1
00:00:00,543 --> 00:00:03,286
2011. március 10-én

2
00:00:03,286 --> 00:00:06,293
Cambridge-ben, az MIT Média Laborban volt

3
00:00:06,293 --> 00:00:09,522
találkozóm a karral, diákokkal 
és a munkatársaimmal

4
00:00:09,522 --> 00:00:11,311
s azon tűnődtünk,

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,671
alkalmas leszek-e új igazgatónak vagy sem.

6
00:00:13,671 --> 00:00:16,040
Akkor éjszaka, éjfélkor,

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,810
9-es fokozatú földrengés rázta meg

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,676
Japán csendes-óceáni partját.

9
00:00:20,676 --> 00:00:22,961
Feleségem és családom Japánban volt,

10
00:00:22,961 --> 00:00:26,271
és ahogy a hírek kezdtek befutni,

11
00:00:26,271 --> 00:00:27,970
bepánikoltam.

12
00:00:27,970 --> 00:00:29,232
Figyeltem a híreket,

13
00:00:29,232 --> 00:00:32,060
s hallgattam a kormányzat

14
00:00:32,060 --> 00:00:34,270
és a Tokiói Villamos Művek

15
00:00:34,270 --> 00:00:35,860
hivatalos sajtóközleményeit.

16
00:00:35,860 --> 00:00:38,411
Ott hallottam az atomerőműnél történt

17
00:00:38,411 --> 00:00:39,610
robbanásokról

18
00:00:39,610 --> 00:00:41,291
és a radioaktív csapadékfelhőről,

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,190
amely a helyszíntől

20
00:00:43,190 --> 00:00:46,089
alig 200 km-re lévő házunk felé tartott.

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,920
De a tévében nem arról beszéltek,

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,860
amiről hallani szerettünk volna.

23
00:00:50,860 --> 00:00:52,820
Engem a reaktor állapota érdekelt,

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,242
a radioaktivitás alakulása,

25
00:00:54,242 --> 00:00:56,570
és hogy a családom veszélyben van-e.

26
00:00:56,570 --> 00:00:59,759
Így azt tettem, 
amit ösztönösen helyesnek ítéltem,

27
00:00:59,759 --> 00:01:01,430
azaz beléptem az internetre,

28
00:01:01,430 --> 00:01:02,772
és próbáltam kitalálni,

29
00:01:02,772 --> 00:01:05,183
hogyan vehetném a kezembe az ügyet.

30
00:01:05,183 --> 00:01:07,024
Arra jöttem rá, hogy sokan vagyunk,

31
00:01:07,024 --> 00:01:09,090
akik próbáljuk megérteni a történteket.

32
00:01:09,090 --> 00:01:11,306
Közösen, Safecast néven

33
00:01:11,306 --> 00:01:13,777
csoportot alakítottunk, és elhatároztuk,

34
00:01:13,777 --> 00:01:14,949
hogy megmérjük

35
00:01:14,949 --> 00:01:16,695
a radioaktivitás szintjét,

36
00:01:16,695 --> 00:01:18,469
s nyilvánosságra hozzuk az adatokat,

37
00:01:18,469 --> 00:01:20,141
mivel nyilvánvaló volt,

38
00:01:20,141 --> 00:01:23,043
hogy a kormányzat helyettünk
ezt nem fogja megtenni.

39
00:01:23,043 --> 00:01:24,460
Három évvel később

40
00:01:24,460 --> 00:01:27,424
16 millió adatunk volt,

41
00:01:27,424 --> 00:01:30,299
magunk terveztünk Geiger-Müller-számlálót,

42
00:01:30,299 --> 00:01:31,952
a terve letölthető,

43
00:01:31,952 --> 00:01:33,306
csatlakozhatnak a hálózatra.

44
00:01:33,306 --> 00:01:35,030
Egy alkalmazásunk mutatja Japán

45
00:01:35,030 --> 00:01:37,757
és a világ más részeinek 
sugárzási szintjét.

