[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Dana 10. ožujka 2011. godine
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,bio sam u MIT-ovom \Nmedijskom laboratoriju u Cambridgeu
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,na sastanku s nastavnicima, studentima i \Nostalim osobljem
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,te smo pokušavali odlučiti bi li ja
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,trebao biti sljedeći ravnatelj.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Te noći, u ponoć,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,potres jačine 9 stupnjeva prema Richteru
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,je pogodio pacifičku obalu Japana.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Moja žena i obitelj su bili u Japanu,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,i kako su vijesti pristizale,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,paničario sam.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Gledao sam vijesti
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,i slušao konferencije za novinare
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,vladinih dužnosnika
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,i kompanije Tokyo Power Company
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,i slušao o eksploziji
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,kod nuklearnih reaktora
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,i o oblaku radioaktivne prašine
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,koji je išao prema našoj kući
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,a koja je bila udaljena samo 200 km.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi s TV-a nisu govorili
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ono što smo željeli čuti.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam znati što se događa s reaktorom,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,što se događa s radijacijom,
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,je li moja obitelj u opasnosti.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam instinktivno učinio ono \Nšto sam osjećao da je ispravno,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,otišao sam na Internet
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,i pokušao vidjeti
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,bi li mogao uzeti stvari u svoje ruke.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Na Netu sam našao mnoštvo ljudi
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,koji su poput mene pokušavali \Nsaznati što se događa,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,i zajedno smo formirali \Npoprilično slobodnu grupu
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,koju smo nazvali 'Safecast',
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,i odlučili smo pokušati
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,izmjeriti radijaciju
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,i objaviti podatke svima
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,jer je bilo jasno da vlada
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,neće učiniti to za nas.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Tri godine kasnije
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,imamo 16 milijuna točaka podataka,
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,izradili smo vlastite Geigerove brojače
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,čiji dizajn možete skinuti s neta
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,i ukopčati ih na mrežu.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Imamo aplikaciju koja pokazuje
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,većinu radijacije u Japanu\Ni u drugim dijelovima svijeta.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo nedvojbeno jedan od najuspješnijih
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,projekata građanske inicijative \Nu području znanosti u cijelom svijetu
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,i napravili smo
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,najveći otvoreni skup podataka\Nmjerenja radijacije.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,A zanimljiva stvar u svemu ovome je
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,kako se - (Pljesak) - Hvala vam.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Kako se skupina amatera,
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu znali što zapravo rade,
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,nekako povezala
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,i rade ono za što su nevladine organizacije\Ni sama vlada
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,bile potpuno nesposobne napraviti?
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,I rekao bih da ovaj uspjeh ima veze
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,s Internetom. To nije slučajnost.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,To nije bila samo sreća, i to se nije\Ndogodilo zato što smo to bili mi.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno je pomoglo to \Nšto se radilo o događaju
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,koji je zbližio ljude,
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,ali bio je to novi \Nnačin 'kako raditi stvari'
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,omogućen od strane Interneta
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,kao i mnogo drugih stvari \Nkoje su se događale,
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,i želio bih pričati malo
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,o tim novim principima.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate li se vremena prije Interneta? \N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,To vrijeme zovem P.I. Dobro?
