[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Em 10 de março de 2011,
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,eu estava em Cambridge,\Nno Laboratório de Mídia do MIT,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,encontrando-me com docentes,\Nalunos e funcionários,
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,e estávamos tentando descobrir
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,se eu devia ser o novo diretor.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Naquela noite, à meia-noite,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,um terremoto de magnitude 9
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,atingiu a costa pacífica do Japão.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Minha esposa e família estavam no Japão,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto as notícias começavam a chegar,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,eu entrava em pânico.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava vendo os noticiários
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,e escutando as conferências de imprensa
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,dos oficiais do governo
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,e da Companhia de Energia de Tóquio
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,e escutando sobre a explosão
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,nos reatores nucleares
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,e essa nuvem radioativa
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,que estava em direção à nossa casa
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,que era a apenas 200 quilômetros dali.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas na TV não nos diziam
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,nada do que queríamos saber.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria saber sobre o reator,
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,o que estava havendo com a radiação,
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,se a minha família estava em perigo.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Então fiz o que instintivamente\Nparecia a coisa certa,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que era ir na Internet
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,e tentar entender
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,se eu conseguia resolver\Nas coisas sozinho.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Na Internet, descobri muitas pessoas
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,que, como eu, estavam \Nbuscando informações,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,e juntos nós meio que formamos um grupo
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,e o chamamos de Safecast,
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,e decidimos que iríamos tentar
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,medir a radiação
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,e disponibilizar os dados para todos,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,porque estava claro que o governo
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,não iria fazer isso por nós.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Três anos depois,
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,nós temos 16 milhões de pontos de dados,
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvemos nossos próprios \Ncontadores Geiger
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,de cujo projeto você pode fazer o download
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,e ligá-lo na rede.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Temos um aplicativo que te mostra
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,a maioria da radiação no Japão \Ne em outras partes do mundo.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Somos provavelmente um dos \Nmais bem sucedidos
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,projetos de ciência cidadã\Ndo mundo, e criamos
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,a maior base de dados aberta \Nde medições de radiação.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,E o interessante aqui
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,é como - (Aplausos) - Obrigado.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,É como um bando de amadores
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,que realmente não sabiam\No que estavam fazendo
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma se juntaram
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram o que ONGs e o Governo
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,eram completamente incapazes de fazer?
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,E eu sugiro que isso tem algo a ver
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,com a Internet. Não foi por acaso.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Não foi sorte, e não foi \Nporque éramos nós.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ajudou o fato de ser um evento
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,que colocou todos juntos,
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,mas foi um novo jeito de fazer as coisas
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,que foi proporcionado pela Internet
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,e outras coisas que estavam acontecendo,
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,e quero falar um pouco sobre
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,o que são esses novos princípios.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se de antes da Internet? (Risos)
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo isso de A.I. Ok?
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, em A.I., a vida era simples.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,As coisas eram Euclidianas, Newtonianas,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,previsíveis de alguma forma.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas realmente tentaram\Nprever o futuro,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo os economistas.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,E então a Internet aconteceu,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo se tornou extremamente complexo,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,extremamente barato, \Nextremamente rápido,
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,e aquelas leis Newtonianas
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que gostávamos tanto,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,se tornaram apenas "regulamentos",
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,e o que descobrimos foi que
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,neste mundo completamente imprevisível
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das pessoas estavam
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando com uma gama \Nde princípios diferentes,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e quero falar um pouco sobre isso.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Antes da Internet, lembrem,
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,quando tentávamos criar serviços,
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,o que se fazia era criar
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,as camadas de hardware, rede e o software,
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,e custava milhões de dólares
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,para fazer qualquer coisa substancial.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Então quando custa milhões \Nde dólares para fazer algo
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,o que se faz é pegar um MBA
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,para fazer um plano de negócio
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,e pegar dinheiro
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,de investidores ou grandes empresas,
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,aí você contrataria os\Ndesigners e engenheiros,
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,e eles constroem o produto.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o modelo de inovação \Nantes da Internet, A.I..
