[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Le 10 mars 2011,
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,j'étais à Cambridge au\N{\i1}Media Lab{\i0} du MIT
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,avec des membres de la faculté,\Ndes étudiants et du personnel.
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous demandions si
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,je devais être le nouveau directeur.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là, à minuit,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,un séisme de magnitude 9
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,a touché la côte pacifique du Japon.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme et ma famille étaient au Japon,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,et alors que l'information\Ncommençait à circuler,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à paniquer.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Je surveillais les infos
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,et j'écoutais les conférences de presse
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,du gouvernement
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,et de la {\i1}Tokyo Power Company{\i0},
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,appris l'explosion
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,des réacteurs nucléaires,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,et le nuage radioactif qui
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,se dirigeaient vers notre maison
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,qui se situait à environ\N200 kilomètres de là.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens à la télé ne nous disaient
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,rien de ce que l'on voulait entendre.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Où en était le réacteur,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,où en était la radiation,
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ma famille était-elle en danger ?
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ce qui\Nme semblait juste,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire aller sur Internet
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,pour voir
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,si je pouvais prendre les choses en mains.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Sur le net, beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,cherchaient aussi à savoir\Nce qui se passait,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,alors nous avons fini par faire un groupe,
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,baptisé Safecast.
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons essayé
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,de mesurer la radiation
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,et de diffuser ces données à tous,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,car il était clair que le gouvernement
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,n'allait pas le faire pour nous.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans plus tard,
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,nous avons 16 millions de capteurs,
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé notre compteur Geiger,
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,ses plans sont ouverts, et vous
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,pouvez le brancher sur le réseau.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une application qui montre
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des radiations au Japon\Net ailleurs dans le monde.
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des projets\Nscientifiques « citoyens »
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,les plus aboutis au monde,
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons créé
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande base de mesures\Nde radiation ouverte à tous.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est intéressant,
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est comment -\N(applaudissements) - Merci.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que des amateurs
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,qui ne savaient pas ce qu'ils faisaient,
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,se sont retrouvés,
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,et ont fait ce que\Nles ONGs et le gouvernement
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,étaient incapables de faire ?
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que c'est lié à
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,l'Internet. Ce n'est dû au hasard.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas de la chance,\Npas parce que c'était nous.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est cet événement qui
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,a rassemblé tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle façon\Nde faire les choses,
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,rendue possible par l'Internet,
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,et un tas d'autres choses
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,et je voudrais discuter un peu de
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ces nouveaux principes.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous comment\Nc'était avant Internet ? (Rires)
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle ça « A. I. », ok ?
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc, « A. I. », la vie était simple.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Les choses étaient euclidiennes,\Nnewtoniennes,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,plutôt prévisibles.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Les gens essayaient vraiment\Nde prédire le futur,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,même les économistes.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Puis, l'Internet est arrivé,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,et le monde devint extrêmement complexe,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement bon marché,\Nextrêmement rapide,
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,et ces lois newtoniennes
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que nous aimions de tout notre cœur
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,s'avérèrent être de simple décrets locaux.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert que, dans ce
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,monde complètement imprévisible,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des survivants
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,travaillaient en suivant\Ndes principes différents,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,et c'est de ça dont je veux parler.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Avant Internet, pour créer des services,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,on commençait par le matériel,
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,puis le réseau, et le logiciel.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait des millions de dollars
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire quoi que ce soit d'important.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand ça coûte\Ndes millions de dollars,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,on engage un MBA
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,pour monter un projet
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,et réunir l'argent
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,auprès d'investisseurs\Nou d'entreprises,
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite engager des ingénieurs,
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,qui construisent le truc.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est le modèle d'innovation\Navant l'Internet.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais après l'Internet,
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,le coût de l'innovation a dégringolé
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,car les coûts de collaboration,\Nde distribution,
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,de communication, et la loi de Moore
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ont permis d'essayer de nouvelles choses
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,pour un coût quasi nul.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous retrouvez Google,\NFacebook, Yahoo,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,des étudiants qui n'ont pas\Ndemandé l'autorisation d'innover.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Pas de permission, pas de PowerPoint.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont juste construit le truc,
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,et seulement ensuite levé les fonds,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,improvisé un business plan,
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être engagé\Ndes MBA par la suite.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,L'Internet a permis l'innovation,
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,au moins en logiciels et services,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,d'aller d'un modèle déterminé par le MBA
