[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Beni dinleyeceğiniz\Nbu altı dakika içerisinde,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,dünya üç anneyi, bebeklerini doğururken
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,kaybetmiş olacak.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Biri, ciddi karmaşıklıklar yüzünden;
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,ikincisi, annenin ergenlik çağında olması
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ve vücudunun doğuma\Nhazır olmaması sebebiyle;
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ama üçüncüsü, yalnızca doğum\Nesnasında temel temiz aletlere
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,erişimi olmadığından.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Yalnız başına olmasın.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Her sene, gelişmekte olan ülkelerde\Nbir milyonu aşkın anne ve bebek,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,doğum sırasında
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,temel temizlik şartlarını\Nyerine getiremediği için
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,yaşamını kaybediyor.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Benim yolculuğum, 2008'de Hindistan'da,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,sıcak bir ikindi vaktinde
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,kadınlarla görüşüp ihtiyaçlarını \Ndinlediğim bir günün ardından başladı.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir ebeyle birlikte\Nsazdan bir kulübeye girdim.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Bir anne olarak, evinde bebekleri nasıl \Ndoğurttuğunu çok merak ediyordum.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,İşine nasıl gönülden bağlandığını
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,anlattığı derin ve hoş bir\Nmuhabbetin ardından,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,şu soruyla yanından ayrıldım:
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Bebek doğurtmak için\Ngerekli malzemelerin var mı?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Onun aracını görmüş bulundum.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,''Anneyle bebeği ayırmak\Niçin bunu kullanıyorum,'' dedi.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Nasıl tepki vereceğimi bilemedim,\Ndehşetle elimdeki bahçe aletini tuttum.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Bunun fotoğrafını çektim,\Nona sarıldım ve oradan ayrıldım.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Zihnim, en iyi sağlık hizmetini\Nalmış olmama rağmen,
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,doğumdan sonraki bir\Nyıl boyunca geçirdiğim
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,enfeksiyonun anıları ile doldu taştı
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ve annesini doğumda kaybetmiş olan babamla
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,o büyürken annesinin yanı başında
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,olması durumunda, hayatının çok daha
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,farklı olacağını anlattığı\Nmuhabbetlerin anılarıyla.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ürün tasarımcısı olarak, kendi\Naraştırmamı yürütmeye başladım.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Temiz Doğum Seti denilen\Nbir ürün olduğunu fark ettiğimde
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,çok heyecanlanmıştım.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Geçen aylara rağmen satın alamadım.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca bağış olduğu\Ntakdirde bu setler derleniyordu.
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Nihayetinde bir tanesi elime\Ngeçtiğinde, tekrardan sarsılmıştım.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Çocuğumu doğurmak için bunları\Nasla kullanmam, diye düşündüm.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Kafamdaki ''Bu şekilde düşünen\Nyalnızca ben miyim?'' sorusuyla
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,daha önce bu ürünü kullanmış\Nkadınlar ile görüştüm.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Durum o ya, onlar da aynı\Ntepkiyi veya daha fazlasını verdiler.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Her yere kan bulaştıran\Nplastik örtüye doğurmaktansa,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,yere doğurmayı tercih\Nettiklerini söylediler.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Sonuna kadar haklılardı, daha\Nfazla enfeksiyon riski taşıyordu.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Setteki iplik, bebeğin göbek\Nbağı aracılığıyla, bakteriyel
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,enfeksiyona davet çıkarıyordu
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ve bıçak, erkeklerin tıraş\Nbıçaklarındaki türden bir bıçaktı
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,ve bu ürünlerin yanından\Nbile geçmek istemiyorlardı.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu ürünün yeniden tasarlanması\Niçin hiçbir teşvik yoktu,
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bağış yoluyla yürütülüyordu.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Kadınlar bu aşamada söz\Nhakkı sahibi olmamışlardı.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Daha ilginci, bu ihtiyaç\Nsadece evlerde değil,
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda yüksek doğum oranı\Nolan kurumsal yerlerde de vardı.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Sapa yerlerde durum daha da vahimdi.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu değişmek zorundaydı.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Bunu odak noktam olarak belirledim.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ürün tasarımına, dönütleri\Ntoplayarak başladım,
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,protitipleri geliştirdim
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,ve küresel protokolleri araştırarak\Nbu alanla ilgili birçok insanla görüştüm.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Her protitipte, kadınların\Nistediği şekilde olmasından
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,emin olmak adına, onların fikrini aldık.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Bu süreç boyunca, sefaletlerine rağmen
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,bu kadınların sağlıklarına
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ve kendilerine büyük önem\Nverdiklerini öğrendim.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Zihinlerinde kesinlikle\Nöyle bir olgu yoktu.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Her birimiz gibi, ihtiyaçları\Niçin iyi tasarlanmış bir ürün
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,onları memnun edecekti.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Uzmanlarla, sağlık uzmanlarıyla
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ve kadınlarla tekrar tekrar
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,çalıştıktan sonra,
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,kolay bir süreçten\Ngeçmediğimizi belirtmeliyim,
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,ama yine de temel ve güzel\Nbir tasarıma kavuşmuştuk.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Piyasadaki o ürün için\Nbiçilen fiyatın 1 dolar fazlasına,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,3 dolara, çantada gelen temiz doğum seti
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,''janma''yı teslim edebiliyorduk.
