1
00:00:00,995 --> 00:00:04,944
在接下來我演講的六分鐘內，

2
00:00:04,968 --> 00:00:07,479
世界上會有三位母親

3
00:00:07,479 --> 00:00:09,370
在分娩時死去：

4
00:00:10,591 --> 00:00:14,477
一位是因為嚴重的併發症；

5
00:00:14,501 --> 00:00:17,019
另一位是因為她尚未成年，

6
00:00:17,043 --> 00:00:20,828
她的身體狀況還不足以勝任生產。

7
00:00:20,852 --> 00:00:25,342
但是第三位母親，
只是因為在生產的時候


8
00:00:25,342 --> 00:00:28,612
缺少基本的清潔工具。

9
00:00:29,676 --> 00:00:31,959
這樣的情況並不罕見。

10
00:00:31,983 --> 00:00:34,122
在發展中國家，


11
00:00:34,122 --> 00:00:37,211
每年都有超過一百萬的母親和新生兒

12
00:00:37,235 --> 00:00:40,933
只是因為生產環境

13
00:00:40,933 --> 00:00:43,210
不夠清潔而死亡。

14
00:00:44,781 --> 00:00:47,243
我的旅程始於 2008 年夏天

15
00:00:47,243 --> 00:00:49,451
印度的一個炎熱的下午，

16
00:00:49,475 --> 00:00:53,148
用一天的時間來認識婦女們
以及傾聽她們的需求後，

17
00:00:53,172 --> 00:00:56,099
我到達了一位接生婆的茅草小屋。

18
00:00:57,035 --> 00:01:01,785
身為一個母親，我很好奇
她怎樣在她的家裡為別人接生。

19
00:01:01,809 --> 00:01:04,512
她認為她的工作是一項
多麽深刻的使命——

20
00:01:04,536 --> 00:01:08,882
關於此事，我與她促膝長談——

21
00:01:08,906 --> 00:01:10,946
之後在臨別時，我問她：

22
00:01:11,581 --> 00:01:14,822
「在接生時你會用到哪些工具？」

23
00:01:15,941 --> 00:01:17,628
她允許我看她的工具。

24
00:01:18,599 --> 00:01:22,736
「我用這個來分離母親和孩子，」她說。

25
00:01:23,800 --> 00:01:29,620
不知道該如何反應，
我拿著這件農具，震驚了。

26
00:01:29,644 --> 00:01:32,710
我拍了張照片，
與她相擁，然後離開。

27
00:01:33,640 --> 00:01:36,609
我的腦海被記憶淹沒了：

28
00:01:36,633 --> 00:01:39,693
我在生產後的一年內
都被自身的感染折磨著，

29
00:01:39,693 --> 00:01:43,263
儘管當時能夠使用最好的醫療護理；

30
00:01:43,263 --> 00:01:45,645
以及我和我父親的對話——

31
00:01:45,669 --> 00:01:47,834
他在出生之時失去了母親——

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,300
他認為，如果母親能夠
伴隨著他成長，

33
00:01:50,304 --> 00:01:52,919
他的生命會大不一樣。

34
00:01:53,812 --> 00:01:57,569
作為一名產品研發者，
我開始了我的求索之路。

35
00:01:57,593 --> 00:02:00,172
我很激動地看到有一種


36
00:02:00,172 --> 00:02:02,193
叫做「清潔生產裝備」的產品。

37
00:02:02,830 --> 00:02:05,284
但幾個月來我都買不到一件。

38
00:02:06,211 --> 00:02:09,537
它只根據有無撥款來進行量產。

39
00:02:10,998 --> 00:02:14,416
最終，我終於拿到一件時，
我再一次震驚了。

40
00:02:14,963 --> 00:02:18,629
我生孩子時絶對不會
使用這些工具，我想。

41
00:02:18,653 --> 00:02:21,564
為了驗證我的直覺，
我回到婦女們身邊，

42
00:02:21,588 --> 00:02:24,726
她們中一些人有使用
