0:00:00.543,0:00:03.286
2011年３月10日 —

0:00:03.286,0:00:06.293
私はケンブリッジにある[br]MITメディアラボで

0:00:06.293,0:00:09.522
教員や学生やスタッフと

0:00:09.522,0:00:11.311
私が次期所長になるべきか

0:00:11.311,0:00:13.671
相談していました

0:00:13.671,0:00:16.040
その晩 真夜中に

0:00:16.040,0:00:17.810
日本の太平洋沖で

0:00:17.810,0:00:20.676
マグニチュード９の[br]地震が起きました

0:00:20.676,0:00:22.961
妻や家族が日本にいたので

0:00:22.961,0:00:26.271
ニュースが伝わり始めると

0:00:26.271,0:00:27.970
すごく動揺しました

0:00:27.970,0:00:29.232
私はニュースを見続け

0:00:29.232,0:00:32.060
政府関係者や東京電力の

0:00:32.060,0:00:34.270
記者会見に

0:00:34.270,0:00:35.860
釘付けになりました

0:00:35.860,0:00:38.411
そして原子炉が

0:00:38.411,0:00:39.610
爆発して

0:00:39.610,0:00:41.291
放射性物質の雲が

0:00:41.291,0:00:43.190
200キロしか離れていない

0:00:43.190,0:00:46.089
我が家の方へ[br]広がっている事を知ったのです

0:00:46.089,0:00:48.920
でも テレビは[br]私達が最も知りたいことを

0:00:48.920,0:00:50.860
何一つ伝えていませんでした

0:00:50.860,0:00:52.820
原子炉で何が起きているのか

0:00:52.820,0:00:54.242
放射線はどうなっているか

0:00:54.242,0:00:56.570
家族に危険はないか・・・[br]それが一番知りたかったのです

0:00:56.570,0:00:59.759
その時 直感的に思いました

0:00:59.759,0:01:01.430
インターネットを使って

0:01:01.430,0:01:02.772
自分の力で

0:01:02.772,0:01:05.183
解決すべきではないかと

0:01:05.183,0:01:07.024
ネットには私と同じように

0:01:07.024,0:01:09.090
状況を把握したがっている[br]人々がいました

0:01:09.090,0:01:11.306
そこで ゆるやかな組織を作り

0:01:11.306,0:01:13.777
「セーフキャスト」と名付けて

0:01:13.777,0:01:14.949
放射線量の測定や

0:01:14.949,0:01:16.695
測定データの公開を

0:01:16.695,0:01:18.469
することにしました

0:01:18.469,0:01:20.141
政府が[br]そういうことを

0:01:20.141,0:01:23.043
してくれるとは[br]思えなかったからです

0:01:23.043,0:01:24.460
３年後の今では

0:01:24.460,0:01:27.554
測定地点は1,600万か所に上り[br]ガイガーカウンターも

0:01:27.554,0:01:30.299
自前で設計し[br]誰でも図面をダウンロードして

0:01:30.299,0:01:31.952
ネットワークに参加できるように

0:01:31.952,0:01:32.826
なっています

0:01:32.826,0:01:34.730
日本のほぼ全域と[br]世界各地の

0:01:34.730,0:01:37.757
放射線量が見られる[br]アプリもあります

0:01:37.757,0:01:39.962
おそらく これは世界でも[br]最も成功した —

0:01:39.962,0:01:41.817
市民主体の科学プロジェクトで

0:01:41.817,0:01:44.169
世界でも最大級の

0:01:44.169,0:01:47.670
放射線測定データを[br]公開しています

0:01:47.670,0:01:50.412
面白いと思うのは

0:01:50.412,0:01:55.060
自分で —（拍手）[br]どうも

0:01:55.060,0:01:57.151
自分で何をやっているのか

0:01:57.151,0:01:59.320
よくわかっていない[br]素人集団が

0:01:59.320,0:02:01.009
どのように集まって

0:02:01.009,0:02:04.193
NGOや政府すら[br]できなかったことを

0:02:04.193,0:02:06.611
成し遂げられたのか[br]ということです

0:02:06.611,0:02:09.369
私はインターネットに[br]鍵があると思います

0:02:09.369,0:02:11.129
これは まぐれではありません