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu depois da Internet
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,foi que o custo da inovação despencou,
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,porque o custo da colaboração,\Nda distribuição,
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,o custo da comunicação, e a Lei de Moore
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,fizeram com que o custo\Nde testar algo novo
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,se tornasse quase zero,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,e assim você teria o Google,\NFacebook, Yahoo,
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,estudantes que não tinham permissão —
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,inovação sem permissão —
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,sem permissão,\Nsem apresentações de slides,
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,apenas construíram a coisa,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,então levantaram fundos,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,e então meio que montaram\Num plano de negócio
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,e talvez depois contratassem alguns MBAs.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Então a Internet causou inovação,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ao menos em softwares e serviços,
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,indo de um modelo de inovação\Norientado por MBAs
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,para um modelo orientado por\Ndesigners e engenheiros
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,e isso levou a inovação até às pontas,
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,aos dormitórios, às startups,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,para longe das instituições,
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,as velhas e pesadas instituições\Nque tinham o poder
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,o dinheiro e a autoridade.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,E sabemos disso. Sabemos\Nque aconteceu na Internet.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,E está acontecendo em\Noutras coisas também.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,No Laboratório de Mídia\Nnão fazemos apenas hardware.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos todo tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos biologia, fazemos hardware,
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,e Nicholas Negroponte disse,\N"Demonstre ou morra"
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,em oposição ao "Publique ou pereça",
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,que era o meio acadêmico\Ntradicional de pensar.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,E ele dizia que a demonstração\Nsó tem que funcionar uma vez
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,porque o modelo principal\Nde impactar o mundo
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,era através das grandes empresas
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,sendo inspiradas por nós
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,e criando produtos como o Kindle\Nou o Lego Mindstorms.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje, com a habilidade de
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,entregar coisas no mundo real\Na tão baixo custo,
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,estou mudando o lema agora,
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,e essa é a declaração oficial.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Estou oficialmente dizendo:\N"Entregue ou morra".
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que levar as coisas\Nao mundo real,
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,para ser realmente válido,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes serão grandes empresas,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,e Nicholas pode falar sobre satélites.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas deveríamos fazer nós mesmos
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e não dependermos de grandes\Ninstituições para fazê-lo por nós.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ano passado enviamos alguns\Nestudantes para Shenzhen,
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,eles sentaram no chão das fábricas
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,com os inovadores locais, e foi incrível.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,O que estava acontecendo lá
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,é que há esses aparelhos de manufatura,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,e não estavam fazendo\Nprotótipos ou apresentações.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam mexendo com os aparelhos
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,e inovando direto nos\Nequipamentos de manufatura.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,A fábrica estava no designer,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,e o designer estava\Nliteralmente na fábrica.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que acontecia é,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,você andava pelas tendas
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,e veria esses celulares.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de criar pequenos websites,
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,como as crianças em Palo Alto,
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,as crianças em Shenzhen\Ncriam novos celulares!
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Criam novos celulares como\Nas crianças em Palo Alto
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,criam websites,
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,então há uma floresta de inovação
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,de telefones celulares.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,O que eles fazem é, criar um celular,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,vão para as tendas, vendem alguns,
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,olham para os aparelhos\Ndas outras crianças,
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,sobem e fazem mais uns milhares, descem.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso soa como algo ligado a software?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Soa como desenvolvimento ágil de software.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Teste A/B e iteração,\Ne o que pensamos
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ser possível apenas com software
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,crianças em Shenzhen fazem com hardware.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Meu próximo parceiro, eu espero,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,será um inovador de Shenzhen.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Então o que você vê é isso empurrando
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,a inovação para as pontas.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Falamos sobre impressoras 3D\Ne coisas do tipo,
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,e isso é ótimo, mas esta é Limor.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma das nossas melhores estudantes,
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,e ela está na frente de uma máquina
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Samsung Techwin Pick and Place.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa pode colocar 23 mil\Ncomponentes por hora
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,em uma placa de circuito.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma fábrica em uma caixa.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Então o que era uma fábrica lotada\Nde trabalhadores manuais
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,cabe nesta pequena caixa em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ela tem uma fábrica;
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela não tem que ir a Shenzhen
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,para fabricar.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela pode comprar essa caixa e fabricar.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Então manufaturar, o custo da inovação,
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,de prototipagem, distribuição,\Nmanufatura, hardware,
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,está ficando tão baixo
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,que a inovação está sendo\Nlevada às pontas
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,e estudantes e startups\Nsão capazes de fazê-lo.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo recente, mas irá acontecer
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,e isso transformará,
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,assim como fez com o software.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorona é um processo da DuPont
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,que usa micróbios geneticamente\Nconstruídos
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,para transformar açúcar de milho\Nem poliéster.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,É 30% mais eficiente que o método\Na combustível fóssil
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e é muito melhor para o meio ambiente.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Engenharia genética e bioengenharia
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,estão criando um monte
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,de ótimas e novas oportunidades
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,para a química, computação, memória.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,É claro, faremos muito\Nna área da saúde,
