WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:04.944
Trong sáu phút tới,
khi các bạn đang nghe tôi nói,

00:00:04.968 --> 00:00:07.505
thế giới sẽ mất đi ba người mẹ

00:00:07.529 --> 00:00:09.370
khi họ đang sinh con,

00:00:10.591 --> 00:00:14.477
đầu tiên, vì những biến chứng
nghiêm trọng khi sinh nở;

00:00:14.501 --> 00:00:17.019
thứ hai, vì một vài trong số họ
vẫn là trẻ thành niên,

00:00:17.043 --> 00:00:20.828
nên cơ thể họ chưa sẵn sàng
cho việc sinh con;

00:00:20.852 --> 00:00:26.858
nhưng lý do thứ ba, chỉ do sự thiếu thốn
những dụng cụ vệ sinh cơ bản

00:00:26.882 --> 00:00:28.612
trong quá trình đỡ đẻ.

00:00:29.676 --> 00:00:31.959
Họ không phải những trường hợp cá biệt.

00:00:31.983 --> 00:00:35.658
Hơn một triệu bà mẹ và trẻ em
đã thiệt mạng mỗi năm

00:00:35.682 --> 00:00:37.211
tại các nước đang phát triển

00:00:37.235 --> 00:00:40.979
chỉ vì thiếu dụng cụ vệ sinh cơ bản

00:00:41.003 --> 00:00:43.210
trong khi đang sinh con.

NOTE Paragraph

00:00:44.781 --> 00:00:47.259
Chuyển đi của tôi bắt đầu
vào một buổi chiều nóng nực

00:00:47.283 --> 00:00:49.451
tại Ấn Độ vào năm 2008,

00:00:49.475 --> 00:00:53.148
sau một ngày gặp gỡ những người phụ nữ
và lắng nghe yêu cầu của họ,

00:00:53.172 --> 00:00:56.099
tôi gặp một hộ sinh
trong chiếc túp lều tranh.

00:00:57.035 --> 00:01:01.785
Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò
về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

00:01:01.809 --> 00:01:04.512
Sau một cuộc trò chuyện sâu sắc và cởi mở

00:01:04.536 --> 00:01:08.882
về công việc cô ấy đã rất gắn bó,

00:01:08.906 --> 00:01:10.946
tôi đã hỏi cô ấy:

00:01:11.581 --> 00:01:14.822
Cô có đủ dụng cụ y tế cần thiết
để đỡ đẻ không?

00:01:15.941 --> 00:01:17.628
Tôi cần xem bộ dụng cụ của cô ấy.

00:01:18.599 --> 00:01:22.736
Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng
để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

00:01:23.800 --> 00:01:29.620
Không biết nói gì hơn, tôi đã thực sự sốc
khi cầm thứ nông cụ đó trên tay.

00:01:29.644 --> 00:01:32.710
Tôi chụp ảnh nó, ôm cô ấy và đi.

00:01:33.640 --> 00:01:36.609
Tâm trí tôi tràn ngập hình ảnh
về chính căn bệnh của mình,

00:01:36.633 --> 00:01:39.665
căn bệnh tôi phải chống chọi
suốt một năm sau khi được sinh ra,

00:01:39.689 --> 00:01:43.239
mặc dù được tiếp cận
với sự chăm sóc y tế tốt nhất,

00:01:43.263 --> 00:01:45.645
và những ký ức
về lần trò chuyện với cha mình,

00:01:45.669 --> 00:01:47.834
người đã mất mẹ khi bà đang lâm bồn,

00:01:47.858 --> 00:01:50.300
và về một cuộc sống
có thể đã khác của cha tôi,

00:01:50.324 --> 00:01:52.919
nếu bà tôi còn sống
và nuôi cha tôi khôn lớn.

NOTE Paragraph

00:01:53.812 --> 00:01:57.569
Là chuyên gia phát triển sản phẩm,
tôi có dự án nghiên cứu của riêng mình.

00:01:57.593 --> 00:02:00.768
Tôi rất vui mừng khi tìm ra
một thứ sản phẩm

00:02:00.792 --> 00:02:02.193
có tên là Clean Birth Kit.

00:02:02.830 --> 00:02:05.284
Nhưng tôi chưa mua được cái nào
trong nhiều tháng.

00:02:06.211 --> 00:02:09.537
Chúng chỉ được lắp ráp dựa trên
những nguồn tài chính sẵn có.

00:02:10.998 --> 00:02:14.416
Cuối cùng, tôi cũng có được một bộ.
Và tôi lại thực sự bị sốc.

00:02:14.963 --> 00:02:18.629
Tôi nghĩ tôi sẽ không đời nào dùng
những thứ này khi sinh con của mình.

00:02:18.653 --> 00:02:21.564
Để khẳng định suy nghĩ đó,
tôi tìm lại vài người phụ nữ,

00:02:21.588 --> 00:02:24.726
họ đã trải qua việc sử dụng bộ dụng cụ đó.

NOTE Paragraph

00:02:25.496 --> 00:02:28.494
Thật đáng ngạc nhiên, họ cũng có
những phản ứng y hệt.

