[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,10 марта 2011 года
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,я был в Кембридже в MIT Media Lab
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,на встрече с профессорами,\Nстудентами и персоналом,
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,и мы пытались выяснить,
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,следует ли мне быть\Nследующим руководителем.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью, в полночь,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,землетрясение силой 9 баллов
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ударило по тихоокеанскому\Nпобережью Японии.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена и семья были в Японии,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,и по мере поступления новостей
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,я начал паниковать.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрел новостные ленты
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,и слушал пресс-конференции
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,представителей правительства
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,и компании Tokyo Power
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,о взрыве
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,на ядерном реакторе
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,и облаке радиоактивных осадков,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,движущемся по направлению к моему дому,
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,всего в 200 километрах от него.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,По телевизору не говорили ничего,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,что хотелось бы слышать.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел знать,\Nчто происходит с реактором,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,с радиацией,
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,в опасности ли моя семья.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,И я сделал то, что инстинктивно\Nказалось мне правильным,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,а именно, зашёл в интернет
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,и попытался выяснить,
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,смогу ли я взять дело в свои руки.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,В интернете я обнаружил множество людей,
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,пытающихся, как и я,\Nвыяснить, что происходит,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,и все вместе мы спонтанно создали группу
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,и назвали её Safecast.
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили попытаться
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,измерить радиацию
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,и передать данные всем остальным,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ведь было ясно, что правительство
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,этого делать для нас не собиралось.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Три года спустя
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,у нас 16 миллионов точек сбора данных,
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,мы спроектировали собственные\Nсчётчики Гейгера,
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,чертежи которых можно загрузить,
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,сделать их, и подключить к сети.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть приложение,\Nпоказывающее наиболее высокую
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,концентрацию радиации в Японии\Nи по всему миру.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы, пожалуй, один из самых успешных
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,гражданских научных проектов в мире.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали крупнейшую
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,открытую базу данных\Nпоказателей радиации.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Интересно в этом то,
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,как —\N(Аплодисменты) Спасибо.—
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Как горстка любителей,
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ничего не соображающих в том,\Nчто они делали,
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,собралась вместе
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,и занялась тем,\Nчто НПО и правительство
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,были абсолютно не способны сделать?
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Я предположу, что это\Nимело отношение к интернету.
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто везение.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто удача\Nи не потому, что это были мы.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Помогло то, что это было происшествие,
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,объединившее людей,
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,но это был и новый способ\Nосуществления идей,
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,возможный благодаря интернету
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,и всему происходящему.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Хочу поговорить немного о том,
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,что представляют собой\Nэти новые принципы.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Помните время до интернета? (Смех)
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Я называю это до э.и.\N[до эры интернета].
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,До э.и. жизнь была проста.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Всё было евклидово, ньютоново,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,в каком-то смысле предсказуемо.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Люди пытались предсказать будущее,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,даже экономисты.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,А затем появился интернет,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,и мир стал невероятно сложным,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,крайне дешёвым, чрезвычайно быстрым.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,И Ньютоновы законы,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,так любимые нами,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,оказались просто местными законами.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили, что в этом
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно непредсказуемом мире
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,большинство тех, кто выживал,
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,работали с несколько иным\Nнабором принципов.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Хочу об этом немного поговорить.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,До интернета, если помните,
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,для запуска сервисов\Nты брал и создавал
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,аппаратный уровень,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,сетевой уровень и ПО,
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,что стоило миллионы долларов
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,для разработки чего-то значительного.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда оно стоит миллионы долларов,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,находишь кого-от с МВА,
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы тот написал план,
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,и получаешь деньги
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,из венчурных капиталов\Nили от крупных компаний.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Затем нанимаешь дизайнеров, инженеров,
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,и они создают сам продукт.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Это модель инновации\Nдо интернета, до э.и.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,После появления интернета
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,стоимость инноваций\Nтак сильно снизилась,
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,потому что стоимость сотрудничества,\Nраспространения,
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,коммуникаций и закон Мура приблизили
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,стоимость попытки создать нечто новое
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,к нулю.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Так появились Google, Facebook, Yahoo,
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,студенты, у которых не было разрешения —
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,инновации без разрешений —
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ни разрешения, ни PowerPoint.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Они просто что-то создавали,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,затем собирали деньги,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,и уж после как-то\Nформулировали бизнес-план,
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,а там, может, и кого-то с МВА нанимали.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть интернет спровоцировал движение\Nв сфере инноваций,
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, в ПО и сервисах,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,от модели инноваций, основанной на МВА,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,к модели инноваций, основанной\Nна дизайнерах и инженерах,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,что вытолкнуло инновации на передовую,
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,в комнаты общежитий, к стартапам,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,прочь от крупных учреждений,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,громоздких старых учреждений,\Nимеющих власть,
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,деньги и авторитет.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Нам всем это известно. Все мы знаем,\Nчто это случилось из-за интернета.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, такое происходит\Nи в других сферах.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте, приведу несколько примеров.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,В Media Lab мы производим\Nне только оборудование.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Много всего мы там делаем.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Занимаемся биологией, оборудованием.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Как отлично сказал Николас Негропонте:\N«Покажи образец или умри» —
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,в отличие от «Публикуй или пропади»,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,традиционного образа\Nакадемического мышления.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,И он всегда говорил,\Nчто образец должен сработать лишь раз,
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,так как основным образом\Nмы влияли на мир
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,через крупные компании,
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,вдохновлённые нами
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,и запускающие такие товары,\Nкак Kindle и Lego Mindstorms.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Однако сегодня, с возможностью
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,выпустить в реальный мир\Nвещи по такой низкой себестоимости,
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,я меняю девиз,
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,и это моё официальное\Nпубличное заявление.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Официально заявляю:\N«Запускай или умри».
