WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:03.286
Στις 10 Μαρτίου του 2011,

00:00:03.286 --> 00:00:06.293
ήμουν στο Κέιμπριτζ
στο Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ

00:00:06.293 --> 00:00:09.522
σε συνάντηση με καθηγητές,
φοιτητές και υπαλλήλους,

00:00:09.522 --> 00:00:11.311
και προσπαθούσαμε να αποφασίσουμε

00:00:11.311 --> 00:00:13.671
αν θα έπρεπε να είμαι
ο επόμενος διευθυντής.

NOTE Paragraph

00:00:13.671 --> 00:00:16.040
Εκείνο το βράδυ, τα μεσάνυχτα,

00:00:16.040 --> 00:00:17.810
ένας σεισμός μεγέθους 9 Ρίχτερ

00:00:17.810 --> 00:00:20.676
χτύπησε την Ιαπωνία
από την ακτή του Ειρηνικού.

00:00:20.676 --> 00:00:23.341
Η σύζυγός μου και η οικογένειά μου
ήταν στην Ιαπωνία,

00:00:23.341 --> 00:00:26.271
και καθώς έρχονταν τα νέα,

00:00:26.271 --> 00:00:27.970
πανικοβαλλόμουν.

00:00:27.970 --> 00:00:29.232
Κοιτούσα τη ροή των ειδήσεων

00:00:29.232 --> 00:00:32.060
και άκουγα τις συνεντεύξεις τύπου

00:00:32.060 --> 00:00:34.270
των κυβερνητικών αξιωματούχων

00:00:34.270 --> 00:00:36.070
και της Εταιρίας Ενέργειας του Τόκιο,

00:00:36.070 --> 00:00:38.411
και άκουγα γι' αυτή την έκρηξη

00:00:38.411 --> 00:00:39.910
στους πυρηνικούς αντιδραστήρες

00:00:39.910 --> 00:00:41.291
και το ραδιενεργό νέφος

00:00:41.291 --> 00:00:43.190
που κατευθυνόταν προς το σπίτι μας

00:00:43.190 --> 00:00:46.089
που ήταν μόλις 200 χιλιόμετρα μακριά.

00:00:46.089 --> 00:00:48.920
Οι άνθρωποι στην τηλεόραση
δεν μας έλεγαν

00:00:48.920 --> 00:00:50.860
κάτι που θέλαμε να ακούσουμε.

00:00:50.860 --> 00:00:53.050
Ήθελα να μάθω τι γινόταν
με τον αντιδραστήρα,

00:00:53.050 --> 00:00:54.242
με τη ραδιενέργεια,

00:00:54.242 --> 00:00:56.570
αν η οικογένειά μου βρισκόταν σε κίνδυνο.

NOTE Paragraph

00:00:56.570 --> 00:00:59.759
Έτσι έκανα αυτό που ενστικτωδώς
ένιωθα ότι ήταν το σωστό,

00:00:59.759 --> 00:01:01.430
δηλαδή να μπω στο Διαδίκτυο

00:01:01.430 --> 00:01:02.772
και να προσπαθήσω να βρω

00:01:02.772 --> 00:01:05.183
αν μπορώ να πάρω το θέμα στα χέρια μου.

00:01:05.183 --> 00:01:06.874
Στο Διαδίκτυο, βρήκα πολλούς

00:01:06.874 --> 00:01:09.090
σαν εμένα που προσπαθούσαν
να βρουν τι γίνεται,

00:01:09.090 --> 00:01:11.306
και μαζί φτιάξαμε κάπως μια ομάδα,

00:01:11.306 --> 00:01:13.537
την ονομάσαμε Safecast,

00:01:13.537 --> 00:01:15.219
και αποφασίσαμε να προσπαθήσουμε

00:01:15.219 --> 00:01:16.695
να μετρήσουμε τη ραδιενέργεια

00:01:16.695 --> 00:01:18.469
και να δημοσιεύσουμε σε όλους
τα δεδομένα

00:01:18.469 --> 00:01:20.341
επειδή ήταν ξεκάθαρο ότι η κυβέρνηση

00:01:20.341 --> 00:01:23.043
δεν θα το έκανε αυτό για μας.

NOTE Paragraph

00:01:23.043 --> 00:01:24.460
Τρία χρόνια αργότερα,

00:01:24.460 --> 00:01:27.554
έχουμε 16 εκατομμύρια σημεία δεδομένων,

00:01:27.554 --> 00:01:30.299
σχεδιάσαμε τους δικούς μας 
μετρητές Γκάιγκερ,

00:01:30.299 --> 00:01:31.692
κατεβάζετε τα σχέδια

00:01:31.692 --> 00:01:33.006
και το συνδέετε στο δίκτυο.