這種產品的體驗。

43
00:02:25,496 --> 00:02:28,494
你瞧瞧，她們的反應有過之而不及。

44
00:02:29,022 --> 00:02:31,532
婦女們表示她們寧願躺在地上生產，

45
00:02:31,556 --> 00:02:34,154
也不想在塑料紙上
把血跡沾得到處都是。

46
00:02:34,178 --> 00:02:37,593
她們毫無疑問是對的——
這會造成更多的感染。

47
00:02:37,617 --> 00:02:40,580
該工具提供的絲線，
通過嬰兒的臍帶，

48
00:02:40,580 --> 00:02:42,349
大大增加了細菌感染的可能，

49
00:02:42,373 --> 00:02:45,217
使用的刀片是男人用來刮鬍子的，

50
00:02:45,241 --> 00:02:47,798
她們想要離這東西遠遠的。

51
00:02:48,629 --> 00:02:51,583
人們都沒有重新設計
這款產品的動力，

52
00:02:51,607 --> 00:02:53,518
因為它是基於慈善事業的。

53
00:02:53,542 --> 00:02:56,282
這個過程中從來沒有
考慮婦女的意見。

54
00:02:56,884 --> 00:02:59,383
令我驚奇的是，
不僅是家庭中對此產品有需要，

55
00:02:59,407 --> 00:03:02,736
多產的公共機構中也是如此。

56
00:03:02,760 --> 00:03:05,970
在邊遠地區的情況甚至更加糟糕。

57
00:03:06,629 --> 00:03:08,205
這一切需要改變。

58
00:03:08,229 --> 00:03:10,491
我把工作重心放在了這上面。

59
00:03:10,515 --> 00:03:13,646
通過收集用戶反饋、
開發產品原型、

60
00:03:14,591 --> 00:03:16,006
與股東建立密切聯繫、

61
00:03:16,030 --> 00:03:19,838
研究全球性的協議標準，
我開始了設計的流程。

62
00:03:20,306 --> 00:03:22,948
每一代的產品原型，
我們立足於女人的需要，

63
00:03:22,972 --> 00:03:25,438
力求為她們製造出一款好的產品。

64
00:03:26,049 --> 00:03:28,775
在這個流程中
我學到的是，這些女人，

65
00:03:28,799 --> 00:03:30,238
儘管極度貧窮，

66
00:03:30,262 --> 00:03:32,639
仍把她們的健康和舒適
看得十分重要。

67
00:03:32,663 --> 00:03:35,113
她們的心靈絶不貧窮。

68
00:03:35,137 --> 00:03:38,138
和我們一樣，她們會欣賞一件
為她們的需要而開發的、

69
00:03:38,162 --> 00:03:39,594
擁有良好設計的產品。

70
00:03:40,250 --> 00:03:42,721
在輾轉多次和專家們、

71
00:03:42,721 --> 00:03:44,226
醫療衛生專家、

72
00:03:44,226 --> 00:03:46,111
婦女們合作之後，

73
00:03:46,135 --> 00:03:49,503
我該說這個過程一點也不簡單，

74
00:03:49,527 --> 00:03:52,433
但最後我們有了一個
簡潔優美的設計。

75
00:03:53,687 --> 00:03:58,457
僅比原先提供的產品貴一美元——

76
00:03:58,481 --> 00:04:01,232
三美元，我們就能放送
新的產品「janma」——

77
00:04:01,256 --> 00:04:03,133
裝在手提包裡的清潔生產裝備。

78
00:04:04,058 --> 00:04:05,762
janma 意思是「出生」，包含了

79
00:04:05,762 --> 00:04:08,629
為分娩婦女準備的吸納血液的紙張、

80
00:04:08,653 --> 00:04:12,658
外科手術刀、臍帶夾、肥皂、手套，

81
00:04:12,682 --> 00:04:15,345
以及把嬰兒擦乾淨用的布。

82
00:04:15,369 --> 00:04:17,557
這一切都裝在一個漂亮的手提包裡，

83
00:04:17,581 --> 00:04:20,796
這個包包，送給經歷了分娩的
辛苦過程的母親當禮物，

84
