ono što se
instinktivno činilo ispravnim,

00:00:59.759 --> 00:01:01.430
to jeste, otišao sam na internet

00:01:01.430 --> 00:01:02.772
i pokušao sam da shvatim

00:01:02.772 --> 00:01:05.183
mogu li da preuzmem stvari u svoje ruke.

00:01:05.183 --> 00:01:07.024
Na internetu sam pronašao brojne ljude

00:01:07.024 --> 00:01:09.280
koji takođe pokušavaju
da saznaju šta se dešava

00:01:09.280 --> 00:01:11.306
i zajedno smo osnovali neformalnu grupu

00:01:11.306 --> 00:01:13.777
i nazvali je "Safecast"

00:01:13.777 --> 00:01:15.119
i odlučili smo da pokušamo

00:01:15.119 --> 00:01:16.695
da izmerimo radijaciju

00:01:16.695 --> 00:01:18.469
i da iznesemo podatke svima ostalima,

00:01:18.469 --> 00:01:20.141
pošto je bilo očigledno da vlada

00:01:20.141 --> 00:01:23.043
to neće uraditi za nas.

NOTE Paragraph

00:01:23.043 --> 00:01:24.460
Tri godine kasnije,

00:01:24.460 --> 00:01:27.554
imamo 16 miliona stavki podataka,

00:01:27.554 --> 00:01:29.659
dizajnirali smo
sopstvene Gajgerove brojače

00:01:29.659 --> 00:01:31.542
čije nacrte možete preuzeti s interneta

00:01:31.542 --> 00:01:32.826
i priključiti ih na mrežu.

00:01:32.826 --> 00:01:34.730
Imamo aplikaciju koja vam pokazuje

00:01:34.730 --> 00:01:36.474
većinu radijacije u Japanu

00:01:36.474 --> 00:01:38.218
i u drugim delovima sveta.

00:01:38.218 --> 00:01:39.962
Mi smo verovatno među najuspešnijim

00:01:39.962 --> 00:01:41.817
građanskim naučnim projekatima

00:01:41.817 --> 00:01:44.169
na svetu, i stvorili smo

00:01:44.169 --> 00:01:47.670
najveću otvorenu bazu podataka 
merenja radijacije.

NOTE Paragraph

00:01:47.670 --> 00:01:50.412
I zanimljiva stvar ovde

00:01:50.412 --> 00:01:55.060
jeste kako - (Aplauz) - Hvala.

00:01:55.060 --> 00:01:57.151
Kako se gomila amatera,

00:01:57.151 --> 00:01:59.320
koja u stvari nije znala šta radi,

00:01:59.320 --> 00:02:01.009
nekako ujedinila

00:02:01.009 --> 00:02:04.193
i uradila ono što nevladine
organizacije i vlada

00:02:04.193 --> 00:02:06.611
nisu bili u stanju da urade?

00:02:06.611 --> 00:02:09.369
I ja bih rekao da ovo
ima nekakve veze

00:02:09.369 --> 00:02:11.129
sa internetom. To nije slučajnost.

00:02:11.129 --> 00:02:12.552
Nije se desilo zbog sreće,

00:02:12.552 --> 00:02:13.975
niti zato što smo to bili mi.

00:02:13.975 --> 00:02:15.398
Pomogao je događaj

00:02:15.398 --> 00:02:17.033
koji nas je ujedinio,

00:02:17.033 --> 00:02:18.921
to je bio novi način da se nešto uradi

00:02:18.921 --> 00:02:20.870
kojeg je omogućio internet

00:02:20.870 --> 00:02:22.462
i druge stvari koje su se desile,

00:02:22.462 --> 00:02:24.475
i želim da pričam malo

00:02:24.475 --> 00:02:27.144
o tome šta su ti novi principi.

NOTE Paragraph

00:02:27.144 --> 00:02:29.342
Dakle, sećate li se vremena

00:02:29.342 --> 00:02:31.540
Pre Interneta? (Smeh)

00:02:31.540 --> 00:02:33.740
Ja to zovem P.I. U redu?

00:02:33.740 --> 00:02:37.351
P.I., život je bio jednostavan.