00:01:33.006 --> 00:01:34.560
Έχουμε μια εφαρμογή που δείχνει

00:01:34.560 --> 00:01:37.877
την περισσότερη ραδιενέργεια στην Ιαπωνία
και σε άλλα μέρη του κόσμου.

00:01:37.877 --> 00:01:40.042
Είμαστε αναμφίβολα
ένα από τα πιο επιτυχημένα

00:01:40.042 --> 00:01:41.817
επιστημονικά έργα πολιτών
στον κόσμο

00:01:41.817 --> 00:01:44.169
και έχουμε δημιουργήσει

00:01:44.169 --> 00:01:47.670
τη μεγαλύτερη ανοιχτή βάση δεδομένων
για μετρήσεις ραδιενέργειας.

NOTE Paragraph

00:01:47.670 --> 00:01:50.412
Και το ενδιαφέρον εδώ

00:01:50.412 --> 00:01:55.060
είναι πώς - (Χειροκρότημα)
- Σας ευχαριστώ.

00:01:55.060 --> 00:01:57.151
Πώς μερικοί ερασιτέχνες

00:01:57.151 --> 00:01:59.320
που δεν ξέραμε πραγματικά τι κάναμε

00:01:59.320 --> 00:02:01.009
ενωθήκαμε με κάποιο τρόπο

00:02:01.009 --> 00:02:04.193
και κάναμε αυτό που οι ΜΚΟ
και η κυβέρνηση

00:02:04.193 --> 00:02:06.611
ήταν τελείως ανίκανοι να κάνουν;

00:02:06.611 --> 00:02:09.679
Θα έλεγα ότι έχει κάποια σχέση
με το Διαδίκτυο.

00:02:09.679 --> 00:02:11.369
Δεν είναι μια απροσδόκητη επιτυχία.

00:02:11.369 --> 00:02:13.980
Δεν ήταν τύχη, και δεν ήταν
επειδή ήμασταν εμείς.

00:02:13.980 --> 00:02:15.608
Βοήθησε ότι ήταν ένα γεγονός

00:02:15.608 --> 00:02:17.033
που τους έφερε όλους κοντά,

00:02:17.033 --> 00:02:19.461
αλλά ήταν κι ένας νέος τρόπος
για να γίνουν πράγματα

00:02:19.461 --> 00:02:20.870
λόγω του Διαδικτύου

00:02:20.870 --> 00:02:22.612
και πολλά από τα άλλα που γίνονταν,

00:02:22.612 --> 00:02:24.475
και θέλω να μιλήσω λίγο

00:02:24.475 --> 00:02:27.144
γι' αυτές τις νέες αρχές.

NOTE Paragraph

00:02:27.144 --> 00:02:31.952
Θυμάστε πώς ήμασταν πριν το Διαδίκτυο;
(Γέλια)

00:02:31.952 --> 00:02:33.740
Θα το λέω Π.Δ. Εντάξει;

00:02:33.740 --> 00:02:37.351
Λοιπόν, στο Π.Δ., η ζωή ήταν απλή.

00:02:37.351 --> 00:02:40.097
Τα πράγματα ήταν Ευκλείδεια, Νευτώνεια,

00:02:40.097 --> 00:02:41.556
κάπως προβλέψιμα.

00:02:41.556 --> 00:02:43.966
Ο κόσμος προσπαθούσε όντως
να προβλέψει το μέλλον,

00:02:43.966 --> 00:02:45.680
ακόμη και οι οικονομολόγοι.

00:02:45.680 --> 00:02:48.894
Και τότε συνέβη το Διαδίκτυο,

00:02:48.894 --> 00:02:50.965
και ο κόσμος έγινε εξαιρετικά πολύπλοκος,

00:02:50.965 --> 00:02:53.602
εξαιρετικά φθηνός,
εξαιρετικά γρήγορος,

00:02:53.602 --> 00:02:55.720
και αυτοί οι Νευτώνειοι νόμοι

00:02:55.720 --> 00:02:57.519
που τιμούσαμε με τόση ζέση

00:02:57.519 --> 00:02:59.716
αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς
τοπικές διατάξεις,

00:02:59.716 --> 00:03:01.467
και αυτό που βρήκαμε ήταν ότι

00:03:01.467 --> 00:03:04.080
σε αυτόν τον τελείως απρόβλεπτο κόσμο

00:03:04.080 --> 00:03:06.112
οι περισσότεροι που επιβίωναν

00:03:06.112 --> 00:03:09.445
δούλευαν με κάπως διαφορετικές αρχές,

00:03:09.445 --> 00:03:12.076
και θέλω να μιλήσω λιγάκι γι' αυτό.