46
00:01:37,757 --> 00:01:39,962
Vélhetően a miénk a világ 
egyik legsikeresebb

47
00:01:39,962 --> 00:01:41,817
amatőr tudományos projektje.

48
00:01:41,817 --> 00:01:44,169
Létrehoztuk a sugárzási 
adatokat tartalmazó

49
00:01:44,169 --> 00:01:47,670
legnagyobb nyilvános adattárat.

50
00:01:47,670 --> 00:01:50,412
Az itt az érdekes, hogy hogyan —

51
00:01:50,412 --> 00:01:55,060
(Taps) — Köszönöm.

52
00:01:55,060 --> 00:01:57,151
Hogyan sikerült néhány amatőrnek,

53
00:01:57,151 --> 00:01:59,320
akik valójában nem is tudták, 
mit csinálnak,

54
00:01:59,320 --> 00:02:01,009
valahogy összefogni,

55
00:02:01,009 --> 00:02:04,193
és megtenni, amire a civil szervezetek

56
00:02:04,193 --> 00:02:06,611
és a kormányzat képtelen volt?

57
00:02:06,611 --> 00:02:09,369
Állítom: ennek az internethez van köze.

58
00:02:09,369 --> 00:02:11,129
Nem volt véletlen.

59
00:02:11,129 --> 00:02:13,980
Nem a szerencse és nem miattunk történt,

60
00:02:13,980 --> 00:02:15,398
hanem azért, mert egy esemény

61
00:02:15,398 --> 00:02:17,033
összekovácsolt minket.

62
00:02:17,033 --> 00:02:18,791
De új módon cselekedtünk,

63
00:02:18,791 --> 00:02:20,870
ezt az internet

64
00:02:20,870 --> 00:02:22,462
és sok minden tette lehetővé.

65
00:02:22,462 --> 00:02:24,475
Szeretnék egy keveset szólni arról,

66
00:02:24,475 --> 00:02:27,144
hogy pontosan mik ezek az új elvek.

67
00:02:27,144 --> 00:02:31,952
Emlékeznek az internet előtti időkre? 
(Nevetés)

68
00:02:31,952 --> 00:02:33,740
Ezt IE-nek nevezem. Rendben?

69
00:02:33,740 --> 00:02:37,351
Az IE idején az élet egyszerű volt.

70
00:02:37,351 --> 00:02:40,097
Minden euklideszi, newtoni

71
00:02:40,097 --> 00:02:41,556
és valahogy előrelátható volt.

72
00:02:41,556 --> 00:02:43,966
Az emberek próbálták megjósolni a jövőt,

73
00:02:43,966 --> 00:02:45,680
még a közgazdászok is.

74
00:02:45,680 --> 00:02:48,894
És akkor megjelent az internet,

75
00:02:48,894 --> 00:02:50,965
és a világ elképesztően bonyolulttá,

76
00:02:50,965 --> 00:02:53,602
olcsóvá és gyorssá vált,

77
00:02:53,602 --> 00:02:55,720
és azokról a newtoni törvényekről,

78
00:02:55,720 --> 00:02:57,519
melyeket oly sokra tartottunk,

79
00:02:57,519 --> 00:02:59,716
kiderült, hogy csak holmi helyi előírások.

80
00:02:59,716 --> 00:03:01,467
Azt találtuk,

81
00:03:01,467 --> 00:03:04,080
hogy e teljesen kiszámíthatatlan világban

82
00:03:04,080 --> 00:03:06,112
a túlélő emberek többsége

83
00:03:06,112 --> 00:03:09,445
már más elvek alapján cselekszik.

84
00:03:09,445 --> 00:03:12,076
Erről szeretnék egy kicsit beszélni.

85
00:03:12,076 --> 00:03:13,440
Az internet előtt,

86
00:03:13,440 --> 00:03:15,345
amikor szolgáltatásokat hoztunk létre,

87
00:03:15,345 --> 00:03:16,371
a hardver, a hálózati

88
00:03:16,371 --> 00:03:18,683
és a szoftver részt kellett létrehozni.