00:02:37.351 --> 00:02:40.097
Stvari su bile euklidovske, njutnovske,

00:02:40.097 --> 00:02:41.556
nekako predvidive.

00:02:41.556 --> 00:02:43.966
Ljudi su zapravo pokušavali
da predvide budućnost,

00:02:43.966 --> 00:02:45.680
čak i ekonomisti.

00:02:45.680 --> 00:02:48.894
I onda se desio internet,

00:02:48.894 --> 00:02:50.965
i svet je postao veoma komplikovan,

00:02:50.965 --> 00:02:53.602
veoma jeftin, jako brz,

00:02:53.602 --> 00:02:55.720
i ti Njutnovi zakoni

00:02:55.720 --> 00:02:57.519
koje smo toliko cenili

00:02:57.519 --> 00:02:59.716
su se ispostavili kao
obična lokalna pravila,

00:02:59.716 --> 00:03:01.467
i shvatili smo da u ovom

00:03:01.467 --> 00:03:04.080
sasvim nepredvidivom svetu

00:03:04.080 --> 00:03:06.112
u kom većina ljudi koja preživljava

00:03:06.112 --> 00:03:09.445
zapravo funkcioniše
pomoću različitih principa,

00:03:09.445 --> 00:03:12.076
i o tome želim malo da pričam.

NOTE Paragraph

00:03:12.076 --> 00:03:13.540
Pre interneta, ako se sećate,

00:03:13.540 --> 00:03:15.465
kada biste pokušali da stvorite servise,

00:03:15.465 --> 00:03:16.371
stvorili biste

00:03:16.371 --> 00:03:18.683
hardverski sloj i mrežni sloj i softver

00:03:18.683 --> 00:03:20.711
i koštalo bi milione dolara

00:03:20.711 --> 00:03:23.018
da uradite bilo šta što je značajno.

00:03:23.018 --> 00:03:25.457
Potrebni su milioni
da uradite nešto značajno,

00:03:25.457 --> 00:03:27.529
da zaposlite magistra
poslovnog upravljanja

00:03:27.529 --> 00:03:28.987
koji bi napisao plan

00:03:28.987 --> 00:03:29.930
i nabavio novac

00:03:29.930 --> 00:03:31.674
od ulagača ili velikih kompanija,

00:03:31.674 --> 00:03:33.787
onda biste zaposlili
dizajnere i inženjere

00:03:33.787 --> 00:03:34.810
da naprave stvar.

00:03:34.810 --> 00:03:39.429
Ovo je inovativni model
"Pre Interneta", P.I.

00:03:39.429 --> 00:03:41.736
Nakon interneta se desilo

00:03:41.736 --> 00:03:43.492
to da je cena inovacije toliko opala

00:03:43.492 --> 00:03:45.979
pošto su cena kolaboracije,
cena distribucije,

00:03:45.979 --> 00:03:48.622
cena komunikacije i Murov zakon

00:03:48.622 --> 00:03:51.298
učinili da cena isprobavanja nečeg novog

00:03:51.298 --> 00:03:52.692
postane gotovo nula,

00:03:52.692 --> 00:03:54.961
tako da su Gugl, Fejsbuk, Jahu,

00:03:54.961 --> 00:03:56.732
studenti bez dozvola -

00:03:56.732 --> 00:03:58.105
inovacija bez dozvole -

00:03:58.105 --> 00:03:59.875
nisu imali dozvolu ni prezentacije,

00:03:59.875 --> 00:04:01.828
samo su napravili stvar,

00:04:01.828 --> 00:04:03.272
onda su sakupili novac,

00:04:03.272 --> 00:04:05.473
i onda su nekako
stvorili poslovni program,

00:04:05.473 --> 00:04:07.870
možda posle zaposle
magistre poslovnog upravljanja.