NOTE Paragraph

00:03:12.076 --> 00:03:13.440
Πριν από το Διαδίκτυο, αν θυμάστε,

00:03:13.440 --> 00:03:15.545
όταν προσπαθούσαμε
να δημιουργήσουμε υπηρεσίες,

00:03:15.545 --> 00:03:16.371
φτιάχναμε

00:03:16.371 --> 00:03:18.683
τα επίπεδα υλισμικού και δικτύου
και το λογισμικό

00:03:18.683 --> 00:03:20.711
και θα κόστιζε εκατομμύρια δολάρια

00:03:20.711 --> 00:03:23.018
για να γίνει οτιδήποτε ουσιαστικό.

00:03:23.018 --> 00:03:25.757
Όταν κοστίζει τόσο
για να κάνουμε κάτι ουσιαστικό,

00:03:25.757 --> 00:03:27.529
θα παίρνατε έναν κάτοχο MBA

00:03:27.529 --> 00:03:28.727
που θα έγραφε ένα πλάνο

00:03:28.727 --> 00:03:29.930
και θα έπαιρνε τα χρήματα

00:03:29.930 --> 00:03:31.674
από επενδυτικά κεφάλαια
ή μεγάλες εταιρείες,

00:03:31.674 --> 00:03:33.787
και μετά θα προσλαμβάνατε 
τους σχεδιαστές και τους μηχανικούς,

00:03:33.787 --> 00:03:34.810
και θα το έφτιαχναν.

00:03:34.810 --> 00:03:39.429
Αυτό είναι το μοντέλο καινοτομίας Π.Δ., 
Προ Διαδικτύου.

00:03:39.429 --> 00:03:41.556
Αυτό που συνέβη μετά το Διαδίκτυο ήταν

00:03:41.556 --> 00:03:43.742
ότι το κόστος της καινοτομίας
έπεσε τόσο πολύ

00:03:43.742 --> 00:03:45.979
επειδή το κόστος της συνεργασίας,
της διανομής,

00:03:45.979 --> 00:03:48.622
το κόστος της επικοινωνίας
και ο νόμος του Μουρ

00:03:48.622 --> 00:03:51.298
έκαναν το κόστος της προσπάθειας
για κάτι καινούργιο

00:03:51.298 --> 00:03:52.692
να γίνει σχεδόν μηδέν,

00:03:52.692 --> 00:03:55.121
κι έτσι θα είχατε τη Google,
to Facebook, τη Yahoo,

00:03:55.121 --> 00:03:56.732
φοιτητές που δεν είχαν άδεια -

00:03:56.732 --> 00:03:58.105
καινοτομία χωρίς άδεια -

00:03:58.105 --> 00:03:59.965
δεν είχαν άδεια,
δεν είχαν παρουσιάσεις,

00:03:59.965 --> 00:04:01.828
απλώς το έφτιαξαν,

00:04:01.828 --> 00:04:03.272
μετά μάζεψαν τα χρήματα,

00:04:03.272 --> 00:04:05.463
και μετά σκέφτηκαν
ένα επιχειρηματικό σχέδιο

00:04:05.463 --> 00:04:08.000
και ίσως αργότερα να προσέλαβαν
μερικούς κατόχους ΜΒΑ.

00:04:08.000 --> 00:04:10.011
Έτσι το Διαδίκτυο δημιούργησε καινοτομία,

00:04:10.011 --> 00:04:11.435
σε λογισμικό και υπηρεσίες,

00:04:11.435 --> 00:04:14.484
που πήγαν από ένα μοντέλο καινοτομίας
οδηγούμενο από κατόχους ΜΒΑ

00:04:14.484 --> 00:04:18.027
σε ένα μοντέλο καινοτομίας
οδηγούμενο από σχεδιαστές και μηχανικούς,

00:04:18.027 --> 00:04:20.035
και έφερε την καινοτομία στα άκρα,

00:04:20.035 --> 00:04:21.821
στους κοιτώνες, 
στις νεοφυείς επιχειρήσεις,

00:04:21.821 --> 00:04:23.537
μακριά από τους μεγάλους οργανισμούς,

00:04:23.537 --> 00:04:25.712
τα δυσκίνητα παλιά όργανα
που είχαν τη δύναμη,

00:04:25.712 --> 00:04:27.399
τα χρήματα και την εξουσία.

00:04:27.399 --> 00:04:30.008
Όλοι το ξέρουμε αυτό. Ξέρουμε
ότι συνέβη στο Διαδίκτυο.

00:04:30.008 --> 00:04:32.773
Φαίνεται ότι συμβαίνει
και σε άλλα πράγματα.

00:04:32.773 --> 00:04:36.015
Ας σας δώσω μερικά παραδείγματα.

NOTE Paragraph

00:04:36.015 --> 00:04:38.800
Στο Εργαστήριο Μέσων,
δεν ασχολούμαστε μόνο με το υλισμικό.

00:04:38.800 --> 00:04:40.052
Κάνουμε διάφορα πράγματα.