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Život je bio jednostavan P.I.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Stvari su bile euklidske, newtonovske,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,nekako predvidljive.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su pokušavali predvidjeti budućnost,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,čak i ekonomisti.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,A tada se dogodio Internet
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,i svijet je postao izuzetno složen,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,izuzetno jeftin i brz
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,a newtonovski zakoni
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,koje smo toliko njegovali
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,su se na kraju pretvorili u\Nobična lokalna pravila,
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,a ono što smo otkrili jest da u ovom
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,potpuno nepredvidivom svijetu
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,većina ljudi koja preživljava
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,živi slijedeći drugačiji skup principa
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,i želio bih govoriti malo o tome.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Prije Interneta, ako se možete sjetiti,
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,kad smo pokušavali nuditi razne usluge
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,prvo biste stvorili
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,hardware sloj i mrežni sloj i software
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,i bili su potrebni milijuni dolara
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,da biste napravili išta iole bitno.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada su potrebni milijuni dolara\Nda napravite bilo što od značaja,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,prvo nabavite magistra \Nposlovnog upravljanja
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,koji vam tada složi poslovni plan
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,i nabavi novac
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,od ulagača rizičnog kapitala \Nili od velikih kompanija,
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,tada zaposlite dizajnere i inženjere
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,i oni vam naprave željeni proizvod.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je inovacijski model ere prije interneta,\NP.I. ere.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Dolaskom Interneta
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,drastično se smanjio trošak inovacije
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,jer su cijena suradnje,\Ncijena distribucije
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,cijena komunikacije kao i Mooreov zakon
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,doveli do toga da je cijena \Npokušavanja novih stvari
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,danas ravna nuli,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,i tako imate Google, Facebook, Yahoo
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,studente koji nemaju odobrenje --
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,inovacija bez odobrenja --
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,nemaju odobrenje, nisu imali \NPowerPoint prezentacije,
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,oni bi samo izradili proizvod,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,onda skupili novac
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,i tek tada bi smislili nekakav\Nposlovni plan
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,i možda bi poslije zaposlili\Nmagistra poslovnog upravljanja.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Internet je donio inovaciju
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,barem što se tiče područja\Nsoftwarea i usluga,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,napustio se inovacijski model vođen \Nmagistrom poslovnog upravljanja
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,a usvojio se inovacijski model vođen \Ntandemom dizajner-inženjer,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ovom promjenom inovacija\Nje gurnuta na rubove,
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,u studentske sobe i startup kompanije,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,daleko od velikih institucija,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,ukočenih starih institucija koje\Nsu imale moć
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,i novac i autoritet.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Svi to znamo. Svi znamo da se \Novo dogodilo na Internetu.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali čini se da se događa i drugdje također.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam nekoliko primjera.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,U medijskom laboratoriju ne izrađujemo\Nsamo hardware.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Bavimo se mnogim stvarima.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Bavimo se biologijom, bavimo se hardwareom,
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,i čuvene riječi Nicholasa Negropontea \Nbile su: " Demonstrirati ili umrijeti",
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,nasuprot sloganu "objaviti ili nestati",
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,koji oslikava klasičan akademski \Nnačin razmišljanja.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,I često je govorio, demonstracija \Nmora uspjeti samo jednom,
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,jer je glavni način na koji smo mogli \Nutjecati na svijet
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,bio upravo kroz velike kompanije
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,koje smo uspjeli inspirirati
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,i stvoriti proizvode poput\NKindlea ili Lego Mindstormsa.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas imamo mogućnost
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,dati svijetu proizvode i to\Nza tako malu cijenu
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,i zato sada mijenjam slogan
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je službena izjava.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Službeno izjavljujem \N"Deployay ili umri".
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Morate pustiti proizvode u stvarni svijet
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,kako bi od njih bilo prave koristi,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,i nekad će to biti velike kompanije
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,i Nicholas može pričati o satelitima.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi sami moramo izaći \Nvani u pravi svijet
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,i ne ovisiti o velikim institucijama\Nda čine stvari za nas.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Prošle godine poslali smo grupu\Nstudenata u Shenzhen
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,koji su sjedili na podovima tvornica
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,zajedno s inovatorima u Shenzhenu,\Ni to je bilo čudesno.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ono što se tamo zapravo događalo jest to
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,da su tamo bili uređaji za proizvodnju,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,i oni nisu izrađivali prototipove ili\NPowerPoint prezentacije