00:04:07.870 --> 00:04:10.141
Tako da je internet
prouzrokovao inovaciju,

00:04:10.141 --> 00:04:11.265
bar za softver i usluge

00:04:11.265 --> 00:04:13.519
da se pređe sa modela vođenog

00:04:13.519 --> 00:04:15.433
magistrom poslovnog upravljanja

00:04:15.433 --> 00:04:18.027
na inovacijski model vođen
dizajnerom i inžinjerom,

00:04:18.027 --> 00:04:20.125
i to je poguralo inovaciju do ivica,

00:04:20.125 --> 00:04:21.971
studentskih domova, malih kompanija,

00:04:21.971 --> 00:04:23.357
daleko od velikh institucija,

00:04:23.357 --> 00:04:25.712
dosadnih starih institucija 
koje su imale moć

00:04:25.712 --> 00:04:27.399
i novac i autoritet.

00:04:27.399 --> 00:04:29.190
I svi ovo znamo.
Znamo da se ovo

00:04:29.190 --> 00:04:30.981
desilo na internetu.

00:04:30.981 --> 00:04:33.063
Izgleda da se dešava i u drugim stvarima.

00:04:33.063 --> 00:04:36.015
Da vam pokažem neke primere.

NOTE Paragraph

00:04:36.015 --> 00:04:38.800
U medijskoj laboratoriji
ne izrađujemo samo hardver.

00:04:38.800 --> 00:04:39.842
Bavimo se svačim.

00:04:39.842 --> 00:04:41.727
Bavimo se biologijom, hardverom,

00:04:41.727 --> 00:04:43.424
Nikolas Negroponte je rekao:

00:04:43.424 --> 00:04:45.191
"Demonstriraj ili umri!",

00:04:45.191 --> 00:04:47.070
suprotno krilatici
"Objavi ili iščezni".

00:04:47.070 --> 00:04:49.313
koja je bila tradicionalni
način razmišljanja.

00:04:49.313 --> 00:04:52.875
I često je govorio, demonstracija 
mora da uspe samo jednom,

00:04:52.875 --> 00:04:55.691
zato što je prvobitni način da
mi utičemo na svet

00:04:55.691 --> 00:04:57.469
bio pomoću velikih kompanija

00:04:57.469 --> 00:04:58.732
koje smo mi inspirisali

00:04:58.732 --> 00:05:02.248
i stvaranjem proizvoda
kao što su Kindl ili Lego Mindstorm.

00:05:02.248 --> 00:05:04.190
Ali danas, pomoću

00:05:04.190 --> 00:05:06.499
iznošenja u stvarnost
po vrlo niskim cenama,

00:05:06.499 --> 00:05:08.649
ja sada menjam moto,

00:05:08.649 --> 00:05:10.462
i ovo je zvanična javna izjava,

00:05:10.462 --> 00:05:12.959
Zvanično govorim: "Iznesi ili umri".

00:05:12.959 --> 00:05:15.180
Morate izneti proizvode u stvarni svet

00:05:15.180 --> 00:05:16.536
da bi se to računalo,

00:05:16.536 --> 00:05:18.415
i ponekad će to biti velike kompanije,

00:05:18.415 --> 00:05:20.372
i Nikolas može da priča o satelitima,

00:05:20.372 --> 00:05:21.658
(Aplauz)

00:05:21.658 --> 00:05:22.740
Hvala.

00:05:22.740 --> 00:05:24.514
Ali moramo izaći tamo sami

00:05:24.514 --> 00:05:28.098
a ne računati na velike institucije 
da to urade za nas.

NOTE Paragraph

00:05:28.098 --> 00:05:30.800
Tako da smo prošle godine
poslali studente u Šenžen,

00:05:30.800 --> 00:05:32.380
i sedeli su na podu fabrike

00:05:32.380 --> 00:05:33.640
sa inovatorima u Šenženu

00:05:33.640 --> 00:05:34.900
i to je bilo zapanjujuće.

00:05:34.900 --> 00:05:36.162
Šta se dešavalo tamo

00:05:36.162 --> 00:05:38.346
jeste to da ste imali
sprave za proizvodnju,

00:05:38.346 --> 00:05:40.539
oni nisu pravili
prototipove ili prezentacije.

00:05:40.539 --> 00:05:43.004
Igrali su se sa opremom za proizvodnju

00:05:43.004 --> 00:05:46.214
i inovirali upravo na
opremi za proizvodnju.