89
00:03:18,683 --> 00:03:20,711
Több millió dollárba került

90
00:03:20,711 --> 00:03:23,018
bármi lényegit kidolgozni.

91
00:03:23,018 --> 00:03:25,457
Így amikor több millió
dollárba kerül a fejlesztés,

92
00:03:25,457 --> 00:03:27,529
a teendőnk egy MBA-s mukit szerezni,

93
00:03:27,529 --> 00:03:28,987
aki elkészíti a terveket

94
00:03:28,987 --> 00:03:29,700
és pénzt szerez

95
00:03:29,700 --> 00:03:31,674
a kockázati tőkéstől és nagy cégektől,

96
00:03:31,674 --> 00:03:33,627
s tervezőket, mérnököket veszünk fel

97
00:03:33,627 --> 00:03:35,030
s ők létrehozzák a terméket.

98
00:03:35,030 --> 00:03:39,429
De ez az Internet Előtti, 
IE innovációs modell.

99
00:03:39,429 --> 00:03:41,736
De az internet után

100
00:03:41,736 --> 00:03:43,492
az innováció ára nagyot csökkent,

101
00:03:43,492 --> 00:03:45,979
mivel az együttműködés, a terjesztés

102
00:03:45,979 --> 00:03:48,622
és a kommunikáció költsége, 
és Moore-törvény miatt

103
00:03:48,622 --> 00:03:51,298
az újdonság kidolgozásának költsége

104
00:03:51,298 --> 00:03:52,692
közel nulla lett.

105
00:03:52,692 --> 00:03:54,961
Így jött a Google, Facebook, Yahoo,

106
00:03:54,961 --> 00:03:56,392
az engedély nélküli diákok

107
00:03:56,392 --> 00:03:58,105
— engedély nélküli innováció —

108
00:03:58,105 --> 00:03:59,725
nem volt PowerPointjuk sem,

109
00:03:59,725 --> 00:04:01,828
csak úgy megépítették az elképzelésüket,

110
00:04:01,828 --> 00:04:03,272
s utána megszerezték hozzá a pénzt,

111
00:04:03,272 --> 00:04:05,473
nagyjából összehozták az üzleti tervet,

112
00:04:05,473 --> 00:04:07,830
és esetleg később
egy pár MBA-st is felvettek.

113
00:04:07,830 --> 00:04:10,241
Az internet innovációval járt, 
legalább a szoftver

114
00:04:10,241 --> 00:04:11,415
és a szolgáltatás terén,

115
00:04:11,415 --> 00:04:14,124
így az MBA-sok vezetette 
innovációs modellről áttértek

116
00:04:14,124 --> 00:04:18,027
a tervezőmérnök általi fejlesztésre,
ami az innováció határait

117
00:04:18,027 --> 00:04:20,125
kijjebb tolta a kollégiumi szobákba,

118
00:04:20,125 --> 00:04:21,671
a startupok világába,

119
00:04:21,671 --> 00:04:23,357
el a nagy intézményektől,

120
00:04:23,357 --> 00:04:25,712
a nehézkes régi intézményektől, 
melyeknek pénzük,

121
00:04:25,712 --> 00:04:27,399
hatalmuk, és befolyásuk volt.

122
00:04:27,399 --> 00:04:30,008
Mindünknek ismerős, 
hogy ez az internet miatt történt.

123
00:04:30,008 --> 00:04:32,773
Mint kiderült, más téren is ez folyik.

124
00:04:32,773 --> 00:04:36,015
Hadd említsek egy pár példát.

125
00:04:36,015 --> 00:04:38,650
A Media Labban nemcsak 
hardverrel foglalkozunk.

126
00:04:38,650 --> 00:04:39,842
Mindenfélét csinálunk.