00:04:40.052 --> 00:04:41.727
Κάνουμε βιολογία, κάνουμε υλισμικό,

00:04:41.727 --> 00:04:45.348
και ο Νίκολας Νεγκρεπόντε περίφημα
είπε, «Ντέμο ή πέθανε»,

00:04:45.348 --> 00:04:47.070
σε αντίθεση με το 
«Δημοσίευσε ή εξαφανίσου»,

00:04:47.070 --> 00:04:49.313
που ήταν ο παραδοσιακός ακαδημαϊκός
τρόπος σκέψης.

00:04:49.313 --> 00:04:52.875
Και συχνά έλεγε ότι το ντέμο
πρέπει να δουλέψει μόνο μια φορά,

00:04:52.875 --> 00:04:55.691
επειδή ο πρωταρχικός τρόπος
που επιδρούμε στον κόσμο

00:04:55.691 --> 00:04:57.469
ήταν μέσω μεγάλων εταιρειών

00:04:57.469 --> 00:04:58.732
που εμπνέονται από εμάς

00:04:58.732 --> 00:05:02.248
και δημιουργούν προϊόντα όπως
το Κίντλ ή τα Λέγκο Μάιντστορμς.

00:05:02.248 --> 00:05:03.700
Αλλά σήμερα, με την ικανότητα

00:05:03.700 --> 00:05:06.699
ν' αναπτύξουμε πράγματα
στον πραγματικό κόσμο με χαμηλό κόστος,

00:05:06.699 --> 00:05:08.649
τώρα αλλάζω το τσιτάτο,

00:05:08.649 --> 00:05:10.572
και αυτή είναι η επίσημη δημόσια δήλωση.

00:05:10.572 --> 00:05:12.959
Λέω επίσημα,
«Ανέπτυξε ή πέθανε».

00:05:12.959 --> 00:05:15.180
Πρέπει να τα βγάλετε
στον πραγματικό κόσμο

00:05:15.180 --> 00:05:16.536
για να έχουν σημασία,

00:05:16.536 --> 00:05:18.415
και μερικές φορές θα είναι
μεγάλες εταιρείες,

00:05:18.415 --> 00:05:20.562
και ο Νίκολας μπορεί να μιλάει
για δορυφόρους.

00:05:20.562 --> 00:05:21.658
(Χειροκρότημα)

00:05:21.658 --> 00:05:22.740
Σας ευχαριστώ.

00:05:22.740 --> 00:05:24.514
Αλλά θα πρέπει να βγαίνουμε έξω

00:05:24.514 --> 00:05:28.098
και να μην στηριζόμαστε στους μεγάλους
οργανισμούς να το κάνουν για μας.

NOTE Paragraph

00:05:28.098 --> 00:05:30.800
Πέρσι, στείλαμε μερικούς φοιτητές
στο Σενζέν,

00:05:30.800 --> 00:05:32.380
και έκατσαν στο πάτωμα του εργοστασίου

00:05:32.380 --> 00:05:34.925
μαζί με τους καινοτόμους στο Σενζέν,
και ήταν εκπληκτικό.

00:05:34.925 --> 00:05:36.162
Αυτό που γινόταν εκεί

00:05:36.162 --> 00:05:38.506
ήταν ότι είχατε αυτές
τις κατασκευαστικές συσκευές

00:05:38.506 --> 00:05:40.539
και δεν έφτιαχναν πρωτότυπα
ή παρουσιάσεις.

00:05:40.539 --> 00:05:43.004
Πείραζαν τον κατασκευαστικό εξοπλισμό

00:05:43.004 --> 00:05:46.214
και καινοτομούσαν
πάνω στον ίδιο τον εξοπλισμό.

00:05:46.214 --> 00:05:48.100
Το εργοστάσιο ήταν ο σχεδιαστής,

00:05:48.100 --> 00:05:50.624
και ο σχεδιαστής ήταν κυριολεκτικά
στο εργοστάσιο.

00:05:50.624 --> 00:05:52.000
Αυτό που θα κάνατε ήταν,

00:05:52.000 --> 00:05:53.241
να πάτε στους πάγκους

00:05:53.241 --> 00:05:55.797
και θα βλέπατε αυτά τα κινητά τηλέφωνα.

00:05:55.797 --> 00:05:58.262
Αντί να ξεκινούσατε ιστοσελιδούλες

00:05:58.262 --> 00:06:00.000
όπως κάνουν τα παιδιά στο Πάλο Άλτο,

00:06:00.000 --> 00:06:02.410
τα παιδιά στο Σενζέν
φτιάχνουν νέα κινητά τηλέφωνα.

00:06:02.410 --> 00:06:05.107
Φτιάχουν νέα κινητά
όπως τα παιδιά στο Πάλο Άλτο

00:06:05.107 --> 00:06:06.365
φτιάχνουν ιστοσελίδες,

00:06:06.365 --> 00:06:08.478
έτσι υπάρχει ένα τροπικό δάσος καινοτομίας

00:06:08.478 --> 00:06:10.034
που συμβαίνει στα κινητά.