00:05:46.214 --> 00:05:48.100
Industrija je bila u dizajneru,

00:05:48.100 --> 00:05:50.374
i dizajner je bukvalno bio u industriji.

00:05:50.374 --> 00:05:52.000
Vi biste uradili sledeće,

00:05:52.000 --> 00:05:53.241
sišli biste do tezgi

00:05:53.241 --> 00:05:55.797
i videli biste ove mobilne telefone.

00:05:55.797 --> 00:05:58.322
Tako da umesto započinjanja
malih veb stranica

00:05:58.322 --> 00:05:59.870
kao što rade klinci u Palo Altu,

00:05:59.870 --> 00:06:02.410
klinci u Šenženu prave nove telefone.

00:06:02.410 --> 00:06:05.107
Prave nove telefone kao
što klinci u Palo Altu

00:06:05.107 --> 00:06:06.365
prave veb stranice,

00:06:06.365 --> 00:06:08.478
tako da postoji džungla inovacije

00:06:08.478 --> 00:06:10.034
koja se odvija u telefonima.

00:06:10.034 --> 00:06:11.634
Oni naprave telefon,

00:06:11.634 --> 00:06:13.858
siđu do tezgi, prodaju nekoliko,

00:06:13.858 --> 00:06:16.353
pogledaju proizvode drugih
klinaca, vrate se gore,

00:06:16.353 --> 00:06:18.774
naprave još nekoliko hiljada
i ponovo siđu.

00:06:18.774 --> 00:06:20.765
Zar ovo ne zvuči kao softverska stvar?

00:06:20.765 --> 00:06:22.412
Poput agilnog razvoja softvera,

00:06:22.412 --> 00:06:25.340
A/B testiranje i ponavljanje,
i ono za šta smo mislili

00:06:25.340 --> 00:06:27.423
da može da se radi samo sa softverom,

00:06:27.423 --> 00:06:29.693
klinci u Šenženu rade sa hardverom.

00:06:29.693 --> 00:06:31.160
Moj budući kolega, valjda,

00:06:31.160 --> 00:06:32.210
biće jedan od ovih

00:06:32.210 --> 00:06:33.260
inovatora u Šenženu.

NOTE Paragraph

00:06:33.260 --> 00:06:34.440
Tako da ono što vidite,

00:06:34.440 --> 00:06:36.279
to gura inovaciju do ivica.

00:06:36.279 --> 00:06:38.384
Mi pričamo o 3D štampačima i sličnom

00:06:38.384 --> 00:06:40.375
i to je odlično, ali ovo je Limor.

00:06:40.375 --> 00:06:42.634
Ona je jedna od mojih 
omiljenih diplomaca

00:06:42.634 --> 00:06:44.380
i ovde stoji ispred Samsungovog

00:06:44.380 --> 00:06:46.543
Tekvin uređaja sa sistemom
"Podigni i smesti".

00:06:46.543 --> 00:06:50.467
Ova stvar može za sat
da stavi 23.000 kompnenata

00:06:50.467 --> 00:06:52.460
na električnu tablu.

00:06:52.460 --> 00:06:54.283
Ovo je industrija u kutiji.

00:06:54.283 --> 00:06:56.941
Za ono za šta je nekada
bila potrebna industrija puna radnika

00:06:56.941 --> 00:06:57.800
koji rade ručno

00:06:57.800 --> 00:06:59.509
u ovoj maloj kutiji u Njujorku,

00:06:59.509 --> 00:07:00.559
ona ima efikasno -

00:07:00.559 --> 00:07:02.192
Ne mora zapravo da ode u Šenžen

00:07:02.192 --> 00:07:03.436
da bi proizvodila.

00:07:03.436 --> 00:07:05.697
Ona može kupiti ovu kutiju
i proizvesti je.

00:07:05.697 --> 00:07:07.940
Tako da proizvodnja, cena inovacije,

00:07:07.940 --> 00:07:10.630
cena prototipa, distribucije,
proizvodnje, hardvera

00:07:10.630 --> 00:07:12.093
postaje tako niska

00:07:12.093 --> 00:07:14.410
da se inovacija gura na ivice

00:07:14.410 --> 00:07:16.838
i studenti i startap firme
mogu da to sagrade.