00:02:29.022 --> 00:02:31.532
Họ nói rằng thà để họ
sinh con trên sàn nhà

00:02:31.556 --> 00:02:34.154
còn hơn trên tấm nhựa
vương vãi máu khắp nơi.

00:02:34.178 --> 00:02:37.593
Họ nói hoàn toàn đúng,
điều đó sẽ gây nhiễm trùng nặng hơn.

00:02:37.617 --> 00:02:40.626
Chỉ khâu phẫu thuật ở đó làm vi khuẩn
lây nhiễm nhanh chóng

00:02:40.650 --> 00:02:42.349
thông qua nhau thai trẻ sơ sinh,

00:02:42.373 --> 00:02:45.217
và lưỡi dao phẫu thuật
là loại dao lam cạo râu của nam giới,

00:02:45.241 --> 00:02:47.798
họ không hề muốn
thứ dao đó chạm vào người họ.

00:02:48.559 --> 00:02:51.583
Không có gì để khuyến khích
người ta thiết kế lại sản phẩm này,

00:02:51.607 --> 00:02:53.518
vì chúng dựa trên hoạt động từ thiện.

00:02:53.542 --> 00:02:56.282
Phụ nữ không hề được hỏi ý kiến
trong quá trình thiết kế.

00:02:56.884 --> 00:02:59.383
Thật ngạc nhiên là người ta
không chỉ dùng nó ở nhà

00:02:59.407 --> 00:03:02.736
mà còn ở các cơ sở y tế
với số lượng ca đỡ đẻ rất lớn.

00:03:02.760 --> 00:03:05.970
Thực trạng ở những vùng xa trung tâm
thậm chí còn đáng sợ hơn.

NOTE Paragraph

00:03:06.629 --> 00:03:08.205
Ta cần sự thay đổi.

00:03:08.229 --> 00:03:10.491
Tôi đã lấy điều đó làm nhiệm vụ chính.

00:03:10.515 --> 00:03:13.646
Tôi bắt đầu thiết kế lại bộ dụng cụ
bằng cách thu thập phản hồi,

00:03:14.591 --> 00:03:16.006
phát triển các nguyên mẫu,

00:03:16.030 --> 00:03:19.838
và trao đổi với các nhà đầu tư
trên toàn cầu trong lĩnh vực này.

00:03:20.306 --> 00:03:22.948
Với từng nguyên mẫu,
tôi khảo sát lại các phụ nữ

00:03:22.972 --> 00:03:25.438
để đảm bảo rằng
sản phẩm đó phù hợp với họ.

00:03:26.049 --> 00:03:28.775
Điều tôi học được sau đó
là việc những phụ nữ này,

00:03:28.799 --> 00:03:30.238
bất chấp nghèo đói cùng cực,

00:03:30.262 --> 00:03:32.639
cực kỳ coi trọng sức khoẻ
của bản thân mình.

00:03:32.663 --> 00:03:35.113
Họ không hề nghèo về tinh thần.

00:03:35.137 --> 00:03:38.138
Giống như chúng ta, họ hoan nghênh
những sản phẩm tốt

00:03:38.162 --> 00:03:39.594
được sản xuất phù hợp với họ.

NOTE Paragraph

00:03:40.210 --> 00:03:42.747
Sau nhiều lần làm việc
với các nhân viên chuyên ngành,

00:03:42.771 --> 00:03:44.252
các chuyên gia y tế,

00:03:44.276 --> 00:03:46.111
và với cả những phụ nữ đó,

00:03:46.135 --> 00:03:49.503
tôi cho rằng đây không phải
là công việc dễ dàng,

00:03:49.527 --> 00:03:52.433
nhưng ta đã có một thiết kế
đơn giản nhưng tuyệt đẹp.

00:03:53.687 --> 00:03:58.457
Chỉ đắt hơn một đô-la
so với sản phẩm trước đó,

00:03:58.481 --> 00:04:01.232
với ba đô-la, chúng ta
có ngay sản phẩm "Janma,"

00:04:01.256 --> 00:04:03.133
bộ dụng cụ hộ sinh đựng vừa chiếc túi.

00:04:04.058 --> 00:04:06.878
Janma, nghĩa là "sinh sản,"
gồm một miếng giấy thấm máu,

00:04:06.902 --> 00:04:08.629
để trợ giúp phụ nữ đang lâm bồn,

00:04:08.653 --> 00:04:12.658
một con dao mổ, một dụng cụ cắt nhau thai,
một bánh xà phòng, một đôi găng tay

00:04:12.682 --> 00:04:15.345
và một miếng vải để lau sạch đứa bé.

00:04:15.369 --> 00:04:17.677
Chúng được gói gọn gàng
trong chiếc túi xinh xắn

00:04:17.677 --> 00:04:20.796
và được tặng cho bà mẹ như một lời cảm ơn
cho sự cố gắng của mình,

00:04:20.820 --> 00:04:24.103
và được mang về nhà với niềm mong ước
về sự phát triển của đứa con.

NOTE Paragraph

00:04:25.865 --> 00:04:28.323
Một phụ nữ đã có phản hồi về phần quà này.