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо вывести продукт в мир,
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы он мог сыграть какую-то роль.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,А иногда это могут быть\Nи крупные компании,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,и Николас заговорит о спутниках.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Но нам нужно самим это делать,
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,не полагаясь на крупные учреждения.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году мы отправили\Nгруппу студентов в Шэньчжэнь.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Они посетили цеха завода
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,вместе с новаторами Шэньчжэня.\NЭто было удивительно!
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот что там происходило:
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,там были всякие\Nпромышленные устройства,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,но они создавали не прототипы\Nили презентации PowerPoint,
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,а возились\Nс производственным оборудованием,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,придумывая новое прямо на месте.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Завод был разработчиком,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,а разработчик был,\Nв прямом смысле, на заводе.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Подходишь вот к этим стендам,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,а там вот такие
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,мобильные телефоны.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,И вместо того,\Nчтобы запускать маленький веб-сайт,
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,как ребята из «Пало-Альто»,
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,ребята из Шэньчжэня\Nсоздают новые мобильные телефоны.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Они делают новые мобильники,
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,как детки из «Пало-Альто» —\Nновые вебсайты.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в сфере мобильных телефонов
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,целый лес инновационных разработок.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Создают они мобильник,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,спускаются к стенду, несколько продают,
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,смотрят на стенды других участников,
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,поднимаются, ещё тысячу делают,\Nопять идут вниз.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже ли это на ПО?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на разработку динамичного ПО,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,A/B тестирование и итерацию.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы думали,\Nвозможно сделать лишь с ПО,
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,эти подростки в Шэньчжэне\Nделают в аппаратной.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что моим следующим студентом
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,будет один из этих\Nноваторов из Шэньчжэня.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы видите, —
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,это выталкивание инноваций за пределы.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим о 3D-принтерах\Nи тому подобных вещах.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё это круто, но посмотрите на Лимор.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Она — одна из наших любимых выпускниц.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Она стоит напротив аппарата
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Samsung Techwin Pick&Place.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Эта штука может поместить\N23 000 элементов в час
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,на материнскую плату.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящий завод в коробке.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,То, для чего раньше требовался завод,
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,набитый рабочими, трудящимися вручную,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,теперь в этой маленькой коробке\Nв Нью-Йорке
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,у неё эффективно…
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ей, по сути, не надо ехать в Шэньчжэнь
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,для производства этих плат.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Она может купить такую коробку\Nи начать их выпускать.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,То есть выпуск, стоимость инновации,
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,стоимость прототипа, распространения,\Nпроизводства, оборудования
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,становится такой низкой,
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,что инновации выталкиваются за пределы,
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,и студенты и стартапы\Nмогут их создавать.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Это началось недавно,\Nно это будет развиваться
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,и меняться так же,
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,как это произошло с ПО.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorona — процесс в DuPont,
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,использующий генетически\Nмодифицированный микроб
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,для превращения\Nкукурузного сахара в полиэстер.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Этот способ на 30% более эффективен,\Nчем использование природных ископаемых,
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,и гораздо менее вредный.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Генетическая инженерия и биоинженерия
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,создают целую кучу
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,новых отличных возможностей
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,для химии, вычислений, памяти.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы, вероятно, много чего сделаем,\Nи в области здравоохранения тоже.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, скоро мы начнём\Nвыращивать стулья
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,и даже здания.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что Sorona\Nстоит 400 миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,а на её разработку ушло 7 лет.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Напоминает деньки старой ЭВМ.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда такова, что и в биоинженерии
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,стоимость инноваций снижается.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Это настольный секвенсер генома.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Секвенирование раньше стоило\Nмиллионы и миллионы долларов.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас это можно делать\Nна таком вот настольном приборе.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже подростки могут это сделать\Nв своей комнате в общежитии.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Это Gen9 — геномный принтер.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда нужно напечатать ген,
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,то кто-то с пипетками на фабрике
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,складывает их вместе вручную.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Может быть одна ошибка\Nна 100 базовых пар.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Это занимает много времени\Nи стоит очень много денег.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот это новое устройство
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,собирает гены на чипе,
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,и вместо одной ошибки на 100 пар,
