[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,El 10 de marzo de 2011,
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,estaba en el Laboratorio de Medios\Ndel MIT en Cambridge
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,en una reunión con profesores,\Nestudiantes y el personal
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,y estábamos tratando de decidir
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,si debería ser el próximo director.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche, a la medianoche,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,un terremoto de magnitud 9
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,azotó la costa del Pacífico de Japón.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa y mi familia estaban en Japón,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,y a medida que las noticias\Ncomenzaban a llegar,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,entraba en pánico.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Estaba buscando en las noticias
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,y escuchaba las conferencias de prensa
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,de los funcionarios del gobierno
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,y de la Empresa de Energía de Tokio,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,y escuchaba acerca de la explosión
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,en los reactores nucleares
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,y de la nube de lluvia radiactiva
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,que se dirigía hacia nuestra casa,
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,que estaba a unos 200 km de distancia.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente en la televisión no nos decía
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,nada de lo que queríamos escuchar.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Quería saber lo que estaba pasando \Ncon el reactor, con la radiación
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,si mi familia estaba en peligro.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que hice lo que instintivamente\Nsentía que era lo correcto,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que era ir a Internet
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de averiguar
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,si podía tomar el asunto\Nen mis propias manos.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Encontré que había muchas personas
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,como yo tratando de averiguar \Nqué estaba pasando,
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,y juntos formamos una especie de grupo
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,y lo llamamos SafeCast,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,y decidimos que íbamos a tratar\Nde medir la radiación
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,y ofrecer los datos a todos los demás,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,porque era evidente que el gobierno
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,no lo estaba haciendo por nosotros.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Tres años más tarde,
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,contamos con 16 millones\Nde puntos de datos,
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,hemos diseñado nuestros\Npropios contadores Geiger,
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,que puedes descargar
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,y conectarlos a la red.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una aplicación que muestra
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,la radiación en Japón \Ny en otras partes del mundo.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Estamos sin duda \Nante uno de los más exitosos
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,proyectos de ciencia ciudadana \Nen el mundo,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,y hemos creado
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,el mayor conjunto de datos abiertos \Nde medidas de radiación.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Y lo interesante
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,es cómo... \N(Aplausos) Gracias.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo un puñado de aficionados
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,que realmente no sabíamos\Nlo que estábamos haciendo
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera se unieron
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,e hicieron lo que las ONG y el gobierno
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,eran completamente incapaces de hacer?
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Diría que esto tiene algo que ver
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,con Internet. \NNo es una casualidad.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,No fue suerte y no fue\Nporque fuimos nosotros.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ayudó que se trató de un evento
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,que juntó a todos,
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,pero era una nueva\Nforma de hacer las cosas
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,que fue posible gracias a Internet
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,y a muchas otras cosas que sucedían,
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,y quiero hablar un poco acerca de
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,lo que son esos nuevos principios.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Se acuerdan de antes de Internet?\N(Risas)
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo llamo AI,
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Así, en el AI, la vida era simple.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas eran euclidianas, newtonianas,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,predecibles.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,La gente de hecho trató\Nde predecir el futuro,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,incluso los economistas.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Entonces apareció Internet,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,y el mundo se hizo\Nextremadamente complejo,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,de muy bajo costo, muy rápido,
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,y esas leyes de Newton
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que tanto apreciábamos
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,resultaron ser solo leyes locales,
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,y lo que encontramos fue
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,que en este mundo \Ncompletamente impredecible
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,en que la mayoría de los sobrevivientes
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,trabajaban con un conjunto\Ndiferente de principios,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,y quiero hablar un poco sobre eso.
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Antes de Internet, si recuerdan,
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando tratábamos de crear servicios,
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,lo que se hacía era crear
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,la capa de hardware,\Nla red y el software,
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,y costaba millones de dólares
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,hacer algo que fuera sustancial.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuando cuesta millones \Nhacer algo importante,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,lo que puedes hacer es obtener un MBA,
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,escribir un plan
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,y conseguir el dinero
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,de los capitales de riesgo\No las empresas,
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,y luego contratar a los diseñadores\Ne ingenieros,
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,que construían la cosa.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Este es el modelo de innovación\Nde Antes de Internet, AI.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ocurrió después de Internet fue
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,que el costo de la innovación bajó tanto
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,debido al costo de la colaboración,\Nel de distribución,
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,el de la comunicación, y la Ley de Moore
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,hicieron que el costo de crear algo nuevo
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,fuera casi cero,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,y así tenemos Google, Facebook, Yahoo,
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,estudiantes que no tenían permiso
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,—permiso para innovar—
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,no tenían permiso,\Nni presentaciones,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,simplemente crearon la cosa,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,entonces juntaron el dinero,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,y luego se inventaron un plan de negocios
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez más tarde\Ncontrataron algunos MBAs.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Así Internet generó innovaciones
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,al menos en software y servicios,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,y pasó de un modelo de innovación \Nimpulsado por MBAs
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,a un modelo de innovación \Nde diseñadores-ingenieros,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,y empujó la innovación al límite,
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,a los dormitorios,\Na las nuevas empresas,
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,lejos de las grandes instituciones,
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,las viejas instituciones\Nque tenían el poder,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,el dinero y la autoridad.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Y todos sabemos esto.\NTodos sabemos que esto sucedió.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que está sucediendo\Nen otras cosas también.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme darles algunos ejemplos.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,En Media Lab, \Nno solo diseñamos hardware.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos todo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Biología, hardware,
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,y Nicholas Negroponte dijo\Nla famosa frase, "Demo o morir"
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de "Publicar o morir",
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,que era el método académico \Ntradicional de pensar.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Decía a menudo, el demo solo\Ntiene que funcionar una vez,
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,porque el modo primordial\Nde impactar el mundo
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,era a través de las grandes empresas
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que se inspiraban en nosotros
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,y creaban productos como\NKindle o Lego Mindstorms.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, con la capacidad
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,para crear cosas en el mund real \Na un bajo costo,
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,estoy cambiando el lema ahora,
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la declaración pública oficial.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Estoy oficialmente diciendo:\N"Implementar o morir."