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su prčkali po opremi za proizvodnju
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,i radili inovacije upravo na \Nsamoj opremi za proizvodnju.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Tvornica je bila u dizajneru
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,i dizajner je bio doslovno u tvornici.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I što se događalo,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,otišli biste do štandova
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeli biste mobitele.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da pokrećete male web stranice
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,kao što to čine djeca u Palo Altu,
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,djeca u Shenzhenu izrađuju nove mobitele.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Oni izrađuju nove mobitele kao \Nšto djeca u Palo Altu
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,izrađuju web stranice,
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,i tamo se događa mnoštvo
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,inovacija na području mobilnih telefona.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Oni naprave mobitel,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,odu do štandova, prodaju nekoliko komada,
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,pogledaju proizvode druge djece, \Npopnu se,
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,naprave još nekoliko tisuća komada,\Nspuste se ponovno dolje.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Da li vas ovo podsejća na razvoj softwarea?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zvuči kao agilan razvoj softwarea,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,A/B testiranje i iteracija,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,i ono što smo mislili da možete\Nnapraviti samo sa softwareom
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,djeca u Shezhenu rade s hardwareom.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Moj sljedeći kolega, nadam se, bit će
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,jedan od ovih inovatora iz Shenzhena.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,I ono što vidite jest
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,da se inovacija premjestila na rubove.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Govorimo o 3D printerima i sličnim stvarima,
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,i to je super, ali ovo je Limor.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ona nam je jedna od najdražih diplomanata,
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,a stoji ispred Samsungovog
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Techwin 'Pick and Place' uređaja.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj uređaj može u sat vremena \Nstaviti 23,000 komponenata
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,na elektronsku ploču.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je tvornica u kutiji.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Za ono za što je nekada bila potrebna \Ntvornica puna radnika
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,koji rade ručno,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj maloj kutijici u New Yorku,
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ona može učinkovito obaviti sve to --
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ona ne mora zapravo ići u Shenzhen
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,da bi proizvodila.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ona može kupiti ovu kutiju \Na može je i proizvesti.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Proizvodnja, cijena inovacije,
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,cijena izrade prototipa, distribucija,\Nproizvodnja, hardware
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,sve to postaje toliko jeftino
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,da se inovacija premješta na rubove
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,i prelazi u ruke studenata i startupova.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se dogodilo tek nedavno, \Nali ovo će se dogoditi
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,i ovo će se promijeniti
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,kao što se dogodilo i sa softwareom.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorona je Dupont proces
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,koji koristi mikrobe stvorene \Ngenetskim inženjeringom
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pretvorio \Nkukuruzni šećer u poliester.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ova metoda je 30 posto učinkovitija\Nod korištenja fosilinih goriva
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,i sigurnija je za okoliš.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Genetski inženjering kao i bioinženjering
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju mnoštvo
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,sjajnih novih mogućnosti
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,u području kemije, računanja i memorije
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Radit ćemo vjerojatno mnogo,\Nzasigurno mnogo stvari vezanih za zdravlje,
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,ali vjerojatno ćemo uzgajati stolice
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,i zgrade uskoro.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što Sorona košta oko\N400 milijuna dolara
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je potrebno 7 godina da se izgradi.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vas pomalo podsjeća na stare dane \Nsredišnjih računala.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u tome što se cijena inovacije
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,u bioinženjeringu također spušta dolje.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je sučelje za sekvenciranje gena.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Nekad je sekvenciranje gena koštalo \Nmilijune i miijune dolara.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Danas to možete napraviti \Nna sučelju poput ovoga,
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,danas to mogu napraviti i mladi \Nu svojim studentskim sobama.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je assembler gena 'Gen9'
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,i sada kada pokušate isprintati gen,
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,netko u tvornici
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,to slaže ručno koristeći pipete,
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,tada imate jednu grešku \Nna 100 baznih parova,
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,postupak traje dugo i košta mnogo novca.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj novi uređaj
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,sastavlja gene na čipu
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto jedne greške \Nna 100 baznih parova,
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,radi jednu grešku \Nna 10,000 baznih parova.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,U ovom laboratoriju ostvarit ćemo\Nsvjetski kapacitet
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,printanja gena u roku od jedne godine,
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,200 milijuna baznih parova godišnje.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je nešto poput onoga\Nkad smo prešli
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,sa tranzistorskih radija koji \Nsu se motali ručno