00:06:10.034 --> 00:06:11.634
Φτιάχνουν ένα κινητό τηλέφωνο,

00:06:11.634 --> 00:06:13.858
πάνε στον πάγκο, πουλάνε μερικά,

00:06:13.858 --> 00:06:16.403
κοιτάζουν τα πράγματα των άλλων παιδιών,
πάνε πάνω,

00:06:16.403 --> 00:06:18.774
φτιάχνουν μερικές χιλιάδες ακόμη,
πάνε κάτω.

00:06:18.774 --> 00:06:20.765
Δεν σας ακούγεται ως λογισμικό;

00:06:20.765 --> 00:06:22.412
Σαν ευκίνητη ανάπτυξη λογισμικού,

00:06:22.412 --> 00:06:24.960
έλεγχος Α/Β και επανάληψη,

00:06:24.960 --> 00:06:27.423
και αυτό που πιστεύαμε ότι
γίνεται μόνο με λογισμικό

00:06:27.423 --> 00:06:29.693
τα παιδιά στο Σενζέν το κάνουν με υλισμικό.

00:06:29.693 --> 00:06:31.160
Ο νέος μου υπότροφος, ελπίζω,
θα είναι

00:06:31.160 --> 00:06:32.645
ένας από αυτούς τους καινοτόμους
από το Σενζέν.

NOTE Paragraph

00:06:32.645 --> 00:06:34.310
Αυτό που βλέπετε

00:06:34.310 --> 00:06:36.279
σπρώχνει την καινοτομία στα άκρα.

00:06:36.279 --> 00:06:38.384
Μιλάμε για τρισδιάστους εκτυπωτές
και τέτοια πράγματα,

00:06:38.384 --> 00:06:40.375
και είναι υπέροχα,
αλλά αυτή είναι η Λιμόρ.

00:06:40.375 --> 00:06:42.634
Είναι μία από τις αγαπημένες μας
απόφοιτους,

00:06:42.634 --> 00:06:44.710
και στέκεται μπροστά από μια μηχανή

00:06:44.710 --> 00:06:46.743
Samsunch Techwin
Πιασίματος και Τοποθέτησης.

00:06:46.743 --> 00:06:50.467
Αυτό το πράγμα μπορεί να βάλει
23.000 κομμάτια την ώρα

00:06:50.467 --> 00:06:52.460
σε μια ηλεκτρονική πλακέτα.

00:06:52.460 --> 00:06:54.283
Είναι ένα εργοστάσιο σε ένα κουτί.

00:06:54.283 --> 00:06:56.781
Αυτό που χρειαζόταν ένα εργοστάσιο
γεμάτο με εργάτες

00:06:56.781 --> 00:06:57.800
να δουλεύουν χειροκίνητα,

00:06:57.800 --> 00:06:59.509
σε αυτό το κουτάκι στη Νέα Υόρκη,

00:06:59.509 --> 00:07:00.559
μπορεί να έχει ουσιαστικά -

00:07:00.559 --> 00:07:02.192
Δεν χρειάζεται να πάει στο Σενζέν

00:07:02.192 --> 00:07:03.636
για να κάνει αυτήν την κατασκευή.

00:07:03.636 --> 00:07:05.907
Μπορεί ν' αγοράσει το κουτί
και να το κατασκευάσει.

00:07:05.907 --> 00:07:07.940
Η κατασκευή, το κόστος της καινοτομίας,

00:07:07.940 --> 00:07:10.750
το κόστος της προτυποποίησης, 
διανομής, κατασκευής, υλικού,

00:07:10.750 --> 00:07:12.093
πέφτει τόσο πολύ

00:07:12.093 --> 00:07:14.410
ώστε η καινοτομία σπρώχνεται στα άκρα

00:07:14.410 --> 00:07:17.128
και μπορούν να την κατασκευάσουν
φοιτητές και νεοφυείς επιχειρήσεις.

00:07:17.128 --> 00:07:18.876
Είναι κάτι πρόσφατο, αλλά θα συμβεί

00:07:18.876 --> 00:07:20.199
και θα αλλάξει

00:07:20.199 --> 00:07:22.624
όπως και με το λογισμικό.

NOTE Paragraph

00:07:22.624 --> 00:07:25.870
Το Σορόνα είναι μια διαδικασία της DuPont

00:07:25.870 --> 00:07:28.890
που χρησιμοποιεί 
ένα γενετικά τροποποιημένο μικρόβιο

00:07:28.890 --> 00:07:32.840
για να μετατρέψει 
τη ζάχαρη καλαμποκιού σε πολυεστέρα.