00:07:16.838 --> 00:07:18.716
Ovo je nova stvar, ali ovo će se desiti

00:07:18.716 --> 00:07:20.199
i ovo će se promeniti

00:07:20.199 --> 00:07:22.624
kao što se to desilo sa softverom.

NOTE Paragraph

00:07:22.624 --> 00:07:25.870
Sorona je Diponov proces

00:07:25.870 --> 00:07:28.890
koji koristi genetički
inženjerisane mikrobe

00:07:28.890 --> 00:07:32.840
da pretvori kukuruzov šećer u poliester.

00:07:32.840 --> 00:07:34.413
30 posto je efikasnija od

00:07:34.413 --> 00:07:36.306
metode sa fosilnim gorivima,

00:07:36.306 --> 00:07:38.977
i mnogo je bolja za okolinu.

00:07:38.977 --> 00:07:40.382
Genetski inženjering

00:07:40.382 --> 00:07:41.913
i bioinžinjering stvaraju novu

00:07:41.913 --> 00:07:43.671
gomilu odličnih prilika

00:07:43.671 --> 00:07:46.500
za hemiju, za računanje, za memoriju.

00:07:46.500 --> 00:07:48.550
Radićemo mnogo
stvari u vezi sa zdravljem,

00:07:48.550 --> 00:07:50.494
ali verovatno ćemo uskoro

00:07:50.494 --> 00:07:51.794
uzgajati stolice i zgrade.

00:07:51.794 --> 00:07:55.494
Problem je u tome što Sorona 
košta oko 400 miliona dolara

00:07:55.494 --> 00:07:57.085
i potrebno je 7 godina za izradu.

00:07:57.085 --> 00:08:00.164
Malo podseća na stare 
dane mejnfrejm računara.

00:08:00.164 --> 00:08:02.656
Stvar je u tome da cena inovacije

00:08:02.656 --> 00:08:04.242
u bioinžinjeringu takođe opada.

00:08:04.242 --> 00:08:06.211
Ovo je stona sprava
za sekvenciranje gena.

00:08:06.211 --> 00:08:09.765
Nekada je sekvenciranje gena
koštalo milione dolara.

00:08:09.765 --> 00:08:11.509
Sada to možete sa ovakvom spravom,

00:08:11.509 --> 00:08:13.602
klinci ovo mogu raditi 
u studentskim domovima.

00:08:13.602 --> 00:08:16.290
Ovo je sastavljač gena Gen9,

00:08:16.290 --> 00:08:18.369
i sada kada pokušate da odštampate gen,

00:08:18.369 --> 00:08:19.637
neko u fabrici

00:08:19.637 --> 00:08:21.577
sa pipetama sastavlja stvar ručno,

00:08:21.577 --> 00:08:23.928
dobijete jednu grešku
na 100 osnovnih parova,

00:08:23.928 --> 00:08:26.504
i traje dugo i košta mnogo novca.

00:08:26.504 --> 00:08:27.890
Ova nova sprava

00:08:27.890 --> 00:08:29.564
sklapa gene na čip,

00:08:29.564 --> 00:08:31.713
i umesto jedne greške
na 100 osnovnih parova,

00:08:31.713 --> 00:08:33.839
ima jednu grešku
na 10.000 osnovnih parova.

00:08:33.839 --> 00:08:36.584
U ovoj laboratoriji,
imaćemo svetski kapacitet

00:08:36.584 --> 00:08:38.687
štampanja gena u roku od godinu dana,

00:08:38.687 --> 00:08:41.299
200 miliona osnovnih parova godišnje.

00:08:41.299 --> 00:08:43.862
Ovo je kao kad smo prelazili

00:08:43.862 --> 00:08:46.123
sa tranzistorskih radija sklopljenih ručno

00:08:46.123 --> 00:08:47.394
na Pentijum.

