1
00:00:00,793 --> 00:00:03,586
La 10 martie 2011

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,413
eram în Cambridge, la MIT Media Lab,

3
00:00:06,413 --> 00:00:09,722
într-o adunare cu profesorii,
studenții și personalul.

4
00:00:09,722 --> 00:00:13,931
Încercam să decidem dacă
să fiu eu următorul director.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,040
În noaptea aceea, la miezul nopții,

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,890
s-a produs un cutremur de magnitudinea 9
în Pacific lîngă coasta Japoniei.

7
00:00:20,890 --> 00:00:24,271
Soția mea și familia erau în Japonia.

8
00:00:24,271 --> 00:00:28,051
Pe măsură ce soseau primele știri
eu intram în panică.

9
00:00:28,051 --> 00:00:32,192
Mă uitam la canalele de știri
și ascultam conferințele de presă

10
00:00:32,192 --> 00:00:36,050
ale funcționarilor din guvern
și din Compania de Electricitate Tokio

11
00:00:36,050 --> 00:00:39,711
și auzeam despre o explozie
de la reactoarele nucleare

12
00:00:39,711 --> 00:00:43,571
și despre un nor de praf radioactiv
care se îndrepta spre casa noastră

13
00:00:43,571 --> 00:00:47,419
aflată la doar 200 km.

14
00:00:47,419 --> 00:00:51,050
La televizor nu ne spuneau
nimic din ce voiam să aflăm.

15
00:00:51,050 --> 00:00:54,560
Voiam să știu ce-i cu reactorul,
ce-i cu radiația,

16
00:00:54,560 --> 00:00:56,900
dacă familia mea e în pericol.

17
00:00:56,900 --> 00:00:59,759
Așa că am făcut ce mi-a zis instinctul:

18
00:00:59,759 --> 00:01:03,000
să intru pe internet
și să încerc să-mi dau seama

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,293
dacă pot lua problema în mîinile mele.

20
00:01:05,293 --> 00:01:09,294
Pe internet erau mulți ca mine,
care încercau să afle ce se întîmplă.

21
00:01:09,294 --> 00:01:13,946
Împreună am format un fel de grup
pe care l-am numit Safecast

22
00:01:13,946 --> 00:01:18,829
și ne-am hotărît să încercăm să măsurăm
radiația și să facem datele publice,

23
00:01:18,829 --> 00:01:23,441
pentru că era evident că guvernul
n-avea de gînd să facă asta.

24
00:01:23,441 --> 00:01:27,600
După trei ani avem 16 milioane de date,

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,359
ne-am proiectat propriile contoare Geiger,

26
00:01:30,359 --> 00:01:33,192
poți descărca proiectul
și le poți conecta la rețea.

27
00:01:33,192 --> 00:01:34,730
Avem o aplicație care arată

28
00:01:34,730 --> 00:01:38,077
radiația din majoritatea Japoniei
și din alte părți ale lumii.

29
00:01:38,077 --> 00:01:42,202
Probabil avem unul din cele mai reușite
proiecte de cercetare publică din lume

30
00:01:42,202 --> 00:01:48,279
și am creat cea mai mare colecție liberă
de măsurători de radiație.

31
00:01:48,809 --> 00:01:52,151
Partea curioasă aici e cum am reușit...?

32
00:01:52,151 --> 00:01:55,093
(Aplauze)
Mulțumesc.

33
00:01:55,093 --> 00:02:01,679
Cum am reușit noi, o adunătură de amatori
care nu prea știam ce facem, să ne unim

34
00:02:01,679 --> 00:02:07,293
și să facem ceea ce ONG-urile și guvernul
n-au fost nicicum în stare?

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,433
Aș zice că are legătură cu internetul.

36
00:02:10,433 --> 00:02:13,959
Nu-i o întîmplare.
N-a fost din noroc și nici datorită nouă.

37
00:02:13,959 --> 00:02:17,020
E drept, evenimentul ne-a adus împreună,

38
00:02:17,020 --> 00:02:22,743
dar cheia a fost un nou mod de lucru
facilitat de internet și de alte lucruri

39
00:02:22,743 --> 00:02:27,852
Aș vrea să vorbesc un pic
despre aceste noi principii.

40
00:02:27,852 --> 00:02:31,974
Mai știți cum era înainte de internet?
(Rîsete)

41
00:02:31,974 --> 00:02:34,722
Eu îi zic î.i.
Îmi dați voie?

42
00:02:34,722 --> 00:02:37,530
În î.i. viața era simplă.

43
00:02:37,530 --> 00:02:41,721
Lucrurile erau euclidiene,
newtoniene, oarecum previzibile.