00:07:32.840 --> 00:07:35.718
Είναι κατά 30% πιο αποδοτικό
από τη μέθοδο ορυκτών καυσίμων,

00:07:35.718 --> 00:07:38.977
και πολύ καλύτερο για το περιβάλλον.

00:07:38.977 --> 00:07:43.622
Η γενετική μηχανική και η εμβιομηχανική
δημιουργούν ένα σωρό νέες ευκαιρίες

00:07:43.671 --> 00:07:46.500
για τη χημεία, για την υπολογιστική,
για τη μνήμη.

00:07:46.500 --> 00:07:48.800
Μάλλον θα κάνουμε πολλά,
προφανώς για την υγεία,

00:07:48.800 --> 00:07:50.754
αλλά μάλλον θα μεγαλώνουμε καρέκλες

00:07:50.754 --> 00:07:51.794
και κτίρια σύντομα.

00:07:51.794 --> 00:07:55.704
Το πρόβλημα είναι ότι το Σορόνα
κοστίζει περίπου 400 εκατομμύρια δολάρια

00:07:55.704 --> 00:07:57.325
και η κατασκευή του
χρειάστηκε επτά χρόνια.

00:07:57.325 --> 00:08:00.164
Σας θυμίζει κάπως
τον παλιό καιρό των κεντρικών υπολογιστών.

00:08:00.164 --> 00:08:02.366
Το θέμα είναι
ότι πέφτει και το κόστος

00:08:02.366 --> 00:08:04.242
της καινοτομίας στην εμβιομηχανική.

00:08:04.242 --> 00:08:06.551
Αυτός είναι αλληλουχητής γονιδίου
προσωπικού υπολογιστή.

00:08:06.551 --> 00:08:09.765
Παλιότερα κόστιζε εκατομμύρια δολάρια
για την αλληλούχηση γονιδίου.

00:08:09.765 --> 00:08:11.699
Τώρα μπορείτε να το κάνετε
σε έναν υπολογιστή σαν αυτόν,

00:08:11.699 --> 00:08:13.952
και τα παιδιά μπορούν να το κάνουν
στους κοιτώνες.

00:08:13.952 --> 00:08:16.290
Αυτός είναι ο συναρμολογητής
γονιδίου Gen9,

00:08:16.290 --> 00:08:18.489
και τώρα όταν προσπαθείτε
να τυπώσετε ένα γονίδιο,

00:08:18.489 --> 00:08:19.637
κάποιος σ' ένα εργοστάσιο

00:08:19.637 --> 00:08:21.707
με σταγονόμετρα
το συναρμολογεί χειροκίνητα,

00:08:21.707 --> 00:08:23.928
και έχετε ένα λάθος
ανά 100 ζεύγη βάσης,

00:08:23.928 --> 00:08:26.504
και χρειάζεται πολύ χρόνο
και κοστίζει πολλά χρήματα.

00:08:26.504 --> 00:08:27.890
Αυτή η νέα συσκευή

00:08:27.890 --> 00:08:29.564
συναρμολογεί γονίδια σε ένα τσιπ,

00:08:29.564 --> 00:08:31.713
και αντί για ένα λάθος
ανά 100 ζεύγη βάσης,

00:08:31.713 --> 00:08:33.839
κάνει ένα λάθος
ανά 10.000 ζεύγη βάσης.

00:08:33.839 --> 00:08:36.584
Σε αυτό το εργαστήριο
θα έχουμε τη παγκόσμια ικανότητα

00:08:36.584 --> 00:08:38.687
εκτύπωσης γονιδίου
μέσα σε ένα έτος,

00:08:38.687 --> 00:08:41.299
200 εκατομμύρια ζεύγη βάσης ετησίως.

00:08:41.299 --> 00:08:43.862
Είναι περίπου όπως όταν πήγαμε

00:08:43.862 --> 00:08:46.123
από τα χειροποίητα
ραδιόφωνα τρανζίστορ

00:08:46.123 --> 00:08:47.394
στον Πέντιουμ.

00:08:47.394 --> 00:08:49.790
Αυτό θα γίνει το Πέντιουμ
της εμβιομηχανικής,

00:08:49.790 --> 00:08:51.826
σπρώχνοντας την εμβιομηχανική στα χέρια

00:08:51.826 --> 00:08:54.427
των κοιτώνων
και των νεωφυών επιχειρήσεων.

NOTE Paragraph

00:08:54.427 --> 00:08:57.200
Συμβαίνει στο λογισμικό και στο υλισμικό

00:08:57.200 --> 00:08:58.353
και στην εμβιομηχανική,

00:08:58.353 --> 00:09:01.444
κι είναι ένας θεμελιώδης νέος
τρόπος σκέψης για την καινοτομία.