127
00:04:39,842 --> 00:04:41,727
Biológiával is foglalkozunk,

128
00:04:41,727 --> 00:04:45,348
és ahogy Nicholas Negroponte mondta:
"Demó vagy halál", szemben

129
00:04:45,348 --> 00:04:47,070
a "Publikálj vagy pusztulj"-jal:

130
00:04:47,070 --> 00:04:49,313
az a hagyományos akadémiai gondolkodásmód.

131
00:04:49,313 --> 00:04:52,875
Sokszor elismételte, hogy a demónak 
elég csak egyszer működnie,

132
00:04:52,875 --> 00:04:55,691
mivel ez az elsődleges módja,
hogy hassunk a világra:

133
00:04:55,691 --> 00:04:57,469
célja a nagy cégek elkápráztatása.

134
00:04:57,469 --> 00:04:58,732
A hatására

135
00:04:58,732 --> 00:05:02,248
olyan termékeket gyártanak 
mint pl. a Kindle vagy a Lego Mindstorms.

136
00:05:02,248 --> 00:05:04,190
De ma, mivel ilyen olcsón

137
00:05:04,190 --> 00:05:06,499
valósíthatjuk meg elképzeléseinket,

138
00:05:06,499 --> 00:05:08,649
megváltoztatom a mottót,

139
00:05:08,649 --> 00:05:10,462
és ez legyen a hivatalos közlemény.

140
00:05:10,462 --> 00:05:13,079
Mostantól a hivatalos mottó:
"Indítsd el vagy pusztulj".

141
00:05:13,079 --> 00:05:15,110
Meg kell valósítanunk a terméket

142
00:05:15,110 --> 00:05:16,536
ahhoz, hogy érjen valamit,

143
00:05:16,536 --> 00:05:18,415
és néha lehetnek ezek nagy cégek is,

144
00:05:18,415 --> 00:05:20,372
és Nicholas beszélhet

145
00:05:20,372 --> 00:05:21,658
majd műholdakról.


146
00:05:21,658 --> 00:05:22,740
(Taps) Köszönöm.

147
00:05:22,740 --> 00:05:24,514
De ez a mi dolgunk,

148
00:05:24,514 --> 00:05:28,098
és nem várhatjuk el a nagy szervezetektől.

149
00:05:28,098 --> 00:05:30,800
Tavaly küldtünk néhány diákot Sencsenbe,

150
00:05:30,800 --> 00:05:32,380
és ők az üzem padlóján ültek

151
00:05:32,380 --> 00:05:34,685
a sencseni feltalálókkal, 
és ez elképesztő volt.

152
00:05:34,685 --> 00:05:36,162
Az történt, hogy volt ott

153
00:05:36,162 --> 00:05:37,766
mindenféle gyártóeszköz,

154
00:05:37,766 --> 00:05:40,539
s nem prototípust
vagy PowerPoint prezentációt készítettek.

155
00:05:40,539 --> 00:05:42,924
A gyártóeszközökkel pepecseltek,

156
00:05:42,924 --> 00:05:46,214
s újításaikat rajtuk, helyben találták ki.

157
00:05:46,214 --> 00:05:48,100
Az üzem volt a tervező,

158
00:05:48,100 --> 00:05:50,374
és a tervező, szó szerint, 
az üzemben volt.

159
00:05:50,374 --> 00:05:52,000
Ez esetben azt tehetnénk,

160
00:05:52,000 --> 00:05:53,241
hogy lemegyünk a raktárba,

161
00:05:53,241 --> 00:05:55,797
és ott látnánk ezeket a mobiltelefonokat.

162
00:05:55,797 --> 00:05:58,322
Honlapok helyett a sencseniek

163
00:05:58,322 --> 00:05:59,870
— nem mint a Palo Alto-iak —

164
00:05:59,870 --> 00:06:02,410
új mobilokat készítenek.

165
00:06:02,410 --> 00:06:04,497
Úgy készülnek ezek az új telefonok,

166
00:06:04,497 --> 00:06:06,365
mint Palo Altóban a honlapok,

167
00:06:06,365 --> 00:06:08,478
és így egy szerteágazó

168
00:06:08,478 --> 00:06:10,034
innováció megy végbe.