44
00:02:41,721 --> 00:02:47,286
Lumea a încercat să prezică viitorul,
chiar și economiștii.

45
00:02:47,286 --> 00:02:49,189
Apoi a apărut internetul.

46
00:02:49,189 --> 00:02:53,972
Lumea a devenit extrem de complexă,
extrem de ieftină, extrem de rapidă,

47
00:02:53,972 --> 00:02:57,705
iar acele legi newtoniene
la care țineam atît de mult

48
00:02:57,705 --> 00:02:59,930
s-au dovedit a fi doar reguli locale.

49
00:02:59,930 --> 00:03:04,339
Am descoperit că în lumea
aceasta complet imprevizibilă

50
00:03:04,339 --> 00:03:09,559
majoritatea celor care supraviețuiau
operau cu altfel de principii.

51
00:03:09,559 --> 00:03:12,334
Despre ele vreau să vorbesc puțin.

52
00:03:12,334 --> 00:03:15,517
Înainte de internet, dacă vă amintiți,
pentru a crea servicii

53
00:03:15,517 --> 00:03:19,172
de regulă făceam partea de hard,
apoi cea de rețea, apoi softul

54
00:03:19,172 --> 00:03:23,433
și costa milioane de dolari
să faci ceva semnificativ.

55
00:03:23,433 --> 00:03:26,381
Iar cînd te costa
milioane de dolari, făceai așa:

56
00:03:26,381 --> 00:03:28,978
luai pe cineva cu un MBA
care să scrie un plan

57
00:03:28,978 --> 00:03:31,947
și să obțină banii
de la investitori sau firmele mari,

58
00:03:31,947 --> 00:03:35,080
apoi angajai proiectanții și inginerii
care făceau treaba.

59
00:03:35,080 --> 00:03:39,607
Așa era modelul de inovare î.i.,
dinainte de internet.

60
00:03:39,607 --> 00:03:43,810
Ce s-a întîmplat după internet
e că inovarea s-a ieftinit foarte mult.

61
00:03:43,810 --> 00:03:48,862
Costul de colaborare, distribuție
și comunicare, prin legea lui Moore,

62
00:03:48,862 --> 00:03:52,959
a scăzut atât încît pentru a încerca
ceva nou costul a devenit aproape zero.

63
00:03:52,959 --> 00:03:56,728
Astfel aveți Google, Facebook, Yahoo,
studenți care nu aveau permisiune

64
00:03:56,728 --> 00:03:58,111
— inovare fără permisiune —

65
00:03:58,111 --> 00:04:02,022
fără permisiune, fără prezentări
în PowerPoint, ci doar au făcut treaba.

66
00:04:02,022 --> 00:04:03,765
Apoi au făcut rost de bani

67
00:04:03,765 --> 00:04:07,968
și apoi au înjghebat un plan de afacere
și pe urmă or fi angajat pe cineva cu MBA.

68
00:04:07,968 --> 00:04:11,553
Deci internetul a făcut ca inovarea,
cel puțin în soft și servicii,

69
00:04:11,553 --> 00:04:14,571
să treacă de la modelul gestionat de MBA

70
00:04:14,571 --> 00:04:18,545
la unul gestionat
de proiectanți și ingineri.

71
00:04:18,545 --> 00:04:21,964
Inovarea s-a deplasat spre margini,
spre cămine, spre startupuri,

72
00:04:21,964 --> 00:04:27,575
și s-a îndepărtat de instituțiile mari
și greoaie, cu putere, bani și autoritate.

73
00:04:27,575 --> 00:04:30,382
Știm asta cu toții.
Știm că s-a produs pe internet.

74
00:04:30,382 --> 00:04:33,129
Și de fapt se produce și în alte părți.

75
00:04:33,129 --> 00:04:36,058
Să vă dau cîteva exemple.

76
00:04:36,058 --> 00:04:39,933
La Media Lab nu facem doar hardware.
Facem tot felul de lucruri.

77
00:04:39,933 --> 00:04:42,110
Facem biologie, facem hardware.

78
00:04:42,110 --> 00:04:45,622
Nicholas Negroponte a dat maxima
„Demonstrează sau dispari”,

79
00:04:45,622 --> 00:04:49,377
față de „Publică sau dispari”,
modul de gîndire clasic din cercetare.

80
00:04:49,377 --> 00:04:52,660
Mai zicea că demonstrația
ajunge să meargă o dată,

81
00:04:52,660 --> 00:04:56,783
pentru că de regulă
ne aduceam contribuția la omenire

82
00:04:56,783 --> 00:05:02,465
inspirînd marile firme să creeze produse
precum Kindle și Lego Mindstorms.