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Doğum anlamındaki Janma,\Nkadınların üzerinde doğum yapması
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,için kan emen bir örtü içeriyor,
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,cerrahi bir neşter, bağ için kıskaç,\Nbir kalıp sabun, bir çift eldiven
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ve bebeği temizlemek için ilk örtüsü.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Bütün hepsi, tüm zorlu çabalarından sonra
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,anneye hediye olarak verilen\Ngüzel bir cüzdan içinde geliyordu,
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,kendisi de mutluluğunun sembolü\Nolarak, bunu evine gururla taşıyordu.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Bir kadın bu hediyeye şaşırdı.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,''Bu gerçekten benim mi?\NBende kalabilir mi?'' dedi.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir kadın, ''Diğer\Nçocuğumu doğurduğumda, başka
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,rengini verir misiniz?'' dedi.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,En güzeliyse, bir kadın bu\Ncüzdanın, sahip olduğu ilk
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,cüzdan olduğunu dile getirdi.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu set, sadeliğinin ve\Nsembolünün yanı sıra,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,küresel olarak izlenen sağlık\Nprotokollerine uymak üzere tasarlanan
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ve devamındaki her bir adımı\Netkileyen, seyir değiştirici bir set.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Sadece evlerde değil, aynı zamanda\Nkurumsal alanlarda da kullanılabiliyor.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Şu ana dek bu kit, dünya\Nçapında 600.000 anne ve bebeğin
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,hayatına dokundu.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Bu rakamların gittikçe arttığını\Ngörmek utandırıcı bir deneyim
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ve bir milyona ulaşmayı\Ndört gözle bekliyorum.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Kadın sağlık konuları burada son bulmuyor.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Az bir bütçe ile müdahale edilebilecek\Nbinlerce temel sorun var.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Kadınlara ve kız çocuklarına\Nyatırım yapıp onlar için sağlıklı
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ve iyi bir gelecek fırsatı\Nverdiğimizde, onların
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,daha sağlıklı, huzurlu ve refah toplumlara\Nvesile olacağına dair örneklerimiz var.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Kadın sağlık alanına sadelik ve haysiyet\Ngetirerek işe koyulmamız gerekiyor:
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Anne ölüm oranını azaltmaktan,\Ntabuları yıkmaya,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,kadınları güçlendirip hayatlarının\Niplerini ellerine almalarına kadar.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim hayalim.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Bunu dünyanın farklı yerlerindeki\Nkadın ve erkeklerin desteği olmaksızın
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,başaramam,
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,evet hepiniz lazımsınız.
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Geçtiğimiz günlerde Leonard\NCohen'in şu sözlerini işittim:
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,''Hâlâ çalabilen çanları çalın.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Mükemmel adağınızı unutun.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Her şeyde bir çatlak var.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Işık da böyle sızıyor içeriye.''
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu da benim ışığımın bir parçası,
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ama daha fazla ışığa ihtiyaç var.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, daha iyi bir yarına uyanmak\Nistiyorsak, kadın sağlığı dünyasını
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,dev sahne ışıklarıyla donatmamız gerekir.
Dialogue: 0,0:06:18.100,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Kadınların, sürdürülebilir bir dünyanın\Nmerkezinde olduğunu ve onlarsız
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,var olamayacağımızı unutmamamız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)