0:02:11.129,0:02:13.980
運でもないし[br]私達が特別だったわけでもありません

0:02:13.980,0:02:15.398
皆を１つにするような災害が

0:02:15.398,0:02:17.033
きっかけには なりましたが

0:02:17.033,0:02:18.791
これはインターネットや

0:02:18.791,0:02:20.870
その他の状況によって[br]可能になった —

0:02:20.870,0:02:22.462
新しい方法のおかげなのです

0:02:22.462,0:02:24.475
この新たな原理について

0:02:24.475,0:02:27.144
お話ししたいと思います

0:02:27.144,0:02:31.952
皆さん インターネットがまだ[br]なかった頃を覚えていますか？（笑）

0:02:31.952,0:02:33.740
その時代を「ネット前」と[br]呼びましょう

0:02:33.740,0:02:37.351
ネット前では[br]物事はシンプルでした

0:02:37.351,0:02:40.097
すべてがユークリッド幾何学的[br]ニュートン力学的で

0:02:40.097,0:02:41.556
それなりに予測可能でした

0:02:41.556,0:02:43.966
みんな未来を[br]予測しようとしていて

0:02:43.966,0:02:45.680
経済学者ですら そうだったのです

0:02:45.680,0:02:48.894
その後 インターネットが登場し

0:02:48.894,0:02:50.965
世界は 極めて複雑 —

0:02:50.965,0:02:53.602
低コスト 高速になり

0:02:53.602,0:02:55.720
私達が後生大事にしてきた[br]ニュートンの法則は

0:02:55.720,0:02:57.519
一部にしか当てはまらないことが

0:02:57.519,0:02:59.716
はっきりしてきました

0:02:59.716,0:03:01.467
そこで私達が気づいたのは

0:03:01.467,0:03:04.080
この予測不能な世界で

0:03:04.080,0:03:06.112
うまくやっている人のほとんどが

0:03:06.112,0:03:09.445
今までとは違う原理に[br]従っている点でした

0:03:09.445,0:03:12.076
少し説明しましょう

0:03:12.076,0:03:13.440
インターネット以前は

0:03:13.440,0:03:15.345
サービスを立ち上げる場合 —

0:03:15.345,0:03:16.371
ハードウェアレイヤと

0:03:16.371,0:03:18.683
ネットワークレイヤと[br]ソフトを作っていました

0:03:18.683,0:03:20.711
何かちゃんとしたものを[br]作ろうと思ったら

0:03:20.711,0:03:23.018
何百万ドルもかかりました

0:03:23.018,0:03:25.457
何百万ドルもかかる[br]大事業を始めるには

0:03:25.457,0:03:27.529
計画を立てるために

0:03:27.529,0:03:28.987
MBAを持った人を雇い

0:03:28.987,0:03:29.930
投資会社や

0:03:29.930,0:03:31.674
大企業から資金を集め

0:03:31.674,0:03:33.787
デザイナーと[br]技術者を雇って製品を

0:03:33.787,0:03:34.810
作らせていました

0:03:34.810,0:03:39.429
これがインターネット以前[br]「ネット前」のイノベーションモデルです

0:03:39.429,0:03:41.736
ところがネットの出現で[br]イノベーションの

0:03:41.736,0:03:43.492
コストは急激に下がりました

0:03:43.492,0:03:45.979
共同作業や流通[br]コミュニケーションのコスト低下と

0:03:45.979,0:03:48.622
ムーアの法則によって

0:03:48.622,0:03:51.298
新規事業を立ち上げるコストは

0:03:51.298,0:03:52.692
ほぼゼロになりました

0:03:52.692,0:03:54.961
Googleにせよ Facebookにせよ[br]Yahooにせよ

0:03:54.961,0:03:56.732
学生達が許可なく[br]イノベーションを

0:03:56.732,0:03:58.105
進めた結果です

0:03:58.105,0:03:59.725
誰の許可も得ず[br]プレゼンもせず

0:03:59.725,0:04:01.828
まず何かを作ってから

0:04:01.828,0:04:03.272
資金を集め

0:04:03.272,0:04:05.473
その後 ビジネスプランを考えて

0:04:05.473,0:04:07.830
必要になったら[br]MBA取得者を雇うのです

0:04:07.830,0:04:10.141
つまり 少なくとも[br]ソフトとサービスの分野では