00:09:01.444 --> 00:09:04.121
Είναι καινοτομία από πάνω μέχρι κάτω,
είναι δημοκρατικό,

00:09:04.121 --> 00:09:06.325
είναι χαοτικό, είναι δύσκολο να ελεγχθεί.

00:09:06.325 --> 00:09:08.632
Δεν είναι κακό, 
αλλά είναι πολύ διαφορετικό,

00:09:08.632 --> 00:09:10.599
και νομίζω ότι οι παραδοσιακοί κανόνες

00:09:10.599 --> 00:09:12.671
για τους οργανισμούς
δεν λειτουργούν πια,

00:09:12.671 --> 00:09:14.350
και οι περισσότεροι από εμάς εδώ

00:09:14.350 --> 00:09:17.433
λειτουργούν 
με ένα διαφορετικό σύνολο αρχών.

00:09:17.433 --> 00:09:20.269
Μία από τις αγαπημένες μου αρχές
είναι η δύναμη της έλξης,

00:09:20.269 --> 00:09:22.560
η οποία είναι η ιδέα της έλξης πόρων

00:09:22.560 --> 00:09:24.326
από δίκτυα όταν τις χρειάζεστε

00:09:24.326 --> 00:09:26.171
αντί να τις στοκάρετε στο κέντρο

00:09:26.171 --> 00:09:27.756
και να ελέγχετε τα πάντα.

NOTE Paragraph

00:09:27.756 --> 00:09:30.520
Έτσι στην περίπτωση
της ιστορίας του Safecast,

00:09:30.520 --> 00:09:32.472
δεν ήξερα τίποτα όταν συνέβει ο σεισμός,

00:09:32.472 --> 00:09:33.990
αλλά μπόρεσα να βρω τον Σων

00:09:33.990 --> 00:09:36.186
που ήταν ο διοργανωτής
της κοινότητας των χάκερ,

00:09:36.186 --> 00:09:37.972
και τον Πίτερ, τον χάκερ 
του αναλογικού υλισμικού

00:09:37.972 --> 00:09:39.808
που έφτιαξε τον πρώτο μας
μετρητή Γκάιγκερ,

00:09:39.808 --> 00:09:41.686
και τον Νταν, που έχτισε
το σύστημα παρακολούθησης

00:09:41.686 --> 00:09:45.020
του νησιού των Τριών Μιλίων,
μετά την τήξη του αντιδραστήρα.

00:09:45.020 --> 00:09:47.406
Δεν θα μπορούσα να βρω αυτά τα άτομα

00:09:47.406 --> 00:09:49.840
νωρίτερα και πιθανόν ήταν καλύτερα

00:09:49.840 --> 00:09:52.967
που τους βρήκα από το δίκτυο
όταν τους χρειαζόμουν.

NOTE Paragraph

00:09:52.967 --> 00:09:54.834
Έχω παρατήσει το κολλέγιο τρεις φορές,

00:09:54.834 --> 00:09:56.507
έτσι το να μαθαίνω 
πέρα από την εκπαίδευση

00:09:56.507 --> 00:09:57.932
μου είναι πολύ αγαπητό,

00:09:57.932 --> 00:10:00.796
αλλά για μένα, η εκπαίδευση
είναι τι σας κάνουν οι άνθρωποι

00:10:00.796 --> 00:10:03.455
και η μάθηση είναι αυτό 
που κάνετε στον εαυτό σας.

NOTE Paragraph

00:10:03.455 --> 00:10:07.231
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:07.231 --> 00:10:08.990
Είμαι προκατελειμμένος,

00:10:08.990 --> 00:10:11.957
αλλά φαίνεται λες και προσπαθούν
να σας κάνουν να αποστηθήσετε

00:10:11.957 --> 00:10:14.901
ολόκληρη την εγκυκλοπαίδεια
πριν σας αφήσουν να βγείτε να παίξετε,

00:10:14.901 --> 00:10:18.998
κι εγώ, έχω τη Βικιπαίδεια
στο κινητό μου,

00:10:18.998 --> 00:10:20.701
και έχω την εντύπωση ότι υποθέτουν

00:10:20.701 --> 00:10:22.488
ότι θα είστε στην κορυφή ενός βουνού

00:10:22.488 --> 00:10:24.599
ολομόναχος με ένα μολύβι νούμερο 2

00:10:24.599 --> 00:10:26.332
προσπαθώντας να βρείτε τι θα κάνετε

00:10:26.332 --> 00:10:28.868
όταν στην πραγματικότητα,
θα είστε πάντα συνδεδεμένοι,

00:10:28.868 --> 00:10:30.093
πάντα θα έχετε φίλους,

00:10:30.093 --> 00:10:32.432
και μπορείτε να ψάξετε στη Βικιπαίδεια
όποτε έχετε ανάγκη,

00:10:32.432 --> 00:10:35.500
και αυτό που πρέπει να μάθετε,
είναι πώς να μαθαίνετε.