169
00:06:10,034 --> 00:06:11,634
Így ők elkészítik a mobilt,

170
00:06:11,634 --> 00:06:13,858
lemennek a raktárba, eladnak párat,

171
00:06:13,858 --> 00:06:16,183
megnézik a többiek cuccait, felmennek,

172
00:06:16,183 --> 00:06:18,774
és még pár ezret gyártanak, majd vissza.

173
00:06:18,774 --> 00:06:20,765
Nem úgy hangzik ez,

174
00:06:20,765 --> 00:06:22,412
mint az agilis szoftverfejlesztés?

175
00:06:22,412 --> 00:06:25,340
A/B tesztelés, iteráció?

176
00:06:25,340 --> 00:06:27,643
Amiről azt hittük, 
hogy csak szoftverrel megy,

177
00:06:27,643 --> 00:06:29,693
a sencseniek hardverrel oldják meg.

178
00:06:29,693 --> 00:06:31,160
Az új munkatársam, remélem,

179
00:06:31,160 --> 00:06:32,645
egyike lesz ezen újítóknak.

180
00:06:32,645 --> 00:06:34,310
Itt az innováció végletekig való

181
00:06:34,310 --> 00:06:36,279
fölpörgetését láthatjuk.

182
00:06:36,279 --> 00:06:38,384
3D-s nyomtatókról és hasonlókról van szó,

183
00:06:38,384 --> 00:06:40,375
Ez mind menő. De ez itt Limor Fried.

184
00:06:40,375 --> 00:06:42,634
Ő az egyik kedvenc végzősünk, aki éppen

185
00:06:42,634 --> 00:06:44,710
egy Samsung Techwin Pick és Place Machine

186
00:06:44,710 --> 00:06:46,543
berendezés előtt áll.

187
00:06:46,543 --> 00:06:50,467
Ez a gép óránként 23 ezer alkatrészt
képes rászerelni

188
00:06:50,467 --> 00:06:52,460
egy alaplapra.

189
00:06:52,460 --> 00:06:54,283
Ez igazi üzem a dobozban.

190
00:06:54,283 --> 00:06:56,781
Amihez korábban egy üzemnyi munkás

191
00:06:56,781 --> 00:06:57,800
kézi munkája kellett,

192
00:06:57,800 --> 00:06:59,509
azt Limor e kis New York-i dobozban

193
00:06:59,509 --> 00:07:00,559
hatékonyan megoldja.

194
00:07:00,559 --> 00:07:02,192
Nem kell Sencsenig elmennie

195
00:07:02,192 --> 00:07:03,436
a gyártás kedvéért.

196
00:07:03,436 --> 00:07:05,697
Megveheti ezt a dobozt, és gyárthat vele.

197
00:07:05,697 --> 00:07:07,940
Így a gyártás, 
az innováció, a prototípus,

198
00:07:07,940 --> 00:07:10,630
a terjesztés, a gyártás 
és a gép költsége

199
00:07:10,630 --> 00:07:12,093
annyira csökken,

200
00:07:12,093 --> 00:07:14,410
hogy az innováció 
a végletekig kiterjeszthető.

201
00:07:14,410 --> 00:07:16,838
Diákok és startuposok is 
megépíthetik a cuccokat.

202
00:07:16,838 --> 00:07:18,716
Ez egy új dolog, de tovább

203
00:07:18,716 --> 00:07:20,199
fog fejlődni, változni fog,

204
00:07:20,199 --> 00:07:22,624
ahogy a szoftverrel is történt..

205
00:07:22,624 --> 00:07:25,870
A Sorona a DuPont egyik gyártási eljárása,

206
00:07:25,870 --> 00:07:28,890
amely genetikailag módosított 
mikrobákat alkalmaz

207
00:07:28,890 --> 00:07:32,490
a kukoricacukor 
poliészterré alakításához.

208
00:07:32,490 --> 00:07:35,538
Ez a fosszilis üzemanyagra épülő
módszernél 30%-kal hatékonyabb,

209
00:07:35,538 --> 00:07:38,977

és kevésbé káros a környezetre.