83
00:05:02,465 --> 00:05:06,982
Dar azi putem lansa lucruri în lumea reală
cu un cost foarte scăzut,

84
00:05:06,982 --> 00:05:10,570
așa că voi schimba acum deviza,
iar asta e declarația publică oficială.

85
00:05:10,570 --> 00:05:12,899
Declar oficial: „Lansează sau mori.”

86
00:05:12,899 --> 00:05:16,582
Trebuie să aduci rezultatul
în lumea reală ca să conteze.

87
00:05:16,582 --> 00:05:20,840
Uneori o fac marile firme, iar Nicholas
vă poate povesti despre sateliți.

88
00:05:20,840 --> 00:05:22,715
(Aplauze)
Mulțumesc.

89
00:05:22,715 --> 00:05:28,378
Dar trebuie să scoatem singuri produsele,
fără să contăm pe instituțiile mari.

90
00:05:28,378 --> 00:05:31,094
Anul trecut am trimis
niște studenți la Shenzhen.

91
00:05:31,094 --> 00:05:34,978
Au stat pe linia de fabricație
cu inovatorii de acolo, a fost superb.

92
00:05:34,978 --> 00:05:40,850
Aveau utilaje de fabricație
și nu făceau prototipuri sau prezentări.

93
00:05:40,850 --> 00:05:45,936
Se jucau cu utilajele de fabricație
și inovau direct pe utilaje.

94
00:05:45,936 --> 00:05:50,594
Fabrica era în proiectant,
iar proiectantul era efectiv în fabrică.

95
00:05:50,594 --> 00:05:52,210
Și ce făceau?

96
00:05:52,210 --> 00:05:56,391
Se duceau jos la standuri
și vedeau telefoane mobile ca acestea.

97
00:05:56,391 --> 00:05:59,922
Pe cînd studenții de la Palo Alto
creează mici site-uri de internet,

98
00:05:59,922 --> 00:06:02,690
cei de la Shenzhen creează telefoane noi.

99
00:06:02,690 --> 00:06:06,857
Fac telefoane așa cum
cei din Palo Alto fac site-uri web.

100
00:06:06,857 --> 00:06:10,048
E un puhoi de inovații
într-un telefon mobil.

101
00:06:10,048 --> 00:06:14,104
Studenții fac un telefon,
se duc la stand, vînd cîteva,

102
00:06:14,104 --> 00:06:19,003
se uită la ce au ceilalți, vin iar sus,
mai fac cîteva mii, se duc iar jos...

103
00:06:19,003 --> 00:06:20,675
Seamănă cu programarea, nu?

104
00:06:20,675 --> 00:06:25,382
Seamănă cu dezvoltarea agilă de soft,
teste A/B și iterații.

105
00:06:25,382 --> 00:06:29,853
Ce credeam că e posibil numai în soft,
studenții de la Shenzhen fac în hard.

106
00:06:29,853 --> 00:06:32,900
Viitorul meu fellow sper să fie
unul din acești inovatori.

107
00:06:32,900 --> 00:06:36,750
Vedeți astfel cum inovarea
e împinsă spre margini.

108
00:06:36,750 --> 00:06:40,574
Vorbim de imprimante 3D și altele,
ceea ce-i grozav, dar iat-o pe Limor.

109
00:06:40,574 --> 00:06:42,634
E una din absolventele noastre preferate.

110
00:06:42,634 --> 00:06:46,590
Aici e în fața unui montator automat
Samsung Techwin.

111
00:06:46,590 --> 00:06:52,597
Mașina asta montează 23 000 piese/oră
pe o placă de circuit electronic.

112
00:06:52,597 --> 00:06:54,973
E o fabrică într-o cutie.

113
00:06:54,973 --> 00:06:57,981
Ce făcea cîndva o fabrică
plină de muncitori lucrînd manual,

114
00:06:57,981 --> 00:07:03,689
ea face acum cu cutia asta, în New York,
nici n-are nevoie să se ducă la Shenzhen.

115
00:07:03,689 --> 00:07:06,007
Poate cumpăra cutia și produce cu ea.

116
00:07:06,007 --> 00:07:10,640
Fabricarea, inovarea, prototipurile,
distribuția, producția, mașinile

117
00:07:10,640 --> 00:07:14,333
devin atît de ieftine încît inovarea
e împinsă spre margini,

118
00:07:14,333 --> 00:07:16,838
devenind accesibilă
pentru studenți și startupuri.

119
00:07:16,838 --> 00:07:22,006
E ceva nou, dar se vor produce schimbări,
cum s-a întîmplat cu softul.