00:08:47.394 --> 00:08:49.790
Ovo će postati Pentijum bioinženjeringa,

00:08:49.790 --> 00:08:51.826
gurajući bioinžinjering u ruke

00:08:51.826 --> 00:08:54.427
studentskih domova i startap kompanija.

NOTE Paragraph

00:08:54.427 --> 00:08:57.200
Dakle dešava se u softveru i u hardveru

00:08:57.200 --> 00:08:58.163
i bioinženjeringu,

00:08:58.163 --> 00:09:01.444
i ovo je osnovni novi način
razmišljanja o inovaciji.

00:09:01.444 --> 00:09:04.121
Ovo je razvoj inovacije
odozdo naviše, demokratski je,

00:09:04.121 --> 00:09:06.325
haotičan je, teško ga je kontrolisati.

00:09:06.325 --> 00:09:08.632
Nije loš, ali je veoma drugačiji,

00:09:08.632 --> 00:09:10.599
i mislim da tradicionalna pravila koja

00:09:10.599 --> 00:09:12.671
imamo za institucije više ne funkcionišu,

00:09:12.671 --> 00:09:14.350
i većina nas ovde se rukovodi

00:09:14.350 --> 00:09:17.433
drugačijim principima.

00:09:17.433 --> 00:09:20.269
Jedan od mojih omiljinh principa
je moć vučenja,

00:09:20.269 --> 00:09:22.560
što je ideja izvlačenja resursa

00:09:22.560 --> 00:09:24.326
iz mreže kako vam trebaju

00:09:24.326 --> 00:09:26.171
umesto da ih gomilate u centru

00:09:26.171 --> 00:09:27.756
i kontrolišete sve.

NOTE Paragraph

00:09:27.756 --> 00:09:30.310
Tako da u slučaju priče o "Safecast"-u

00:09:30.310 --> 00:09:32.362
nisam znao ništa kad
se desio zemljotres,

00:09:32.362 --> 00:09:33.990
ali sam uspeo da pronađem Šona,

00:09:33.990 --> 00:09:36.186
organizatora društvenog prostora hakera,

00:09:36.186 --> 00:09:37.882
i Pitera, analognog hardver hakera,

00:09:37.882 --> 00:09:39.688
kreatora našeg prvog Gajgerovog brojača,

00:09:39.688 --> 00:09:41.686
i Dena, tvorca "Ostrva od tri milje",

00:09:41.686 --> 00:09:45.020
sistema za nadgledanje nakon
što se Ostrvo od tri milje istopilo.

00:09:45.020 --> 00:09:47.406
I ove ljude ne bih mogao naći

00:09:47.406 --> 00:09:49.840
pre svega ovoga i verovatno je bolje

00:09:49.840 --> 00:09:52.967
što sam ih našao tačno
na vreme na mreži.

NOTE Paragraph

00:09:52.967 --> 00:09:54.834
Ja sam tri puta odustajao od fakulteta,

00:09:54.834 --> 00:09:56.977
tako da mi je sistem
učenja umesto obrazovanja

00:09:56.977 --> 00:09:57.932
blizak i drag,

00:09:57.932 --> 00:10:00.456
ali za mene, obrazovanje
je ono što ti učine ljudi

00:10:00.456 --> 00:10:03.455
a učenje je ono što uradiš sam sebi.

NOTE Paragraph

00:10:03.455 --> 00:10:07.231
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:07.231 --> 00:10:08.990
I čini se kao - tu sam pristrasan -

00:10:08.990 --> 00:10:11.787
čini se kao da te teraju da zapamtiš

00:10:11.787 --> 00:10:14.901
celu enciklopediju pre nego 
što te puste da izađeš i igraš se,

00:10:14.901 --> 00:10:18.788
i za mene, ja imam Vikipediju na telefonu,

00:10:18.788 --> 00:10:20.701
i čini se kao da oni pretpostavljaju

00:10:20.701 --> 00:10:22.488
da ćeš biti na vrhu neke planine

00:10:22.488 --> 00:10:24.949
sasvim sam sa običnom olovkom

00:10:24.949 --> 00:10:26.332
i smišljati šta da radiš

00:10:26.332 --> 00:10:28.448
kad ćeš zapravo uvek biti povezan,

00:10:28.448 --> 00:10:30.093
uvek ćeš imati prijatelje,

00:10:30.093 --> 00:10:32.052
i možeš izvući Vikipediju kad god,

00:10:32.052 --> 00:10:35.500
i zapravo treba da naučiš kako da učiš.