210
00:07:38,977 --> 00:07:40,382
A gén- és biotechnológia

211
00:07:40,382 --> 00:07:41,913
teljesen új és elképesztő

212
00:07:41,913 --> 00:07:43,671
lehetőségeket tár föl

213
00:07:43,671 --> 00:07:46,500
a vegyészet, a számítástechnika 
és a memória számára.

214
00:07:46,500 --> 00:07:48,550
Valószínűleg sok egészségügyi újítás lesz,

215
00:07:48,550 --> 00:07:50,584
de talán hamarosan már székeket,

216
00:07:50,584 --> 00:07:51,794
épületeket növesztünk.

217
00:07:51,794 --> 00:07:55,704
A gond viszont az, hogy a Sorona 
közel 400 millió dollárba került,

218
00:07:55,704 --> 00:07:57,085
és hét évig épült.

219
00:07:57,085 --> 00:08:00,164
A régi, nagyszámítógépes 
időkre emlékeztet.

220
00:08:00,164 --> 00:08:02,656
Az a helyzet, hogy az innováció költsége

221
00:08:02,656 --> 00:08:04,242
a biotechnológiában is csökken.

222
00:08:04,242 --> 00:08:06,211
Ez egy asztali génszekvenáló.

223
00:08:06,211 --> 00:08:09,765
Valaha több millió dollárba került 
egy gén szekvenciákra bontása.

224
00:08:09,765 --> 00:08:11,509
Most már ilyen gépen elvégezhető,

225
00:08:11,509 --> 00:08:13,602
a srácok a kollégiumban is elvégezhetik.

226
00:08:13,602 --> 00:08:16,290
Ez a Gen9 génillesztő,

227
00:08:16,290 --> 00:08:18,369
s ha megpróbálunk illeszteni egy gént,

228
00:08:18,369 --> 00:08:19,637
egy üzemben kézzel,

229
00:08:19,637 --> 00:08:21,577
pipettával szokták összeilleszteni.

230
00:08:21,577 --> 00:08:23,928
a hibaarány 1:100-hoz bázispáronként.

231
00:08:23,928 --> 00:08:26,504
ugyanakkor hosszú és költséges folyamat.

232
00:08:26,504 --> 00:08:27,890
Ez az új eszköz

233
00:08:27,890 --> 00:08:29,564
egy csipre illeszti a géneket,

234
00:08:29,564 --> 00:08:31,713
és az 1:100-hoz génpárhiba helyett

235
00:08:31,713 --> 00:08:33,839
1:10 000-hez a hibaarány.

236
00:08:33,839 --> 00:08:36,584
E laborban egy éven belül el fogjuk érni

237
00:08:36,584 --> 00:08:38,687
a világ teljes géntérképező kapacitását,

238
00:08:38,687 --> 00:08:41,299
200 millió génpárt egy év alatt.

239
00:08:41,299 --> 00:08:43,862
Ez kb. olyan, mint amikor kézi szerelésű

240
00:08:43,862 --> 00:08:46,123
tranzisztoros rádióktól

241
00:08:46,123 --> 00:08:47,394
eljutottunk a Pentiumig.

242
00:08:47,394 --> 00:08:49,790
Ez lesz a biotechnológia Pentiuma,

243
00:08:49,790 --> 00:08:51,826
a biotechnológia átkerül

244
00:08:51,826 --> 00:08:54,427
a kollégiumi szobákba 
és a startupok világába.

245
00:08:54,427 --> 00:08:57,200
Ma ez játszódik le 
a szoftver- és hardvergyártásban

246
00:08:57,200 --> 00:08:58,163
s a biotechnikában,

247
00:08:58,163 --> 00:09:01,444
és ez alapvetően újszerű
innovációs gondolkodásmód.

248
00:09:01,444 --> 00:09:04,121
Alulról felfelé építkező, demokratikus,

249
00:09:04,121 --> 00:09:06,325
kaotikus, nehezen kezelhető innováció.