120
00:07:22,886 --> 00:07:26,030
Sorona e un proces inventat de DuPont

121
00:07:26,030 --> 00:07:32,880
în care un microb modificat genetic
transformă glucoza în poliester.

122
00:07:32,880 --> 00:07:35,928
E cu 30% mai eficient decît
metoda cu combustibili fosili

123
00:07:35,928 --> 00:07:38,977
și mult mai ecologic.

124
00:07:38,977 --> 00:07:43,572
Ingineria genetică și bioingineria
oferă o mulțime de mari șanse

125
00:07:43,572 --> 00:07:46,740
pentru chimie, informatică, memorie.

126
00:07:46,740 --> 00:07:49,050
O să facem multe,
evident și chestii medicale,

127
00:07:49,050 --> 00:07:52,124
dar probabil curînd
vom crește scaune și clădiri.

128
00:07:52,124 --> 00:07:55,594
Problema e că Sorona a costat
cam 400 de milioane de dolari

129
00:07:55,594 --> 00:07:57,375
și construcția a durat 7 ani.

130
00:07:57,375 --> 00:08:00,554
Îmi amintește de vremea
vechilor mainframe-uri.

131
00:08:00,554 --> 00:08:04,216
Totuși costul inovării
în bioinginerie scade și el.

132
00:08:04,216 --> 00:08:06,511
Iată un analizor ADN de birou.

133
00:08:06,511 --> 00:08:09,765
Înainte costa multe milioane de dolari
să analizezi genele.

134
00:08:09,765 --> 00:08:13,659
Acum poți face asta la birou,
iar studenții pot face asta în cămin.

135
00:08:13,659 --> 00:08:16,290
Iată un asamblor genetic Gen9.

136
00:08:16,290 --> 00:08:21,909
În prezent, dacă vrei să printezi ADN,
cineva în fabrică pune cu pipeta, de mînă,

137
00:08:21,909 --> 00:08:26,558
cu o eroare de 1 la 100 de perechi de baze
și durează mult și costă mult.

138
00:08:26,558 --> 00:08:29,970
Acest aparat nou
asamblează genele pe un cip

139
00:08:29,970 --> 00:08:33,893
și în loc de o eroare 1 la 100
are doar 1 la 10 000 de perechi de baze.

140
00:08:33,893 --> 00:08:38,764
Vom avea în acest laborator capacitatea
mondială de asamblare genetică într-un an:

141
00:08:38,764 --> 00:08:41,209
200 de milioane de perechi de baze pe an.

142
00:08:41,209 --> 00:08:47,442
E ca atunci cînd am trecut de la radioul
cu tranzistori făcut de mînă la Pentium.

143
00:08:47,442 --> 00:08:50,010
Aparatul ăsta va fi
Pentiumul bioingineriei,

144
00:08:50,010 --> 00:08:55,076
va pune bioingineria la îndemîna
studenților și a firmelor startup.

145
00:08:55,076 --> 00:08:58,380
Fenomenul se petrece în soft,
în hard și în bioinginerie.

146
00:08:58,380 --> 00:09:01,574
E un mod fundamental nou
de a înțelege inovarea.

147
00:09:01,574 --> 00:09:06,681
E o inovare de jos în sus, democratică,
haotică, greu de ținut sub control.

148
00:09:06,681 --> 00:09:08,792
Nu e rău, dar e foarte diferit

149
00:09:08,792 --> 00:09:12,809
și cred că regulile tradiționale
impuse instituțiilor nu mai merg.

150
00:09:12,809 --> 00:09:17,950
Cei mai mulți dintre noi
avem seturi diferite de principii.

151
00:09:17,950 --> 00:09:20,859
Unul din principiile mele preferate
e „puterea accesului”,

152
00:09:20,859 --> 00:09:24,410
ideea de a accesa resurse
din rețea cînd ai nevoie de ele

153
00:09:24,410 --> 00:09:27,801
în loc să le stochezi la centru
și să ții totul sub control.

154
00:09:27,801 --> 00:09:32,430
De exemplu, eu în povestea cu Safecast
nu știam nimic cînd s-a produs cutremurul,

155
00:09:32,430 --> 00:09:36,290
dar am dat peste Sean,
care era un organizator al hackerilor,

156
00:09:36,290 --> 00:09:39,892
și Peter, hackerul de hard analogic
care ne-a făcut primul contor Geiger,

157
00:09:39,892 --> 00:09:45,496
și Dan, cu sistemul lui de monitorizare
de după dezastrul de la Three Mile Island.