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,mas provavelmente faremos cadeiras
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,e prédios em breve.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que Sorona custa cerca de\N400 milhões de dólares
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,e leva sete anos para construir.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso meio que lembra os velhos\Ntempos do mainframe.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,O fato é, o custo da inovação
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,na bioengenharia também está caindo.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um sequenciador de genes.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Custava milhões e milhões de\Ndólares para sequenciar genes.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Agora você pode fazer em cima da mesa,
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,e crianças podem fazer em seus quartos.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o encadeador de genes Gen9,
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,e agora quando você quer imprimir um gene
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,precisa de alguém em uma fábrica
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,com pipetas fazendo tudo à mão.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,você tem um erro para cada cem pares,
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e isso leva muito tempo e dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Esse novo aparelho
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,monta genes em um chip,
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,e ao invés de um erro por 100 pares base,
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,te dá um erro por 10 mil pares base.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Nesse laboratório teremos\Na capacidade mundial
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,de impressão de genes dentro de um ano,
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,200 milhões de pares base por ano.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso é como quando passamos
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,de transistores de rádio enrolados á mão
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,para o Pentium.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso se tornará o Pentium\Nda bioengenharia,
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,levando a bioengenharia às mãos
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,dos dormitórios e startups.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Está acontecendo com o software e hardware
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,e bioengenharia,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,e isso é fundamentalmente uma nova forma\Nde pensar sobre inovação.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,É inovação de baixo para cima,\Né democrático,
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,é caótico, difícil de controlar.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Não é ruim, mas é muito diferente,
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,e creio que as regras tradicionais,
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,feitas para as instituições,\Nnão funcionam mais,
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria de nós aqui
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,opera com uma gama distinta de princípios.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus princípios favoritos\Né o "poder da atração",
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,que é a ideia de puxar recursos
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,da rede conforme a necessidade
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de estocá-los no centro
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,e controlar tudo.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,No caso do relato do Safecast
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,eu não sabia nada na hora do terremoto,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,mas consegui encontrar Sean,
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,que era o organizador comunitário\Ndo Hackerspace,
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Peter, o hacker de hardware
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,que fez nosso primeiro contador Geiger,
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,e Dan, que fez o sistema de monitoramento
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,após o acidente nuclear\Nde Three Mile Island.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,E eu não seria capaz de\Nencontrar essas pessoas
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,previamente, e talvez fosse melhor
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,que eu as encontrasse apenas\Nna hora necessária.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu abandonei a faculdade três vezes,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.59,Default,,0000,0000,0000,,então o aprendizado,\Nem vez da educação,
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.15,Default,,0000,0000,0000,,é muito importante para mim,
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,para mim, educação é o que as pessoas\Nfazem com você,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,e aprender é o que você faz consigo.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,E parece que, e sou parcial;
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,parece que eles tentam fazer\Nvocê memorizar
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,a enciclopédia inteira antes de\Ndeixarem você sair e brincar,
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,e pra mim, eu tenho\Na Wikipedia no meu celular,
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,mas parece que assumem
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,que você estará no topo de\Nalguma montanha
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,sozinho e apenas com um lápis nº2
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,tentando descobrir o que fazer
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,quando de fato você estará\Nsempre conectado
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,sempre terá amigos,
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,e pode abrir a Wikipedia quando precisar,
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,e o que precisar aprender é como aprender.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,No caso do Safecast, um bando de amadores
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,quando começamos três anos atrás,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,eu argumentaria que como um grupo,
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente sabíamos mais\Nque qualquer organização
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre como coletar e publicar dados
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,e fazer ciência cidadã.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:51.95,Default,,0000,0000,0000,,"Bússolas ao invés de mapas."
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que o custo de escrever um plano
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ou mapear algo está se tornando tão alto
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e não é tão preciso nem útil.
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Então no caso do Safecast, sabíamos\Nque precisávamos coletar dados,
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,sabíamos que queríamos publicar dados,
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,e ao invés de tentar criar o plano exato,\Nprimeiro dissemos
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vamos pegar contadores Geiger.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, estão esgotados.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Vamos criá-los.\NNão temos sensores suficientes.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok, então podemos fazer\Ncontadores Geiger móveis.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dirigir por aí,\Nconseguir voluntários.
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Não temos dinheiro. Vamos levantar.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Não poderíamos ter planejado tudo isso,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,mas com um forte senso de direção,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,nós chegamos onde queríamos,
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:30.69,Default,,0000,0000,0000,,e para mim é muito similar\Nao desenvolvimento ágil,
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,mas essa ideia de ter direção\Né muito importante.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Então acho que a boa notícia é
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,que embora o mundo seja\Nextremamente complexo
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,o que você precisa fazer é muito simples.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é preciso parar essa noção
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,de que você precisa planejar tudo,
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,estocar tudo,
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,e estar totalmente preparado,
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e focar em estar conectado,
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,sempre aprendendo,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,totalmente consciente,
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e super presente.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu não gosto da palavra "futurista".
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que devíamos ser "agoristas",
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,como somos agora mesmo.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)