00:10:35.500 --> 00:10:38.144
Στην περίπτωση του Safecast,
μερικοί ερασιτέχνες

00:10:38.144 --> 00:10:39.962
όταν ξεκινήσαμε πριν από τρία χρόνια,

00:10:39.962 --> 00:10:42.250
θα υποστήριζα ότι σαν ομάδα,
γνωρίζουμε πιθανόν

00:10:42.250 --> 00:10:44.666
περισσότερα
από κάθε άλλον οργανισμό

00:10:44.666 --> 00:10:47.875
σχετικά με τη συλλογή
και τη δημοσίευση δεδομένων

00:10:47.875 --> 00:10:50.647
και πώς γίνεται επιστήμη των πολιτών.

NOTE Paragraph

00:10:50.647 --> 00:10:51.767
Πυξίδα πάνω σε χάρτες.

00:10:51.767 --> 00:10:55.492
Αυτό, η ιδέα είναι ότι
το κόστος του να γράψετε ένα πλάνο

00:10:55.492 --> 00:10:58.595
ή να χαρτογραφήσετε κάτι
γίνεται τόσο ακριβό

00:10:58.595 --> 00:11:01.768
και δεν είναι πολύ αρκιβές ή χρήσιμο.

00:11:01.768 --> 00:11:05.000
Στην ιστορία του Safecast,
ξέραμε ότι έπρεπε να συλλέξουμε δεδομένα

00:11:05.000 --> 00:11:07.303
ξέραμε ότι θέλαμε
να δημοσιεύσουμε τα δεδομένα,

00:11:07.303 --> 00:11:10.192
και αντί να προσπαθούμε
να βρούμε το ακριβές σχέδιο,

00:11:10.192 --> 00:11:12.600
είπαμε πρώτα,
ας πάρουμε μετρητές Γκάιγκερ.

00:11:12.600 --> 00:11:14.366
Ω, έχουν τελειώσει.

00:11:14.366 --> 00:11:16.369
Ας τους φτιάξουμε.
Δεν υπάρχουν αρκετοί αισθητήρες.

00:11:16.369 --> 00:11:18.596
ΟΚ, τότε ας φτιάξουμε
έναν κινητό μετρητή Γκάιγκερ.

00:11:18.596 --> 00:11:20.643
Μπορούμε να οδηγήσουμε,
να βρούμε εθελοντές.

00:11:20.643 --> 00:11:22.692
Τα λεφτά δεν φτάνουν.
Ας το βάλουμε στο Kickstarter.

00:11:22.692 --> 00:11:24.513
Δεν θα μπορούσαμε
να το έχουμε σχεδιάσει,

00:11:24.513 --> 00:11:26.157
αλλά με μια πολύ δυνατή πυξίδα,

00:11:26.157 --> 00:11:27.692
τελικά φτάσαμε στον προορισμό μας,

00:11:27.692 --> 00:11:30.710
και για μένα είναι παρόμοιο
με την ευέλικτη ανάπτυξη λογισμικού,

00:11:30.710 --> 00:11:33.468
αλλά αυτή η ιδέα της πυξίδας
είναι πολύ σημαντική.

NOTE Paragraph

00:11:33.468 --> 00:11:35.409
Νομίζω ότι τα καλά νέα είναι

00:11:35.409 --> 00:11:38.910
ότι αν και ο κόσμος
είναι εξαιρετικά πολύπλοκος,

00:11:38.920 --> 00:11:41.302
αυτό που πρέπει να κάνετε
είναι πολύ εύκολο.

00:11:41.302 --> 00:11:44.000
Νομίζω αφορά την αντίληψη

00:11:44.000 --> 00:11:45.572
ότι πρέπει να σχεδιάζετε τα πάντα,

00:11:45.572 --> 00:11:46.664
ν' αποθηκεύετε τα πάντα,

00:11:46.664 --> 00:11:48.304
και να είστε τόσο προετοιμασμένοι,

00:11:48.304 --> 00:11:51.128
και εστιασμένοι στη διασύνδεση,

00:11:51.128 --> 00:11:52.979
πάντα να μαθαίνετε,

00:11:52.979 --> 00:11:54.840
με πλήρη επίγνωση,

00:11:54.840 --> 00:11:56.620
και ιδιαίτερη εγρήγορση.

NOTE Paragraph

00:11:56.620 --> 00:11:59.566
Δεν μου αρέσει η λέξη «μελλοντιστής».

00:11:59.566 --> 00:12:05.181
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε παροντιστές,

00:12:05.181 --> 00:12:07.227
όπως είμαστε αυτή τη στιγμή.

NOTE Paragraph

00:12:07.227 --> 00:12:09.070
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:12:09.070 --> 00:12:13.049
(Χειροκρότημα)