0:04:10.141,0:04:11.265
インターネットによって

0:04:11.265,0:04:14.124
MBA主導の[br]イノベーションモデルから

0:04:14.124,0:04:18.027
デザイナーと技術者主導の[br]モデルへと移行したのです

0:04:18.027,0:04:20.125
インターネットによって

0:04:20.125,0:04:21.671
力と金と権威はあるが

0:04:21.671,0:04:23.357
小回りがきかない[br]既存の大組織から

0:04:23.357,0:04:25.712
学生寮や起業家の元へと

0:04:25.712,0:04:27.399
イノベーションの場が[br]移ったのです

0:04:27.399,0:04:30.008
ネットでそういうことが[br]起きているのは周知の事実です

0:04:30.008,0:04:32.773
それが別なところでも[br]起きているのが分かります

0:04:32.773,0:04:36.015
例を挙げましょう

0:04:36.015,0:04:38.800
メディアラボで扱うのは[br]ハードだけではありません

0:04:38.800,0:04:39.842
何でもやります

0:04:39.842,0:04:41.727
生物学もハードも扱っていて

0:04:41.727,0:04:45.348
ニコラス・ネグロポンテの[br]有名なモットーは「実演か死か」です

0:04:45.348,0:04:47.070
「論文を出すか去るか」という

0:04:47.070,0:04:49.313
旧来の学問の[br]思考法とは対照的です

0:04:49.313,0:04:52.875
彼はよく言っていました[br]「デモは一度成功すればいい

0:04:52.875,0:04:55.691
私達が世界に[br]影響を与える手段とは

0:04:55.691,0:04:57.469
私達に刺激を受けた大企業が

0:04:57.469,0:04:58.732
Kindleや

0:04:58.732,0:05:02.248
レゴ マインドストームのような[br]製品を作ることなのだから」

0:05:02.248,0:05:04.190
でも製品をこれほど安価に

0:05:04.190,0:05:06.499
世界に広められるようになった今 —

0:05:06.499,0:05:08.649
私はモットーを変えたいと思います

0:05:08.649,0:05:10.462
これは公式声明です

0:05:10.462,0:05:12.959
「広めるか死か」[br]これが新たなモットーです

0:05:12.959,0:05:15.180
製品が重要性を[br]持つようにするには

0:05:15.180,0:05:16.536
世界中に広める必要があります

0:05:16.536,0:05:18.415
大企業が[br]主体になることもあります

0:05:18.415,0:05:20.372
ネグロポンテの[br]人工衛星の話のように

0:05:20.372,0:05:21.658
（拍手）

0:05:21.658,0:05:22.740
ありがとう

0:05:22.740,0:05:24.514
ただ自分で始めるべきです

0:05:24.514,0:05:28.098
大きな組織がやってくれるのを[br]待っていてはいけません

0:05:28.098,0:05:30.800
それで 私達は去年[br]大勢の学生を深圳に派遣し

0:05:30.800,0:05:32.380
工場でイノベーターと

0:05:32.380,0:05:34.685
交流させました[br]これは本当に素晴らしかった

0:05:34.685,0:05:36.162
そこには

0:05:36.162,0:05:38.346
工作機械はありましたが

0:05:38.346,0:05:40.539
試作品もプレゼンも[br]ありません

0:05:40.539,0:05:43.004
彼らは工作機械の上で

0:05:43.004,0:05:46.214
直に新たなものを[br]生み出していたのです

0:05:46.214,0:05:48.100
デザイナーが 工場にいますが

0:05:48.100,0:05:50.374
デザイナーの中にも[br]工場があるような感じです

0:05:50.374,0:05:52.000
露店に出かけていって

0:05:52.000,0:05:53.241
のぞいてみると

0:05:53.241,0:05:55.797
こういった独自の[br]携帯電話が見られます

0:05:55.797,0:05:58.322
パロアルトの若者なら[br]ウェブサイトを

0:05:58.322,0:05:59.870
立ち上げるところを

0:05:59.870,0:06:02.410
深圳の若者は新しい[br]携帯電話を作るんです

0:06:02.410,0:06:05.107
ウェブサイトを[br]作るような手軽さで

0:06:05.107,0:06:06.365
携帯電話を作っていて

0:06:06.365,0:06:08.478
そのイノベーションは

