1
00:00:00,755 --> 00:00:04,304
Протягом наступних шести хвилин,
що ви будете слухати мене,

2
00:00:04,878 --> 00:00:07,499
світ втратить трьох матерів

3
00:00:07,499 --> 00:00:09,290
при народженні своїх дітей.

4
00:00:10,491 --> 00:00:13,297
Одну - через серйозне ускладнення;

5
00:00:14,501 --> 00:00:17,069
другу, тому що вона буде підлітком

6
00:00:17,069 --> 00:00:19,788
і її тіло не буде готовим до пологів;

7
00:00:20,852 --> 00:00:26,762
а третю, через відсутність 
базових медичних інструментів

8
00:00:26,762 --> 00:00:28,532
на час пологів.

9
00:00:29,676 --> 00:00:31,763
Вона не буде самотньою.


10
00:00:31,763 --> 00:00:32,983
Понад один мільйон


11
00:00:32,983 --> 00:00:35,682
породіль та їх дітей помирають щороку

12
00:00:35,682 --> 00:00:37,517
в країнах, що розвиваються,

13
00:00:37,517 --> 00:00:38,527
тільки через 


14
00:00:38,527 --> 00:00:41,003
відсутність базового рівня чистоти

15
00:00:41,003 --> 00:00:43,300
під час народження своїх дітей.

16
00:00:44,741 --> 00:00:45,751
Моя подорож почалась

17
00:00:45,751 --> 00:00:47,243
у спекотний літній день

18
00:00:47,243 --> 00:00:49,491
в Індії у 2008 році,

19
00:00:49,491 --> 00:00:53,258
коли після одного дня зустрічей з жінками 
і розмов про їхні потреби,

20
00:00:53,258 --> 00:00:55,779
я опинилась у солом'яній хатині 
з акушеркою.

21
00:00:56,745 --> 00:01:00,525
Як матері, мені стало цікаво,
як вона народила дітей в цьому будинку.

22
00:01:01,729 --> 00:01:04,506
Після серйозної і привабливої
розмови з нею

23
00:01:04,506 --> 00:01:08,292
про те, як вона ставиться до свого
глибокого покликання,

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,796
я задала їй заключне питання:

25
00:01:11,481 --> 00:01:14,542
"У вас є потрібні інструменти
для народження дітей?"

26
00:01:15,731 --> 00:01:17,628
І я побачила її інструмент.

27
00:01:18,479 --> 00:01:22,556
«Це те, що я використовую, щоб роз'єднати
пуповину матері і дитини», - сказала вона.

28
00:01:23,730 --> 00:01:28,780
Не знаючи, як відреагувати, я в шоці
тримала сільськогосподарський інструмент.

29
00:01:29,484 --> 00:01:32,290
Я сфотографувала це,
обійняла її і пішла геть.

30
00:01:33,470 --> 00:01:36,493
Мій глузд був затьмарений моєю вразливістю,

31
00:01:36,493 --> 00:01:39,499
з якою я повинна була боротись протягом
року через інфекцію під час власних пологів,

32
00:01:39,499 --> 00:01:42,529
незважаючи на наявність доступу
до кращого медичного догляду,

33
00:01:43,243 --> 00:01:45,745
і спогади про мою розмову
з моїм батьком,

34
00:01:45,745 --> 00:01:47,758
який втратив свою маму під час пологів,

35
00:01:47,758 --> 00:01:50,254
те, як він думав, що його 
життя було б зовсім іншим,

36
00:01:50,254 --> 00:01:52,779
якби вона була поруч з ним, коли він ріс.

37
00:01:53,742 --> 00:01:56,559
Як розробник продукту,
я почала процес дослідження.

38
00:01:57,473 --> 00:02:00,272
Я була дуже зворушена, коли знайшла
там наявний

39
00:02:00,272 --> 00:02:02,273
стерильний пологовий набір.

40
00:02:02,730 --> 00:02:04,774
Але я не могла придбати його
декілька місяців.

41
00:02:06,221 --> 00:02:09,297
Набір збирали лише тоді, коли 
було наявне фінансування.

42
00:02:10,738 --> 00:02:14,286
Нарешті, коли я його отримала,
я знову була шокована.

43
00:02:14,733 --> 00:02:18,309
Я подумала, що ніколи б не використала ці 
інструменти при народженні своєї дитини.