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,à un modèle déterminé par\Nle designer-ingénieur.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça a poussé l'innovation aux sommets,
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'aux étudiants,\Njusqu'aux {\i1}start-ups{\i0},
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,loin des grandes institutions,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,la vieille institution\Nqui avait le pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,l'argent et l'autorité.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sait ça,\Nque c'est arrivé avec Internet.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que ça arrive avec\Nd'autres choses également.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner quelques exemples.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Au Media Lab, nous ne faisons pas que\Ndu matériel informatique,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,mais plein de choses :
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,de la biologie, du matériel, et
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Negroponte a dit cette phrase\Ncélèbre : « Faire une démo ou mourir »,
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,par opposition à « Publier ou périr »,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,qui était la manière de penser académique.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Et il disait souvent qu'il suffit à la\Ndémo de marcher une seule fois,
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'avoir un impact sur\Nle monde se fait
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,à travers les grandes entreprises
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,qui s'inspirent de nous,
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,et qui créent des produits comme\Nle Kindle ou les Lego Mindstorms.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui,\Ndiffuser des choses dans le monde réel
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,présente un coût si faible,
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai décidé de changer la devise.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma déclaration, publique et officielle :
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,« Diffuser ou mourir. »
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez confronter les choses\Nau monde réel
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,pour que ça compte vraiment,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,et parfois via de grandes entreprises,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,et Nicholas peut parler de satellites.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais on devrait s'y mettre nous-mêmes
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,sans attendre que de grandes institutions\Nle fassent pour nous.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,L'an dernier, nous avons envoyé\Ndes étudiants à Shenzhen.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont assis dans l'usine
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,avec les innovateurs de Shenzhen,\Nc'était incroyable.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas vous disposez\Nd'appareils de production,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,pas pour faire des prototypes\Nou des PowerPoint.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils jouaient avec le\Nmatériel de production
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,et innovaient sur cet équipement même.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,L'usine était dans le designer,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,et le designer était\Nlittéralement dans l'usine.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous en train de
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,parcourir ces stands
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,remplis de téléphones cellulaires.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de créer de petits sites web
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,comme les gamins de Palo Alto,
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,ceux de Shenzhen créent\Nde nouveaux téléphones.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils font des téléphones\Ncomme les gamins de Palo Alto
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,font des sites internet.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,L'innovation du téléphone cellulaire
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,devient vertigineuse.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ils fabriquent un téléphone,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,puis vont aux stands pour\Nen vendre un ou deux.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,En voyant le travail des autres,
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,ils retournent en fabriquer\Nquelques milliers de plus.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme du développement logiciel.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble aux méthodes agiles,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,à ses tests et à ses itérations.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce que seuls les logiciels permettaient,
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,les gamins de Shenzhen le font\Navec du matériel.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'un de ces gamins
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,sera mon prochain confrère.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,On constate que ça pousse
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,l'innovation au-delà de ses limites.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,On parle d'imprimantes 3D par exemple,
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est déjà bien. Mais voici Limor.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une de nos étudiantes préférées.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle se tient devant une machine
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Samsung « {\i1}Techwin Pick and Place{\i0} ».
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Cette chose peut assembler\N23 000 composants par heure
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,sur une carte électronique.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Une véritable usine en boîte.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui demandait une usine d'ouvriers
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,travaillant à la main
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,tient dans cette boîte à New York.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Limor peut tout faire,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,sans même aller à Shenzhen
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,pour faire cet assemblage.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut acheter cette boîte,\Nl'assembler seule.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Les coûts de la fabrication,\Nde l'innovation,
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,du prototype, de la distribution,\Nde la fabrication, du matériel
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,devient tellement faible
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,que l'innovation repousse ses limites.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants et les {\i1}start-ups{\i0}\Npeuvent participer.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est récent, mais ça va se généraliser
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,et ça va tout changer
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,comme ça l'a fait avec les logiciels.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorona est un processus de DuPont
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise un microbe\Ngénétiquement modifié
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer du sucre de maïs\Nen polyester.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est 30% plus efficace\Nque des combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,et c'est bien meilleur\Npour l'environnement.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Le génie génétique et biomédical\Ncrée un tas
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,d'opportunités géniales
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,en chimie, en calcul, en mémoire.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera sûrement\Ntrès utilisé pour la santé
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à d'autres endroits\Nqu'on ne soupçonne pas.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est que Sorona\Ncoûte 400 millions de dollars,
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,et a demandé 7 ans de conception.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça rappelle le temps\Ndes ordinateurs centraux.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais le coût de l'innovation
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,en bio-ingénierie baisse.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un séquenceur de gènes.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Avant lui, séquencer des gènes\Ncoûtait une fortune.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est faisable
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,par des gamins dans leur chambre.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un assembleur de gènes « Gen9 ».