0:06:08.478,0:06:10.034
ジャングルのように[br]繁茂しています

0:06:10.034,0:06:11.634
深圳の若者は[br]携帯電話を

0:06:11.634,0:06:13.858
いくつか作っては[br]露店でそれを売り

0:06:13.858,0:06:16.183
他の連中が作った製品を見て

0:06:16.183,0:06:18.774
戻って もう２千台ほど作り[br]また売りに行く

0:06:18.774,0:06:20.765
これはソフト開発と[br]似ていませんか？

0:06:20.765,0:06:22.412
アジャイル開発やA/Bテスト —

0:06:22.412,0:06:25.340
イテレーションを[br]思い起こさせます

0:06:25.340,0:06:27.423
ソフトでしかできないと[br]思われていたことを

0:06:27.423,0:06:29.693
彼らはハードでやっています

0:06:29.693,0:06:31.160
だから次のフェローには[br]革新的な

0:06:31.160,0:06:32.645
深圳の人を[br]選びたいと思っています

0:06:32.645,0:06:34.310
イノベーションは まさに

0:06:34.310,0:06:36.279
周縁へと広がっているのです

0:06:36.279,0:06:38.384
3Dプリンターなんかが

0:06:38.384,0:06:40.375
よく話題になりますが

0:06:40.375,0:06:42.634
MITの誇る卒業生の[br]リモアのお気に入りは

0:06:42.634,0:06:44.710
サムスンテックウィン製の

0:06:44.710,0:06:46.543
ピック＆プレース・マシンです

0:06:46.543,0:06:50.467
この機械は１時間に[br]２万３千個の部品を

0:06:50.467,0:06:52.460
電子基板に配置できます

0:06:52.460,0:06:54.283
言うなれば箱に入ったミニ工場です

0:06:54.283,0:06:56.781
以前は工場で [br]大勢の労働者が手作業で

0:06:56.781,0:06:57.800
やっていたことを

0:06:57.800,0:06:59.509
ニューヨークにある[br]この小さな箱の中で

0:06:59.509,0:07:00.559
効率よくできるのです

0:07:00.559,0:07:02.192
だから彼女は わざわざ

0:07:02.192,0:07:03.436
深圳まで行かなくても

0:07:03.436,0:07:05.697
この箱を買うだけで[br]製造できるのです

0:07:05.697,0:07:07.940
イノベーションのコストや

0:07:07.940,0:07:10.630
試作や流通[br]製造やハードのコストは

0:07:10.630,0:07:12.093
非常に安価になったので

0:07:12.093,0:07:14.410
イノベーションの場が広がり

0:07:14.410,0:07:16.838
学生や起業家でも[br]製造が可能になりつつあります

0:07:16.838,0:07:18.716
これは最近のことですが

0:07:18.716,0:07:20.199
ソフトウェアで起きたのと

0:07:20.199,0:07:22.624
同様の変化が起きるでしょう

0:07:22.624,0:07:25.870
「ソロナ」はデュポン社が[br]開発したプロセスで

0:07:25.870,0:07:28.890
遺伝子操作した微生物を使って

0:07:28.890,0:07:32.840
トウモロコシの糖から[br]ポリエステルを作ります

0:07:32.840,0:07:35.318
これは化石燃料から作る方法より

0:07:35.318,0:07:38.977
３割も効率がよく[br]ずっと環境に優しいのです

0:07:38.977,0:07:40.382
遺伝子工学や[br]生体工学によって

0:07:40.382,0:07:41.913
化学や計算や

0:07:41.913,0:07:43.671
記憶素子といった領域で

0:07:43.671,0:07:46.500
新たな機会が生まれつつあります

0:07:46.500,0:07:48.550
医療の分野でも[br]可能性が広がるでしょうし

0:07:48.550,0:07:50.754
そのうち椅子や建物まで[br]育てられるように

0:07:50.754,0:07:51.794
なるかもしれません

0:07:51.794,0:07:55.704
ただ問題は ソロナの開発には[br]約４億ドルかかり

0:07:55.704,0:07:57.085
完成まで７年もかかった点です

0:07:57.085,0:08:00.164
まるでメインフレームの[br]時代のようです

0:08:00.164,0:08:02.656
ただ 生体工学でも[br]イノベーションの

0:08:02.656,0:08:04.242
コストは下がっています

0:08:04.242,0:08:06.211