250
00:09:06,325 --> 00:09:08,632
Nem rossz, de nagyon más.

251
00:09:08,632 --> 00:09:10,599
és szerintem a hagyományos szervezetre

252
00:09:10,599 --> 00:09:12,671
vonatkozó szabályok már nem hatékonyak,

253
00:09:12,671 --> 00:09:14,350
és legtöbbünk

254
00:09:14,350 --> 00:09:17,433
más elvek alapján dolgozik.

255
00:09:17,433 --> 00:09:20,269
Az egyik kedvenc elvem az igény elve,

256
00:09:20,269 --> 00:09:22,560
ez az erőforrásoknak a rendszerből

257
00:09:22,560 --> 00:09:24,326
igény szerinti kiragadásának elve,

258
00:09:24,326 --> 00:09:26,171
mintsem az erőforrások felhalmozása

259
00:09:26,171 --> 00:09:27,756
és mindennek az ellenőrzése.

260
00:09:27,756 --> 00:09:30,520
Így a Safecast esetében 
semmit sem tudtam,

261
00:09:30,520 --> 00:09:32,362
amikor a földrengés bekövetkezett,

262
00:09:32,362 --> 00:09:33,990
de sikerült megtalálnom Seant,

263
00:09:33,990 --> 00:09:36,186
egy hackerközösség szervezőjét,

264
00:09:36,186 --> 00:09:37,972
és Petert, az analóg hardver hackert

265
00:09:37,972 --> 00:09:39,688
Geiger-Müller-számlálónk készítőjét,

266
00:09:39,688 --> 00:09:41,686
Dant, aki a Three Mile Island

267
00:09:41,686 --> 00:09:45,020
monitoring rendszerét készítette el 
a reaktor leolvadását követően.

268
00:09:45,020 --> 00:09:47,406
Nem lettem volna képes 
korábban rájuk találni,

269
00:09:47,406 --> 00:09:49,840
és talán jobb is,

270
00:09:49,840 --> 00:09:52,967
hogy pont idejében találtam meg őket 
a hálózaton keresztül.

271
00:09:52,967 --> 00:09:54,724
Háromszor hagytam abba az egyetemet,

272
00:09:54,724 --> 00:09:56,497
így a "tanulás az oktatás fölött" elv

273
00:09:56,497 --> 00:09:57,932
nagyon közel áll a szívemhez,

274
00:09:57,932 --> 00:10:00,456
de számomra az oktatás az,
amit mások tesznek velünk,

275
00:10:00,456 --> 00:10:03,455
és a tanulás pedig az, 
amit mi magunk teszünk.

276
00:10:03,455 --> 00:10:07,231
(Taps)

277
00:10:07,231 --> 00:10:08,990
Úgy érzem, ebben elfogult vagyok,

278
00:10:08,990 --> 00:10:11,787
olyan, mintha próbálnák
bebifláztatni velünk

279
00:10:11,787 --> 00:10:14,901
előbb a teljes lexikont, 
és csak utána engednének ki játszani,

280
00:10:14,901 --> 00:10:18,998
de nekem ott a Wikipédia a mobilomon.

281
00:10:18,998 --> 00:10:20,701
Olyan, mintha azt feltételeznék,

282
00:10:20,701 --> 00:10:22,488
hogy valami hegy tetején leszünk,

283
00:10:22,488 --> 00:10:24,949
tök egyedül, kezünkben egy 2B-s ceruza,

284
00:10:24,949 --> 00:10:26,332
agyalunk, mitévők legyünk,

285
00:10:26,332 --> 00:10:28,448
holott folyamatosan kapcsolatban leszünk,

286
00:10:28,448 --> 00:10:30,093
mindig lesznek barátaink,

287
00:10:30,093 --> 00:10:32,052
és mindig elővehetjük a Wikipédiát.

288
00:10:32,052 --> 00:10:35,500
Tehát csakis azt kell megtanulnunk,
hogy hogyan kell tanulnunk.