158
00:09:45,496 --> 00:09:48,436
Nu i-aș fi putut găsi înainte

159
00:09:48,436 --> 00:09:53,010
și probabil a fost mai bine
că i-am găsit atunci în rețea.

160
00:09:53,500 --> 00:09:55,574
Eu am abandonat facultatea de trei ori,

161
00:09:55,574 --> 00:09:58,427
așa că relația învățare-educație
mi-e foarte aproape.

162
00:09:58,427 --> 00:10:03,496
Pentru mine educația e ce ți se face,
iar învățarea e ce-ți faci tu.

163
00:10:03,496 --> 00:10:07,321
(Aplauze)

164
00:10:07,321 --> 00:10:08,990
Impresia mea personală

165
00:10:08,990 --> 00:10:12,919
e că școala te pune să memorezi 
o întreagă enciclopedie

166
00:10:12,919 --> 00:10:15,728
și abia apoi te lasă să faci ceva.

167
00:10:15,728 --> 00:10:19,098
Dar eu unul am Wikipedia pe mobil.

168
00:10:19,098 --> 00:10:22,541
Școala pornește de la ideea
că vei fi pe vîrf de munte,

169
00:10:22,541 --> 00:10:26,569
singur-singurel cu un creion HB
și încerci să rezolvi problema,

170
00:10:26,569 --> 00:10:30,038
cînd de fapt ești mereu conectat,
ai mereu prieteni

171
00:10:30,038 --> 00:10:32,332
și poți căuta în Wikipedia cînd ai nevoie.

172
00:10:32,332 --> 00:10:35,730
Ce trebuie să înveți e cum să înveți.

173
00:10:35,730 --> 00:10:39,774
Cu Safecast eram o adunătură de amatori
cînd am început acum trei ani.

174
00:10:39,774 --> 00:10:44,700
Aș zice că noi, ca grup,
probabil știm mai bine decît oricare alții

175
00:10:44,700 --> 00:10:49,885
cum se colectează și se publică datele
și cum se face cercetare cu publicul.

176
00:10:50,875 --> 00:10:52,897
Busolă contra hărți.

177
00:10:52,897 --> 00:10:59,012
Ideea e că e prea scump
să scrii un proiect sau să faci un plan

178
00:10:59,012 --> 00:11:01,938
și nici nu prea e precis sau util.

179
00:11:01,938 --> 00:11:05,190
În povestea cu Safecast
știam că vrem să colectăm date,

180
00:11:05,190 --> 00:11:07,493
știam că vrem să le publicăm,

181
00:11:07,493 --> 00:11:10,282
dar în loc să întocmim un plan precis,

182
00:11:10,282 --> 00:11:12,810
la început am zis:
hai să luăm contoare Geiger.

183
00:11:12,810 --> 00:11:14,556
Dar nu se mai găseau.

184
00:11:14,556 --> 00:11:16,489
Hai să le construim.
N-ajung sensorii.

185
00:11:16,489 --> 00:11:20,786
Bun, hai să facem un contor Geiger mobil.
Mergem cu mașina. Găsim voluntari.

186
00:11:20,786 --> 00:11:22,522
N-ajung banii. Hai la Kickstarter.

187
00:11:22,522 --> 00:11:24,713
N-am fi putut planifica totul,

188
00:11:24,713 --> 00:11:27,817
dar avînd o busolă bună
am ajuns unde trebuia.

189
00:11:27,817 --> 00:11:30,420
Pentru mine e ca
dezvoltarea agilă de soft,

190
00:11:30,420 --> 00:11:34,278
dar ideea busolelor e foarte importantă.

191
00:11:34,278 --> 00:11:38,989
Vestea bună, cred eu,
e că deși lumea e extrem de complexă,

192
00:11:38,989 --> 00:11:41,692
ce ai de făcut e foarte simplu.

193
00:11:41,692 --> 00:11:45,470
Trebuie să terminăm cu ideea
că trebuie să planifici totul,

194
00:11:45,470 --> 00:11:48,454
să stochezi totul
și să fii foarte pregătit.

195
00:11:48,454 --> 00:11:53,358
Trebuie să te concentrezi
pe a sta conectat, pe a învăța mereu,

196
00:11:53,358 --> 00:11:57,320
foarte la curent și super prezent.

197
00:11:57,320 --> 00:11:59,896
Mie nu-mi place cuvîntul „viitorolog”.

198
00:11:59,896 --> 00:12:05,551
Cred că trebuie să fim prezentologi.

199
00:12:05,551 --> 00:12:07,227
Așa cum sîntem acum.

200
00:12:07,227 --> 00:12:09,070
Mulțumesc.

201
00:12:09,070 --> 00:12:13,049
(Aplauze)