これはデスクトップ[br]DNAシーケンサーです

0:08:06.211,0:08:09.765
昔は遺伝子の読み取りには[br]莫大な費用がかかりました

0:08:09.765,0:08:11.509
でも今では机の上で

0:08:11.509,0:08:13.602
学生が寮の自室でもできるのです

0:08:13.602,0:08:16.290
これはGen9社の[br]ゲノムアセンブラです

0:08:16.290,0:08:18.369
これまでは[br]遺伝子をプリントするには

0:08:18.369,0:08:19.637
研究所の人間が

0:08:19.637,0:08:21.577
スポイトを使って[br]手で配列するため

0:08:21.577,0:08:23.928
塩基対100個につき[br]１つのエラーが起こる上に

0:08:23.928,0:08:26.504
長い時間と[br]巨額の費用が必要でした

0:08:26.504,0:08:27.890
でもこの新しい装置は

0:08:27.890,0:08:29.564
チップ上で遺伝子を配列し

0:08:29.564,0:08:31.713
エラーは[br]塩基対100個どころか

0:08:31.713,0:08:33.839
１万個につき１つです

0:08:33.839,0:08:36.584
この装置は[br]世界で１年に合成されている

0:08:36.584,0:08:38.687
遺伝子の量に相当する

0:08:38.687,0:08:41.299
年間２億の塩基対を合成できます

0:08:41.299,0:08:43.862
例えると トランジスタラジオを[br]手作業で作る段階から

0:08:43.862,0:08:46.123
Pentiumプロセッサへと

0:08:46.123,0:08:47.394
移行したようなものです

0:08:47.394,0:08:49.790
この装置は生体工学界の[br]Pentiumとなり —

0:08:49.790,0:08:51.826
生体工学が

0:08:51.826,0:08:54.427
学生寮や新興企業にまで[br]広がるでしょう

0:08:54.427,0:08:57.200
同じ事がソフト[br]ハード 生体工学の分野で

0:08:57.200,0:08:58.163
起きています

0:08:58.163,0:09:01.444
まったく新しい[br]イノベーションの考え方です

0:09:01.444,0:09:04.121
これはボトム・アップで[br]民主的で

0:09:04.121,0:09:06.325
混沌としていて[br]制御するのは困難です

0:09:06.325,0:09:08.632
悪いことではありませんが[br]まったく新しいので

0:09:08.632,0:09:10.599
これまで私達が培ってきた ―

0:09:10.599,0:09:12.671
組織のルールは役に立ちません

0:09:12.671,0:09:14.350
そこでは誰もが

0:09:14.350,0:09:17.433
別の原則に従って[br]活動しているのです

0:09:17.433,0:09:20.269
私が気に入っている原則の１つは[br]「引き出す力」です

0:09:20.269,0:09:22.560
これは必要になった時に[br]ネットワークから

0:09:22.560,0:09:24.326
リソースを引き出すという考え方で

0:09:24.326,0:09:26.171
リソースを１カ所に蓄えて すべてを

0:09:26.171,0:09:27.756
コントロールするのと対照的です

0:09:27.756,0:09:30.520
セーフキャストの場合[br]震災が起きた時 —

0:09:30.520,0:09:32.362
私には何の知識も[br]ありませんでした

0:09:32.362,0:09:33.990
でもハッカースペースの

0:09:33.990,0:09:36.186
運営をしていたショーンや

0:09:36.186,0:09:37.972
最初のガイガーカウンターを[br]作ってくれた

0:09:37.972,0:09:39.688
アナログ・ハードのハッカー[br]ピーター

0:09:39.688,0:09:41.686
スリーマイル島原発が[br]メルトダウンした時に

0:09:41.686,0:09:45.020
モニタリング・システムを作った[br]ダンを見つけることができました

0:09:45.020,0:09:47.406
震災前だったら[br]見つけることは

0:09:47.406,0:09:49.840
できなかったでしょうし

0:09:49.840,0:09:52.967
必要な時にネットで見つけたほうが[br]良かったのです

0:09:52.967,0:09:54.834
私は大学を３度も中退しているので

0:09:54.834,0:09:56.507
「教育より学び」という考え方が

0:09:56.507,0:09:57.932
深く心に刻まれています

0:09:57.932,0:10:00.456
私にとって[br]教育とは与えてもらうもの —

0:10:00.456,0:10:03.455