289
00:10:35,500 --> 00:10:38,144
A Safecastot 3 éve

290
00:10:38,144 --> 00:10:39,742
amatőrökként kezdtük,

291
00:10:39,742 --> 00:10:42,250
de lefogadom, hogy csapatként

292
00:10:42,250 --> 00:10:44,666
valószínűleg bármely szervezetnél 
többet tudunk

293
00:10:44,666 --> 00:10:47,875
az adatok gyűjtéséről és közzétételéről,

294
00:10:47,875 --> 00:10:50,407
s arról, hogyan műveljük 
a hétköznapi tudományt.

295
00:10:50,407 --> 00:10:51,767
Térkép helyett iránytűt.

296
00:10:51,767 --> 00:10:55,492
Az az elképzelés, hogy a tervkészítés

297
00:10:55,492 --> 00:10:58,595
s a kivitelezés egyre drágább lesz,

298
00:10:58,595 --> 00:11:01,768
hogy közben sem nem elég pontos, 
sem nem elég hasznos.

299
00:11:01,768 --> 00:11:04,880
Így a Safecastban tudtuk,
hogy adatokat kell gyűjtenünk,

300
00:11:04,880 --> 00:11:07,303
tudtuk, hogy közzé is akarjuk őket tenni,

301
00:11:07,303 --> 00:11:10,192
így egy pontos terv helyett

302
00:11:10,192 --> 00:11:12,770
inkább Geiger-számlálókat akartunk venni.

303
00:11:12,770 --> 00:11:14,366
Elfogytak?

304
00:11:14,366 --> 00:11:16,369
Akkor készítsünk mi. Nincs elég érzékelő?

305
00:11:16,369 --> 00:11:18,476
Jó, akkor legyen hordozható számláló,

306
00:11:18,476 --> 00:11:20,643
és körbevihetjük. 
Szerezhetünk önkénteseket.

307
00:11:20,643 --> 00:11:22,522
Nincs elég tőkénk. Hol a Kickstarter?

308
00:11:22,522 --> 00:11:24,513
Ezt nem tudtuk volna előre eltervezni,

309
00:11:24,513 --> 00:11:26,257
de nagyon tudatos célunk volt,

310
00:11:26,257 --> 00:11:27,692
végül elértük, amit akartunk,

311
00:11:27,692 --> 00:11:30,160
Ez nagyon hasonlít 
az agilis szoftverfejlesztéshez,

312
00:11:30,160 --> 00:11:33,468
de az iránytűk gondolata nagyon fontos.

313
00:11:33,468 --> 00:11:35,409
Tehát, az a jó hír,

314
00:11:35,409 --> 00:11:38,910
hogy bár a világ rendkívül bonyolult,

315
00:11:38,920 --> 00:11:41,302
a teendőnk egyszerű.

316
00:11:41,302 --> 00:11:44,000
Ideje kivernünk a fejünkből,

317
00:11:44,000 --> 00:11:45,572
hogy mindent előre kell tervezni,

318
00:11:45,572 --> 00:11:46,664
és fölhalmozni,

319
00:11:46,664 --> 00:11:48,134
Tettre készeknek kell lennünk,

320
00:11:48,134 --> 00:11:51,128
figyelnünk kell, hogy kapcsolódjunk
valamihez,

321
00:11:51,128 --> 00:11:52,979
folyamatosan tanuljunk,

322
00:11:52,979 --> 00:11:54,840
teljes készenlétben

323
00:11:54,840 --> 00:11:56,620
és teljesen a jelenben.

324
00:11:56,620 --> 00:11:59,566
Nem szeretem a 'futurista' kifejezést.

325
00:11:59,566 --> 00:12:05,181
Legyünk inkább "jelenisták",

326
00:12:05,181 --> 00:12:07,227
mint amilyenek most vagyunk.

327
00:12:07,227 --> 00:12:09,070
Köszönöm.

328
00:12:09,070 --> 00:12:13,049
(Taps)