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,выдаёт одну на 10 000 пар.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,В этой лаборатории мы добьёмся\Nсоздания объёма
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,всех печатаемых генов в год —
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,200 миллионов базовых пар в год.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Это вроде того, когда мы перешли
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,от транзисторных радио,\Nсобранных вручную,
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,к Pentium.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Это будет Pentium биоинженерии,
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,толкающим биоинженерию в руки
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,студентов и начинающих компаний.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит в сферах ПО,\Nоборудования и биоинженерии.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Это фундаментально новый способ\Nпредставления инноваций.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Это восходящая, демократичная,
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,хаотичная,\Nтрудно-контролируемая инновация.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Она не плохая, просто совсем другая.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что традиционные правила,
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,существующие для учреждений,\Nбольше не работают.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из нас здесь
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,действуют
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,по другому набору принципов.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Один из моих любимых принципов:\N«по запросу»,
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,то есть идея вытаскивания ресурсов
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,из системы, когда они нужны,
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы складировать их
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,и всё контролировать.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,В случае истории с Safecast,
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,я ничего не знал,\Nкогда произошло землетрясение,
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,но я нашёл Шона,
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,который был организатором\Nсообщества хакеров,
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,и Питера — хакера\Nаналогового оборудования,
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,который изобрёл\Nсвой первый счётчик Гейгера,
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,и Дэна, создавшего систему контроля\NТри-Майл-Айленд
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,после катастрофы на Три-Майл-Айленд.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Этих людей мне раньше было бы не найти,
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,и к лучшему, что я нашёл их
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,именно в нужное время в сети.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Меня трижды исключали из колледжа,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,так что вопрос о разнице\Nмежду обучением и образованием
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,очень мил и близок моему сердцу.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Но для меня образование —\Nто, что с тобой делают,
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,а вот обучение — то, что ты делаешь сам.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в этом я не беспристрастен,
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,как будто тебя заставляют запомнить
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,целую энциклопедию,\Nпрежде чем отпустить поиграть.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю — у меня Википедия\Nв мобильнике, —
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,они как будто думают,
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,что ты будешь на верхушке какой-то горы
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,сам по себе с карандашом,
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь разобраться, что делать,
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,когда, на самом деле,\Nты всегда будешь на связи,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,всегда будут друзья,
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,в любое время можно открыть Википедию,
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,и всё, чему нужно научиться,\Nэто тому, как учиться.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,В случае с Safecast\Nмы были горсткой любителей,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,когда начинали 3 года назад,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,но, как группа, знаем больше,\Nчем любая другая организация о том,
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,как собирать данные,
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,как публиковать данные
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.65,Default,,0000,0000,0000,,и как заниматься гражданской наукой.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Компас или карты.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Это идея, что стоимость\Nсоставления плана
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,или прогнозирования\Nчего-либо очень высока,
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,притом она не обязательно\Nправильна или полезна.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы знали в Safecast,\Nчто необходимо собирать данные,
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,что их нужно публиковать.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того чтобы пытаться\Nнаписать чёткий план,
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,мы решили первым делом\Nприобрести счётчики Гейгера.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ах, они закончились.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Так построим. Не достаточно датчиков.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда сделаем мобильный\Nсчётчик Гейгера.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Его можно перемещать.\NМожем найти волонтёров.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Денег недостаточно.\NЗапустим сбор денег в Kickstarter.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё это мы не смогли бы\Nспланировать заранее,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,но имея очень сильный компас,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,в конечном итоге, мы пришли,\Nкуда намеревались,
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,и для меня это очень похоже\Nна динамичную разработку ПО.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Эта идея с компасом очень важна.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие новости в том,
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,что, хотя мир и невероятно сложен,
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,необходимые действия весьма просты.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Хватит думать,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,что всё необходимо планировать,
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,где-то складировать,
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,быть ко всему подготовленным
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,и сфокусироваться на том,\Nчтобы быть на связи,
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,постоянно учиться,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,с полным осознанием
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,и будучи супер сосредоточенным.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нравится слово «футурист».
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нужно действовать сейчас,
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,так, как мы.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)