学びとは自分でするものです

0:10:03.455,0:10:07.231
（拍手）

0:10:07.231,0:10:08.990
偏見かもしれませんが

0:10:08.990,0:10:11.787
教育は 外に出て何かやる前に[br]百科事典を

0:10:11.787,0:10:14.901
暗記させようとしている[br]ように見えます

0:10:14.901,0:10:18.998
でも私の携帯には[br]Wikipediaがあります

0:10:18.998,0:10:20.701
教育においては

0:10:20.701,0:10:22.488
たった１人[br]どこかの山の頂で

0:10:22.488,0:10:24.949
HBの鉛筆１本だけで[br]問題解決することが

0:10:24.949,0:10:26.332
前提とされているようですが

0:10:26.332,0:10:28.448
実際には[br]私達は常につながっていて

0:10:28.448,0:10:30.093
いつでも仲間がいて

0:10:30.093,0:10:32.052
必要ならWikipediaで[br]調べられるのです

0:10:32.052,0:10:35.500
学ばなければならないのは[br]学び方なのです

0:10:35.500,0:10:38.144
セーフキャストを[br]３年前に始めた頃 —

0:10:38.144,0:10:39.742
私達は素人の集団に[br]過ぎませんでした

0:10:39.742,0:10:42.250
でも おそらく今では[br]グループ全体としては

0:10:42.250,0:10:44.666
データの収集と公開

0:10:44.666,0:10:47.875
市民による科学の推進について[br]どこよりも

0:10:47.875,0:10:50.647
豊富なノウハウを持っていると[br]言ってよいでしょう

0:10:50.647,0:10:51.767
そして「地図よりコンパス」 —

0:10:51.767,0:10:55.492
この原理の考え方はこうです[br]計画を立てるのに必要な —

0:10:55.492,0:10:58.595
コストは[br]どんどん上がっているのに

0:10:58.595,0:11:01.768
計画自体は それほど[br]正確でも有益でもありません

0:11:01.768,0:11:04.880
だから セーフキャストでは[br]データを集めて

0:11:04.880,0:11:07.303
公開したいという[br]想いだけで進み

0:11:07.303,0:11:10.192
綿密な計画は立てませんでした

0:11:10.192,0:11:12.600
まず考えたのは[br]「ガイガーカウンターを入手しよう」

0:11:12.600,0:11:14.366
「売り切れだ」[br]「じゃあ作ろう」

0:11:14.366,0:11:16.369
「センサーが足りない」

0:11:16.369,0:11:18.596
「でも 携帯用ならできそうだ」

0:11:18.596,0:11:20.643
「車で測定して回ろう」[br]「ボランティアを募ろう」

0:11:20.643,0:11:22.522
「資金不足だ」[br]「Kickstarterで集めよう」・・・

0:11:22.522,0:11:24.513
こういったことすべてを[br]計画するのは無理です

0:11:24.513,0:11:26.257
しかし強力なコンパスを持つことで

0:11:26.257,0:11:27.692
目指すべき方向がわかりました

0:11:27.692,0:11:30.110
これはアジャイル開発に[br]よく似ています

0:11:30.110,0:11:33.468
コンパスという[br]考え方は重要です

0:11:33.468,0:11:35.409
幸運なことに

0:11:35.409,0:11:38.910
たとえ世界が極めて複雑でも

0:11:38.920,0:11:41.302
やるべきことは[br]単純なのです

0:11:41.302,0:11:44.000
すべてを計画し[br]すべてを揃え

0:11:44.000,0:11:45.572
完璧に準備を整えなければ —

0:11:45.572,0:11:46.664
などと考えるのは

0:11:46.664,0:11:48.134
そろそろやめにして

0:11:48.134,0:11:51.128
つながることに力を注ぎ

0:11:51.128,0:11:52.979
常に学び続け

0:11:52.979,0:11:54.840
アンテナを高くして

0:11:54.840,0:11:56.620
「今」に集中すべきです

0:11:56.620,0:11:59.566
だから私は「フューチャリスト」という[br]言葉は嫌いです

0:11:59.566,0:12:05.181
私達は「ナウ-イスト」に[br]なるべきなんです

0:12:05.181,0:12:07.227
今の私達がそうであるように

0:12:07.227,0:12:09.070
どうもありがとう

0:12:09.070,0:12:13.049
（拍手）