00:04:20,820 --> 00:04:24,103
她們驕傲地把它帶回家，
作為繁榮的象徵。

85
00:04:25,865 --> 00:04:28,323
一位婦女對與這份禮物的反應是：

86
00:04:28,347 --> 00:04:31,167
「這真的屬於我嗎？
我能留著它嗎？」她說。

87
00:04:32,095 --> 00:04:34,618
另一位說，「當我又有了一個孩子，


88
00:04:34,618 --> 00:04:36,207
你會給我一件
另一種顔色的包包嗎？」

89
00:04:36,231 --> 00:04:37,985
（笑聲）

90
00:04:38,009 --> 00:04:39,640
更喜人的是，一位婦女說，

91
00:04:39,640 --> 00:04:43,027
這是她平生擁有的第一個包包。

92
00:04:43,051 --> 00:04:45,835
這件裝備，除開它的
象徵意義以及簡易性，

93
00:04:45,859 --> 00:04:49,171
遵守了全球推薦的
醫療協議標準的設計，

94
00:04:49,195 --> 00:04:54,074
作為一個促進行為轉變的工具，
遵循著步驟來解決問題。

95
00:04:54,098 --> 00:04:57,741
它不僅可以在家庭中使用，
在公共機構中也可以。

96
00:04:58,656 --> 00:05:00,209
迄今為止，我們的裝備已經


97
00:05:00,209 --> 00:05:03,837
影響了世界上 60 萬母親和孩子。

98
00:05:04,401 --> 00:05:07,644
看著這些數字增長著，
令人感到渺小自卑，

99
00:05:07,668 --> 00:05:11,339
我迫不及待地想讓它變成 1 億。

100
00:05:12,879 --> 00:05:15,753
但是婦女的健康問題
並不是到此為止了。

101
00:05:15,777 --> 00:05:19,787
有很多身體上的小毛病，
它們都需要低成本的干預、保護。

102
00:05:19,811 --> 00:05:22,641
我們有證據證明：如果我們
往女人和女孩身上投資，

103
00:05:22,751 --> 00:05:25,160
並且為她們提供更佳的健康和舒適，

104
00:05:25,184 --> 00:05:30,195
她們誕生的孩子會使社會
更加健康、富裕、繁榮。

105
00:05:30,219 --> 00:05:34,203
我們必須從此開始：為婦女的
健康問題帶來簡潔以及尊嚴，

106
00:05:34,227 --> 00:05:37,299
從降低產婦死亡率，到打破禁忌、

107
00:05:37,323 --> 00:05:40,833
讓婦女們掌握自己的生活。

108
00:05:40,857 --> 00:05:42,611
這就是我的夢想。

109
00:05:43,317 --> 00:05:47,773
但是，如果沒有世界上
充滿熱忱的男人和女人一起合作——

110
00:05:47,797 --> 00:05:49,238
它是不可能實現的——

111
00:05:49,262 --> 00:05:50,988
對，也包括你。

112
00:05:52,773 --> 00:05:55,835
我最近聽到了由李歐納·柯恩
所作的這幾句歌詞：

113
00:05:56,962 --> 00:06:00,185
「敲擊那仍能作響的鐘，

114
00:06:00,209 --> 00:06:03,349
忘記你那完美的供品。

115
00:06:03,373 --> 00:06:06,274
萬物皆有裂痕，

116
00:06:06,298 --> 00:06:09,046
可那是光照進來的地方啊。」

117
00:06:09,070 --> 00:06:11,517
這就是我的一點靈感。

118
00:06:11,541 --> 00:06:13,185
但是我們需要更多靈感。

119
00:06:13,209 --> 00:06:16,617
事實上，如果我們
想要一個更好的明天，

120
00:06:16,617 --> 00:06:18,975
我們就需要對女性健康
投入巨大的關注。

121
00:06:18,999 --> 00:06:23,492
我們絶不應忘記，
女性位於永續世界的中心，

122
00:06:23,516 --> 00:06:26,043
沒有了她們，就沒有了我們。

123
00:06:26,067 --> 00:06:27,226
謝謝你們。

124
00:06:27,250 --> 00:06:31,325
（掌聲）