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que hacer las cosas\Nen el mundo real
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,para que cuente realmente,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,y, a veces serán las grandes empresas,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,y Nicholas puede hablar de los satélites.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero debemos salir nosotros mismos
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,y no esperar que las grandes instituciones\Nlo hagan por nosotros.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que el año pasado enviamos \Na un grupo de estudiantes a Shenzhen
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,y se sentaron en los pisos de la fábrica
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,con los innovadores en Shenzhen,\Ny fue increíble.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pasaba allí
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,era que habían \Nestos dispositivos de fabricación,
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,y no prototipos o presentaciones.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Estaban jugando con\Nel equipo de fabricación
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,e innovando justo\Nen la fabricación de los equipos.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,La fábrica estaba en el diseñador,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,y el diseñador estaba\Nliteralmente en la fábrica.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Y así, lo que se puede hacer
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,es ir al mercado
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,y tener estos teléfonos celulares.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que en lugar de comenzar\Npequeños sitios web
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,como los niños en Palo Alto,
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,los niños en Shenzhen crean\Nteléfonos celulares nuevos.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Hacen teléfonos nuevos\Ncomo los niños en Palo Alto
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,hacen sitios web
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,y así, hay toda una selva tropical
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,de innovación en teléfonos celulares.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacen es, \Nhacen un teléfono celular,
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,bajan a la plaza, venden algunos,
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,miran las cosas de los otros niños, suben,
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,hacer un par de miles más, bajan...
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,¿No suena esto como a software?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Suena como el desarrollo ágil de software,
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Prueba A/B e iteración, y lo que
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,creímos que solo se podía\Nhacer en el software;
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,los niños en Shenzhen \Nlo hacen en el hardware.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Espero que uno de mis futuros colegas\Nsea uno de estos innovadores de Shenzhen.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Se está llevando \Na la innovación a los límites.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de impresoras 3D y cosas así,
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,y es genial, pero esta es Limor.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de nuestros graduados favoritos,
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,y ella está de pie delante de una maquina
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Techwin Pick and Place Samsung.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa puede poner 23 000\Ncomponentes por hora
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,en una placa electrónica.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de una fábrica en una caja.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Antes se necesitaba\Nuna fábrica llena de obreros
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,trabajando a mano,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,en esta pequeña caja en Nueva York,
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ella es capaz de hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,No tiene que ir a Shenzhen \Npara hacer la fabricación.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Puede comprar esta caja\Ny puede fabricarlo.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que la fabricación,\Nel costo de la innovación,
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,de la creación de prototipos,\Ndistribución, fabricación, el hardware,
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,es cada vez tan bajo
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,que lleva la innovación a los límites
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.61,Default,,0000,0000,0000,,y los estudiantes y startups\Nson capaces de construirlo.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Es una cosa reciente, \Npero va a suceder y va a cambiar,
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,al igual que pasó con el software.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorona es un proceso de DuPont
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,que utiliza un microbio \Nmodificado genéticamente
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,para convertir el azúcar\Nde maíz en poliéster.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Es 30 % más eficiente que\Ncon combustible fósil,
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,y es mucho mejor para el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,La ingeniería genética y la bioingeniería
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,están creando un montón
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,de grandes oportunidades nuevas
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,para la química, para el cómputo,\Npara la memoria.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Probablement haremos más, \Nmás cosas para la salud,
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,pero es probable que pronto
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,crearemos sillas y edificios.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,El problema es, Sorona cuesta\Nunos 400 millones de dólares
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,y tomó 7 años para construir.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que nos recuerda \Nlos viejos tiempos de mainframe.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,El punto es que el costo de la innovación
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,en bioingeniería también está bajando.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Este es un secuenciador\Nde genes de escritorio.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Antes costaba millones y millones\Nsecuenciar los genes,
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se puede hacer en uno de esos
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,y los chichos pueden\Nhacerlo en los dormitorios.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Este es el Gen9 Gene Assembler,
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,y hoy cuando se intenta imprimir un gen,
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,alguien en una fábrica
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,las hace a mano con una pipetas,
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,y hay un error por cada 100 pares de base,
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,y se necesita mucho tiempo y es costoso.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Este nuevo dispositivo
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ensambla genes en un chip,