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,na Pentium.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovo će postati Pentium bioinženjeringa,
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,gurajući bioinženjering u ruke
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,studenata u studentskim domovima i \Nu ruke startup kompanija.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se događa u softwareu, hardwareu
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,i bioinženjeringu,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je fundamentalno novi \Nnačin razmišljanja o inovaciji.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je inovacija odozdo-prema-gore,\Nona je demokratična
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,ona je kaotična i teško ju je kontrolirati.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Nije loša već mnogo drugačija,
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da tradicionalna pravila koja imamo
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,za institucije više ne važe,
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,i većina nas ovdje
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,slijede drugi set načela.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od mojih najdražih načela\Njest moć povlačenja,
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,tu se radi o ideji povlačenja sredstava
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,iz mreže kada ih trebate
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,umjesto da ih skupljate \Ni skladištite u centru
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,i da kontrolirate sve.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju 'Safecast'
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,nisam znao ništa kad se dogodio potres,
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,ali sam uspio naći Seana
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio organizator \N'hackerspace' zajednice,
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,i Petera, hakera analognog hardwarea
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,koji je napravio naš prvi Geigerov brojač,
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,i Dana, koji je napravio 'Three Mile Island'
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,nadzorni sustav nakon topljenja jezgre \Nnuklearnog reaktora u 'Three Mile Island'
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ove ljude ne bih uspio naći
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,prije svega ovoga i vjerojatno je bolje
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,što sam ih našao baš na vrijeme, na mreži.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam tri puta odustajao od fakulteta,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,tako da je učenje prije obrazovanja
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,uvijek bilo veoma drago i blisko\Nmome srcu,
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,ali za mene je obrazovanje\Nono što ljudi čine tebi
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,a učenje je ono što radiš sam sebi.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,I kao da, ja sam tu posve pristran,
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,i kao da vas tjeraju da naučite napamet
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,cijelu enciklopediju prije negoli vas\Npuste van da se igrate,
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,što se mene tiče, imam Wikipediu na mobitelu
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,a oni kao da pretpostavljaju
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,da ćete se naći na vrhu neke planine
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,sami s olovkom broj 2
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući smisliti što učiniti
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,a ustvari ćete uvijek biti spojeni,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,uvijek ćete imati prijatelje,
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,a Wikipediu možete pogledati\Nkadgod vam zatreba,
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,i ono što trebate naučiti jest kako učiti.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju Safecast koji je \Nbio samo grupa amatera
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,kad smo počinjali prije tri godine,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,ali tvrdim da kao grupa vjerojatno
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,znamo više od bilo koje druge organizacije
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,kako prikupljati i objavljivati podatke
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.65,Default,,0000,0000,0000,,i kako se baviti znanošću \Nkroz građansku inicijativu.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Usmjerenost ispred plana.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mišljenje da cijena izrade plana
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ili mapiranja nečega postaje skupo
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ali to niti je točno niti korisno.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju Safecast znali smo\Nda moramo prikupiti podatke,
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,znali smo da želimo objaviti te podatke,
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto da pokušavamo smisliti \Ntočan plan,
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,prvo smo rekli, oh, \Nnabavimo Geigerove brojače.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ponestalo ih je.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Izradimo ih. Nema dovoljno senzora.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, tada možemo napraviti \Nmobilni Geigerov brojač
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Možemo se voziti uokolo. \NMožemo skupiti volontere.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo dovoljno novca. \NSkupimo ga na Kickstarteru.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Nismo mogli isplanirati sve ovo
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,ali samim time što smo \Nznali gdje želimo stići,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,na kraju smo i stigli tamo,
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,meni je ovo vrlo slično \Nagilnom razvoju softwarea,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,i ova ideja usmjerenosti je vrlo važna.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vijest je
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,da unatoč tome što je svijet\Nkrajnje složen,
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ono što trebate je vrlo jednostavno.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da se treba zaustaviti ovo vjerovanje
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,da je potrebno sve isplanirati,
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,da je potrebno biti opskrbljen svim,
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,i da je potrebno biti toliko pripremljen.
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga treba se\Nfokusirati na umrežavanje,
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,na stalno učenje,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,i da budete potpuno svjesni
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,i super-prisutni.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ne volim riječ "futurist".
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bismo svi trebali biti sadašnjisti
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,kao što smo to upravo sada.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)