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Avant, pour imprimer un gène,
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,il fallait quelqu'un
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,armé des pipettes, assemblant à la main.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Résultat : une erreur pour\N100 paires de bases,
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,un temps et un coût considérables.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce nouveau dispositif
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,assemble les gènes sur une puce.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'une erreur pour\N100 paires de bases,
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,on a une erreur pour\N10 000 paires de bases.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce labo peut imprimer en 1 an
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,autant de gènes que le reste du monde.
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Soit 200 millions de\Npaires de bases par an.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme si nous passions
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,d'une radio à transistors
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,à un Pentium.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette machine sera le Pentium\Nde la bio-ingénierie,
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,accessible aux gamins
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,et aux {\i1}start-ups{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive dans les mondes du logiciel,\Ndu matériel, et
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,de la bio-ingénierie.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est une façon fondamentalement\Ndifférente de penser l'innovation.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est une innovation ascendante,\Ndémocratique,
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,chaotique, difficile à contrôler.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est différent, pas un mal en soit.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les règles qui régissaient
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,nos institutions sont dépassées,
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,et que la plupart d'entre nous
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,vont adopter de nouveaux principes.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes principes préférés est celui
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste à préférer tirer les\Nressources à soi
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,au moment où on en a besoin
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de les centraliser
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,et de tout contrôler.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour revenir à l'histoire de Safecast,
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais rien avant\Nle tremblement de terre
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai pu trouver Sean,
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,l'organisateur communautaire\Ndu {\i1}hackerspace{\i0},
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,et Peter, {\i1}hacker{\i0} du monde\Nanalogique et
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait notre compteur Geiger.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Et Dan, qui avait\Nle système de surveillance
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,suite à l'accident nucléaire\Nde Three Mile Island.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas pu trouver ces gens avant,
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,et il valait sans doute mieux
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,les trouver pile au bon moment.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai arrêté mes études 3 fois, alors
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,apprendre hors de l'éducation
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,est important pour moi.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation est\Nce que les gens font pour toi,
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,apprendre est ce que tu fais\Npour toi-même.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis biaisé,
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai le sentiment\Nqu'il s'agit d'apprendre
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,toute l'encyclopédie avant\Nde pouvoir sortir expérimenter.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, j'ai Wikipedia\Nsur mon téléphone.
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu'ils supposent
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ira au sommet d'une montagne,
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,seul, avec un stylo,
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver quoi faire.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, on est toujours connecté,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,on a toujours des amis,
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,avec Wikipedia à disposition\Nsi besoin.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut apprendre, c'est\Ncomment apprendre.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas de Safecast,\Nencore amateurs quand
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé il y a 3 ans,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que notre groupe
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,en sait plus que n'importe\Nquelle organisation
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,sur la collection et\Nla publication de données,
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que sur la science citoyenne.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Le compas mieux que la carte.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Le coût de l'écriture d'un plan
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ou de planifier quelque chose\Nest trop important,
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,trop imprécis et peu utile.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Avec Safecast, nous savions que nous\Nallions collecter des données,
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,que nous allions publier ces données,
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,et plutôt que d'élaborer un plan précis,
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,on s'est dit :\N« Cherchons des compteurs Geiger ! »
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Mince, il n'y en a plus.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Faisons-les ! Pas assez de capteurs.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors faisons un compteur Geiger mobile.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,On pourra le balader,\Non trouvera des volontaires.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Pas assez de sous ? Kickstarter !
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait été impossible de planifier ça.
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avions un compas qui
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,nous a guidés jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est comme\Nle développement agile.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette idée du compas est\Ntrès importante.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle, c'est que
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,même si le monde est extrêmement complexe,
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il faut y faire est très simple.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'abandonner l'idée
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut tout planifier,
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,tout stocker.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Il faut en revanche être prêt,
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,attentif à être connecté,
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,toujours apprendre,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,toujours conscient,
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,et super présent.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors je n'aime pas le mot\N« futuriste ».
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que nous devrions plutôt\Nêtre « maintenant-iste ».
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous le sommes en ce moment même.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)