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,y en lugar de un error\Npor cada 100 pares base,
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,es un error por cada 10 000 pares base.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Así, vamos a tener la capacidad del mundo
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,de impresión de genes dentro de un año,
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,200 millones de pares base al año.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un poco como cuando fuimos
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,de radios de transistores hechos a mano
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,a el Pentium.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Esto será el Pentium de la bioingeniería,
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,llevando la bioingeniería a las manos
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,de los dormitorios y nuevas compañías.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que está sucediendo en\Nel software y en el hardware
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,y la bioingeniería.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una nueva manera fundamental\Nde pensar en la innovación.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Es una innovación de abajo\Nhacia arriba, es democrática,
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,es caótica, es difícil de controlar.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,No es malo, pero es muy diferente,
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,y creo que las reglas tradicionales
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,en las instituciones ya no funcionan,
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de nosotros aquí
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,opera con un conjunto\Ndiferente de principios.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis principios favoritos\Nes el poder de atracción,
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,que es la idea de obtener los recursos
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.69,Default,,0000,0000,0000,,desde la red a medida que los necesitas
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de almacenarlos en el centro \Ny controlarlo todo.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de SafeCast,
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,no sabía nada cuando\Nse produjo el terremoto,
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,pero fui capaz de encontrar a Sean,
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,quien organizaba la\Ncomunidad hackerspace,
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,y Peter, el hacker de hardware analógico, \Nque hizo nuestro primer contador Geiger,
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,y Dan, que construyó la Isla Three Mile, \Nun sistema de monitoreo
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,después de la crisis \Nde Three Mile Island.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Y estas personas, \Nno los habría conocido de antemano
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente fue mejor \Nque los encontré justo a tiempo en la red.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Abandoné la universidad 3 veces,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,así que aprender sobre la educación
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,es algo muy cercano y querido,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,aunque para mí la educación \Nes lo que otros hacen para ti
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,y el aprendizaje es \Nlo que haces tú mismo para ti.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Y se siente como, y soy parcial,
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,que tratan de hacerte memorizar
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,toda la enciclopedia antes\Nde dejarte salir a jugar,
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,y para mí, tengo Wikipedia\Nen mi teléfono celular,
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,y se siente como que asumen
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,que vas a estar en la cima de una montaña
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,solos, con un lápiz número 2
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,tratando de resolver qué hacer
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,cuando en realidad siempre\Nestaremos conectados,
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,siempre tendremos amigos,
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,y podemos usar Wikipedia\Nsiempre que se necesite,
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hay que aprender\Nes cómo aprender.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de SafeCast,\Nun puñado de aficionados
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,cuando empezamos hace tres años,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,diría que probablemente como grupo
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,sabemos más \Nque cualquier otra organización
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo recopilar\Ndatos y publicarlos
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.65,Default,,0000,0000,0000,,y hacer ciencia ciudadana.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Brújula sobre mapas.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que el costo \Nde la redacción de un plan
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,o mapear algo es muy caro
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,y no es preciso ni útil.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,En SafeCast, sabíamos \Nque teníamos que recoger datos,
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,sabíamos que queríamos\Npublicar los datos,
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,y en lugar de tratar de llegar\Ncon el plan exacto,
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,lo primero fue, vamos a\Nconseguir contadores Geiger.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, se han acabado.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a construirlos.\NNo hay suficientes sensores.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entonces hagamos\Nun contador Geiger móvil.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Podemos conducir. Podemos\Nconseguir voluntarios.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,No hay suficiente dinero.\NVamos a Kickstarter.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,No hubiésemos planeado todo esto, \Npero al tener una brújula,
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,finalmente llegamos a donde íbamos,
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,y para mí es muy similar\Nal desarrollo ágil de software
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,pero esta idea de la brújula\Nes muy importante.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que creo que la buena noticia
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,es que a pesar de que el mundo\Nes extremadamente complejo,
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,lo que hay que hacer es muy simple.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Es dejar de tener esta noción \Nde que es necesario planificarlo todo,
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,tenerlo todo, estar preparado,
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,y centrarnos en mantenernos conectados,
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,siempre aprendiendo,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,plenamente conscientes,
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,y muy presentes.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que no me gusta\Nla palabra "futurista".
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay que ser "ahoristas",
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,como estamos ahora.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)