00:10:35.500 --> 00:10:38.144
U slušaju "Safecast", gomila amatera -

00:10:38.144 --> 00:10:39.862
kada smo započeli pre tri godine -

00:10:39.862 --> 00:10:42.250
rekao bih da mi verovatno kao grupa

00:10:42.250 --> 00:10:44.666
znamo više nego ijedna druga organizacija

00:10:44.666 --> 00:10:47.875
o tome kako sakupiti i objaviti podatke

00:10:47.875 --> 00:10:50.647
i baviti se građanskom naukom.

NOTE Paragraph

00:10:50.647 --> 00:10:51.767
Kompas, a ne mape.

00:10:51.767 --> 00:10:55.492
Ideja je ta da cena izgradnje plana

00:10:55.492 --> 00:10:58.595
ili mapiranja nečega postaje tako skupa

00:10:58.595 --> 00:11:01.768
i nije tako precizna niti korisna.

00:11:01.768 --> 00:11:04.880
Tako da smo u priči "Safecast"
znali da moramo

00:11:04.880 --> 00:11:07.303
da sakupimo podatke,
da želimo da ih objavimo,

00:11:07.303 --> 00:11:10.192
i umesto da smislimo precizan plan,

00:11:10.192 --> 00:11:12.600
prvo smo rekli,
nabavimo Gajgerove brojače.

00:11:12.600 --> 00:11:14.366
Oh, nestalo ih je.

00:11:14.366 --> 00:11:16.089
Napravimo ih. Nema dovoljno senzora.

00:11:16.089 --> 00:11:18.596
Ok, onda možemo da stvorimo
pokretni Gajgerov brojač.

00:11:18.596 --> 00:11:20.693
Možemo da se vozamo okolo.
Možemo naći volontere.

00:11:20.693 --> 00:11:22.892
Nemamo dovoljno novca.
Skupimo ga na Kikstarteru.

00:11:22.892 --> 00:11:24.513
Nismo mogli sve to da isplaniramo,

00:11:24.513 --> 00:11:26.257
ali imajući jak kompas, na kraju

00:11:26.257 --> 00:11:27.692
smo stigli gde smo krenuli

00:11:27.692 --> 00:11:30.110
i meni je to slično
agilnom razvoju softvera,

00:11:30.110 --> 00:11:33.468
ali ova ideja o kompasima je veoma bitna.

NOTE Paragraph

00:11:33.468 --> 00:11:35.409
Tako da mislim da je dobra vest ta

00:11:35.409 --> 00:11:38.910
da iako je svet veoma komplikovan,

00:11:38.920 --> 00:11:41.302
ono što treba da radite
je veoma jednostavno.

00:11:41.302 --> 00:11:44.000
Mislim da treba da zaustavite ovu zamisao

00:11:44.000 --> 00:11:45.572
da radite sve po planu,

00:11:45.572 --> 00:11:46.714
treba da prikupite sve,

00:11:46.714 --> 00:11:48.134
i treba da budete spremni,

00:11:48.134 --> 00:11:51.128
već da se fokusirate
na to da budete povezani,

00:11:51.128 --> 00:11:52.979
uvek da učite,

00:11:52.979 --> 00:11:54.840
sasvim svesni,

00:11:54.840 --> 00:11:56.620
i super prisutni.

NOTE Paragraph

00:11:56.620 --> 00:11:59.566
tako da ne volim reč "futurista".

00:11:59.566 --> 00:12:05.181
Mislim da treba da budemo "sadašnjisti",

00:12:05.181 --> 00:12:07.227
kao što smo upravo sada.

NOTE Paragraph

00:12:07.227 --> 00:12:09.070
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:12:09.070 --> 00:12:13.049
(Aplauz)