44
00:02:18,733 --> 00:02:21,508
Але, щоб підтвердити свої інстинкти,
я повернулась до жінок,

45
00:02:21,508 --> 00:02:24,296
деякі з яких мали досвід у
використанні цього продукту.

46
00:02:25,496 --> 00:02:28,284
І ось, у них ця ж реакція 
і навіть більше.

47
00:02:29,232 --> 00:02:31,256
Жінки сказали, що краще б
народжували на підлозі,

48
00:02:31,256 --> 00:02:34,154
аніж на закривавленому 
поліетиленовому простирадлі.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,793
Вони були абсолютно праві -
це викликало б більше інфекції.

50
00:02:37,477 --> 00:02:40,766
Наведений факт став прямим шляхом 
до бактеріального зараження

51
00:02:40,766 --> 00:02:42,269
через пуповину дитини,

52
00:02:42,269 --> 00:02:45,267
а лезо нагадувало те, яке 
використовують для гоління,

53
00:02:45,267 --> 00:02:47,548
і вони не хочуть, 
щоб воно і близько їх торкалось.

54
00:02:48,749 --> 00:02:51,517
Там ніхто не мав жодного стимулу 
перепроектувати цей продукт,

55
00:02:51,517 --> 00:02:53,512
тому що він був безкоштовним.

56
00:02:53,512 --> 00:02:56,282
Жінок ніколи не повідомляли про це.

57
00:02:56,734 --> 00:02:59,503
І на мій подив, необхідність була
не лише у будинках,

58
00:02:59,503 --> 00:03:02,556
але і у спеціалізованих установах 
з великою кількістю пологів.

59
00:03:02,760 --> 00:03:05,540
Ситуації у віддалених районах
були ще більш складними.

60
00:03:06,739 --> 00:03:08,245
Це потрібно було змінити.

61
00:03:08,245 --> 00:03:10,515
На цьому я і зосередилась.

62
00:03:10,515 --> 00:03:13,646
Я почала процес проектування
шляхом збору зворотньої інформації,

63
00:03:14,491 --> 00:03:16,256
розробляючи зразки

64
00:03:16,256 --> 00:03:19,798
і взаємодіючи з різними зацікавленими 
сторонами даного дослідження.

65
00:03:20,216 --> 00:03:21,226
З кожним зразком

66
00:03:21,226 --> 00:03:22,752
ми повертались до жінок,

67
00:03:22,752 --> 00:03:25,288
щоб упевнитись, що цей продукт є для них.

68
00:03:25,729 --> 00:03:28,249
У процесі я дізналась, що ці жінки,

69
00:03:28,249 --> 00:03:29,742
незважаючи на їх злидні,

70
00:03:29,742 --> 00:03:31,262
надавали великого значення


71
00:03:31,262 --> 00:03:32,753
їх здоров'ю і благополуччю.

72
00:03:32,753 --> 00:03:35,243
Ментально вони були абсолютно багатими.

73
00:03:35,243 --> 00:03:38,248
Як і всі ми, вони були б вдячні
за добре розроблений продукт

74
00:03:38,248 --> 00:03:39,544
для задоволення їхніх потреб.

75
00:03:40,250 --> 00:03:42,761
Після багатьох повторних
робіт з експертами,

76
00:03:42,761 --> 00:03:44,252
медичними фахівцями

77
00:03:44,252 --> 00:03:45,547
і самими жінками,

78
00:03:46,225 --> 00:03:49,293
я повинна сказати, що це 
був зовсім нелегкий процес,

79
00:03:49,457 --> 00:03:52,543
але у нас вийшов простий 
і красивий дизайн.

80
00:03:53,717 --> 00:03:57,787
Всього лиш на один долар дорожче,
ніж коштував існуючий продукт,

81
00:03:58,481 --> 00:04:01,252
за три долари, ми змогли 
випустити «джанму»,

82
00:04:01,252 --> 00:04:02,793
стерильний пологовий набір у сумочці.

83
00:04:03,968 --> 00:04:05,008
Джанма, що означає «народження», містить


84
00:04:05,008 --> 00:04:06,902
простирадло, що поглинає кров,

85
00:04:06,902 --> 00:04:08,247
для породіль,

86
00:04:08,247 --> 00:04:12,292
хірургічний скальпель, зажим,
шматок мила, пару рукавичок

87
00:04:12,292 --> 00:04:15,255
і чисту тканину, щоб витерти дитину по
завершенні пологів.