00:04:28.347 --> 00:04:31.167
Cô ấy nói, "Nó có thật của tôi không?
Tôi được giữ nó chứ?"

00:04:32.095 --> 00:04:34.704
Một người khác nói,
"Cô có thể cho tôi một màu khác

00:04:34.728 --> 00:04:36.207
khi tôi sinh đứa sau không?

NOTE Paragraph

00:04:36.231 --> 00:04:37.985
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:38.009 --> 00:04:40.926
Một phụ nữ thậm chí đã nói rằng
đây là chiếc túi đầu tiên

00:04:40.950 --> 00:04:43.027
mà cô ấy sở hữu trong suốt cuộc đời.

00:04:43.051 --> 00:04:45.835
Bộ dụng cụ, ngoài ý nghĩa biểu tượng
và sự tối giản của nó,

00:04:45.859 --> 00:04:49.171
được thiết kế phù hợp với các thao tác
y tế tiêu chuẩn trên toàn cầu

00:04:49.195 --> 00:04:54.074
và được sử dụng như một công cụ thay đổi
từng bước một những việc cần làm.

00:04:54.098 --> 00:04:57.741
Không những được sử dụng ở nhà,
nó có thể được dùng ở các cơ sở y tế.

NOTE Paragraph

00:04:58.656 --> 00:05:02.605
Ngày nay, bộ dụng cụ của chúng tôi
đã giúp đỡ hơn 600.000 bà mẹ và trẻ em

00:05:02.629 --> 00:05:03.837
trên toàn thế giới.

00:05:04.401 --> 00:05:07.644
Đó là trải nghiệm đáng nhớ
khi thấy con số đó ngày càng tăng

00:05:07.668 --> 00:05:11.339
và tôi rất mong chờ khoảnh khắc
con số đó là một trăm triệu.

NOTE Paragraph

00:05:12.879 --> 00:05:15.753
Nhưng vấn đề chăm sóc
sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

00:05:15.777 --> 00:05:19.787
Có hàng nghìn vấn đề đơn giản
cần các giải pháp không hề tốn kém.

00:05:19.811 --> 00:05:22.727
Ta đã được chứng minh
nếu ta đầu tư vào phụ nữ và trẻ em gái

00:05:22.751 --> 00:05:25.160
và giúp đỡ để họ có sức khoẻ
và cuộc sống tốt hơn,

00:05:25.184 --> 00:05:30.195
họ sẽ làm cộng đồng ta khoẻ mạnh,
giàu có và thịnh vượng hơn.

00:05:30.219 --> 00:05:34.203
Ta cần bắt đầu bằng việc chăm sóc sức khoẻ
của họ một cách đơn giản và tế nhị nhất,

00:05:34.227 --> 00:05:37.299
từ giảm tỷ lệ tử vong sau sinh,
đến phá bỏ những điều cấm kị,

00:05:37.323 --> 00:05:40.833
đến việc động viên phụ nữ
tự làm chủ cuộc sống của riêng mình.

00:05:40.857 --> 00:05:42.611
Đó là ước mơ của tôi.

00:05:43.317 --> 00:05:47.773
Nhưng chúng sẽ không thể thành hiện thực
nếu thiếu sự giúp đỡ của mọi người

00:05:47.797 --> 00:05:49.238
từ khắp nơi trên thế giới,

00:05:49.262 --> 00:05:50.988
đúng, tất cả các bạn.

NOTE Paragraph

00:05:52.773 --> 00:05:55.792
Tôi đã nghe được
những lời ca này của Leonard Cohen:

00:05:55.792 --> 00:06:00.185
"Ring the bells that still can ring.
Rung chiếc chuông có thể vang lên thanh âm

00:06:00.209 --> 00:06:03.263
Forget your perfect offering.
Hãy quên đi những đòi hỏi hoàn mỹ

00:06:03.263 --> 00:06:06.584
There is a crack in everything.
Vì luôn có kẻ hở trong mọi chuyện

00:06:06.594 --> 00:06:09.696
That's how the light gets in."
Đó là cách ánh sáng len lỏi vào

NOTE Paragraph

00:06:09.696 --> 00:06:11.757
Đó là thứ ánh sáng nhỏ nhoi
đã soi sáng tôi.

00:06:11.757 --> 00:06:13.209
Nhưng ta cần nhiều hơn thế.

00:06:13.209 --> 00:06:16.653
Thực tế, ta cần soi sáng vào vấn đề
sức khoẻ phụ nữ trên toàn cầu

00:06:16.677 --> 00:06:18.975
nếu ta muốn một tương lai tươi sáng hơn.

00:06:18.999 --> 00:06:23.492
Đừng bao giờ quên rằng phụ nữ
là trung tâm của một thế giới bền vững,

00:06:23.516 --> 00:06:26.043
và ta không thể tồn tại thiếu họ.

NOTE Paragraph

00:06:26.067 --> 00:06:27.226
Cám ơn.

NOTE Paragraph

00:06:27.250 --> 00:06:31.325
(Vỗ tay)