88
00:04:15,369 --> 00:04:17,501
Все це було запаковано
в красиву сумочку,

89
00:04:17,501 --> 00:04:20,770
що була для матусі в якості дарунку
після усієї напруженої роботи,

90
00:04:20,770 --> 00:04:23,783
який з гордістю вона несла додому 
як символ успіху.

91
00:04:25,715 --> 00:04:28,323
Одна жінка відреагувала на цей дарунок.

92
00:04:28,477 --> 00:04:31,277
Вона сказала: «Це насправді моя?
Я можу це собі зберегти?»

93
00:04:32,235 --> 00:04:34,508
Інша сказала:
«Чи дасте ви мені таку іншого кольору,

94
00:04:34,508 --> 00:04:36,011
коли народжуватиму ще раз?»

95
00:04:36,011 --> 00:04:38,015
(Сміх)

96
00:04:38,015 --> 00:04:40,760
А ще краще, одна жінка сказала,
що це був

97
00:04:40,760 --> 00:04:42,787
її перший власний гаманець.

98
00:04:43,221 --> 00:04:45,749
Комплект, окрім своєї символіки 
і простоти,

99
00:04:45,749 --> 00:04:49,251
розроблений, щоб слідувати чітким
рекомандаціям медичного протоколу

100
00:04:49,251 --> 00:04:53,284
і служить в якості покрокової інструкції.

101
00:04:54,218 --> 00:04:57,761
Він може використовуватись як вдома,
так і в установах.

102
00:04:58,716 --> 00:05:02,509
На сьогодні, наш набір допоміг
понад 600 тисячам матерів і дітей

103
00:05:02,509 --> 00:05:03,787
з усього світу.

104
00:05:04,481 --> 00:05:07,498
Це зворушливий досвід - слідкувати
за тим, як ростуть ці цифри,

105
00:05:07,498 --> 00:05:10,789
і я вже не можу дочекатись, коли
ми досягнемо ста мільйонів.

106
00:05:12,719 --> 00:05:15,293
Але проблеми зі здоров'ям жінок 
на цьому не закінчуються.

107
00:05:15,707 --> 00:05:19,531
Є тисячі простих питань, які не вимагають 
дороговартісного вирішення.

108
00:05:19,751 --> 00:05:22,751
У нас є факти, що доводять,
якщо інвестувати в жінок і дівчат

109
00:05:22,751 --> 00:05:24,542
і забезпечити їх кращим
здоров'ям та благополуччям,

110
00:05:25,224 --> 00:05:29,535
вони народжуватимуть здоровішу,
щасливішу і успішнішу громаду.

111
00:05:30,219 --> 00:05:34,253
Ми повинні розпочати ставитись до питань 
жіночого здоров'я з простотою і гідностю:

112
00:05:34,253 --> 00:05:37,253
від зниження смертності при пологах,
до знищення табу,

113
00:05:37,253 --> 00:05:40,273
для надання можливості жінкам взяти
контроль над своїм власним життям.

114
00:05:40,717 --> 00:05:42,531
Це моя мрія.

115
00:05:43,467 --> 00:05:47,747
Але вона нездійсненна без залучення
як жінок, так і чоловіків

116
00:05:47,747 --> 00:05:49,262
усього світу -

117
00:05:49,262 --> 00:05:50,788
так, усіх вас.

118
00:05:52,773 --> 00:05:55,535
Я недавно почула цей вірш
Леонарда Коена:

119
00:05:56,732 --> 00:05:59,545
«Дзвоніть у дзвони, ті, що ще дзвонять,

120
00:06:00,209 --> 00:06:02,539
Безпечність свою забуваючи.

121
00:06:03,483 --> 00:06:05,534
Все починає по швах тріщати,

122
00:06:06,248 --> 00:06:08,546
Коли світло туди потрапляє.»

123
00:06:09,220 --> 00:06:10,807
Це мій промінь світла.

124
00:06:11,491 --> 00:06:13,245
Але нам потрібно більше світла.

125
00:06:13,245 --> 00:06:16,279
Насправді, нам потрібна всезагальна увага
до жіночого здоров'я,

126
00:06:16,677 --> 00:06:18,815
якщо нам потрібне краще завтра.

127
00:06:19,209 --> 00:06:23,502
Ми ніколи не повинні забувати,
що жінки є у центрі цього сталого світу,

128
00:06:23,502 --> 00:06:25,766
і ми не існуємо без них.

129
00:06:25,766 --> 00:06:26,847
Дякую.

130
00:06:26,847 --> 00:06:30,786
(Оплески)