[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Under de följande sex minuter\Nsom ni kommer att lyssna på mig,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,har världen förlorat tre mödrar
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,medan de fött sina barn:
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ett, på grund av en svår komplikation;
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,två, på grund av att hon är tonåring
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,och hennes kropp inte är\Nredo för att föda;
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,men det tredje, enbart för att hon\Nsaknar tillgång till ren basutrustning
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,under själva förlossningen.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Hon är inte ensam.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Varje år dör över en miljon \Nmödrar och spädbarn
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,i utvecklingsländerna,
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,enbart för att de saknar tillgång\Ntill en ren miljö
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,när de föder sina barn.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Min resa började en het sommareftermiddag
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,i Indien 2008,
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,efter att jag under en dag mött kvinnor\Noch lyssnat på deras behov,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,hamnade i en enkel hydda\Ntillsammans med en barnmorska.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Som mamma, var jag väldigt nyfiken\Npå hur hon förlöste kvinnor i sitt hus.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Efter ett djupt och engagerat samtal
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,kring om hon såg det som ett kall\Natt göra det hon gjorde,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,ställde jag en sista fråga:
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Har du instrumenten du behöver\Nför att förlösa kvinnor?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Hon visade mig sina verktyg.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,"Den här använder jag för\Natt skära av navelsträngen," sade hon.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Osäker på hur jag skulle reagera, fick jag\Nchockad det här redskapet i min hand.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Jag fotograferade det,\Nkramade henne och gick därifrån.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag överväldigades av minnesbilder\Nfrån den infektion
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,som jag kämpat med i ett år\Nefter min egen förlossning
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,trots att jag fick den bästa vården,
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,och minnen av samtal med min far,
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,som hade mist sin mamma i barnsäng,
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,och hur han trodde\Natt hans liv hade tett sig
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,om hon hade funnits vid hans sida\Nnär han växte upp.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Som produktutvecklare,\Nbörjade jag mina efterforskningar.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag blev begeistrad över att se\Natt det redan fanns en produkt
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,som hette Clean Birth Kit.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Men jag kunde inte\Nköpa någon på flera månader.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,De sattes bara ihop\Nberoende på tillgången på finansiering.
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,När jag till slut fick tag i en,\Nblev jag chockad igen.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Det här skulle jag aldrig använda själv,\Ntänkte jag.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,För att bekräfta min magkänsla,\Nfrågade jag kvinnorna,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,varav några hade erfarenhet\Nav den här produkten.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Hör och häpna, de hade\Nreagerat likadant och ännu kraftigare.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,De sade att de hellre\Nhade fött direkt på golvet\N
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,än på ett plastlakan nedsmetat med blod.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,De hade helt rätt -\Ndet skulle skapa mer infektioner.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Lakanet var raka vägen till\Nbakteriella infektioner
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,genom barnets navelsträng,
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,och bladet var ett rakblad,\Nett sånt män rakar sig med,
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,och de ville inte ha det\Ni närheten av sig själva.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns inga incitament för någon\Natt förbättra produkten,
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,eftersom den finansierades av gåvor.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnorna rådfrågades aldrig\Ni den här processen.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Förvånad såg jag\Natt produkten även efterfrågades
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,på institutioner som utförde\Nen stor mängd förlossningar.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Situationen i avlägsna områden\Nvar ännu mer skrämmande.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Det här var tvunget att ändras.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Det blev mitt fokusområde.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag började designprocessen\Nmed att samla in fakta,
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,utveckla prototyper
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,och engagera olika intressenter och\Nundersöka globala regelverk.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Vi gick tillbaka till kvinnorna\Nmed varje ny prototyp
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,för att säkerställa att\Nden skulle fungera för dem.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Genom processen lärde jag mig\Natt dessa kvinnor,
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,trots sin extrema fattigdom,
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,verkligen värdesatte\Nsin hälsa och välbefinnande.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,De var absolut inte fattiga till sinnet.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Som vi alla, skulle de uppskatta\Nen väldesignad produkt
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,utvecklad för deras behov.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Efter mycket samarbete med experter,
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,sjukvårdspersonal
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,och kvinnorna själva,
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,skulle jag säga att det inte\Nvar en lätt process,
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,men vi hade en enkel och vacker design.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,För en dollar mer än vad\Nden befintliga produkten kostade,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,för tre dollar, hade vi möjlighet\Natt leverera "janma",
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,ett rent förlossningskit i en väska.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Janma, som betyder "födelse", innehöll\Nett blodabsorberande lakan
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,för kvinnan att föda på,
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,en kirurgisk skalpell, en slangklämma,\Nen tvål, ett par handskar
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,och den första trasan\Natt torka av barnet med.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Allt var paketerat i en vacker handväska
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,som gavs som present till mamman\Nefter hennes hårda arbete,
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,och som hon stolt bar hem\Nsom en symbol för välstånd.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,En kvinna reagerade på gåvan.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Hon sade, "Är den verkligen min?\NKan jag behålla den?"
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Den andra sade, "Ger du mig en annan färg
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,när jag får mitt nästa barn?"
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ännu bättre, en kvinna sade\Natt det var den första handväska
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,hon ägt i hela sitt liv.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Kitet, bortsett från\Ndess symbolik och enkelhet,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,följer globalt rekommenderade\Nmedicinska regelverk
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,och fungerar som ett verktyg för\Nstegvis förändring av beteende.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Det kan inte bara användas i hemmen,\Nutan även på institutioner.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Hittills har våra kit haft inverkan på\Növer 600 000 mödrar och spädbarn
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,över hela världen.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Det är en ödmjuk upplevelse\Natt se dessa siffror växa,
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,och jag kan inte bärga mig\Ntills vi når hundra miljoner.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Men kvinnors hälsofrågor slutar inte här.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Det finns tusentals enkla problem\Nsom kräver åtgärder för en liten peng.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Fakta visar att\Nom vi satsar på kvinnor och flickor
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,och ger dem bättre hälsa\Noch välbefinnande,
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,kommer de att bidra till friskare, rikare\Noch mer välmående samhällen.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste starta genom att skapa enkelhet\Noch värdighet runt kvinnors häslofrågor:
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,från att minska mödradödligheten\Ntill att bryta tabun,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,att bemyndiga kvinnorna\Natt ta kontroll över sina egna liv.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Det här är min dröm.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Men det är inte möjligt att uppnå utan att\Nengagera både män och kvinnor
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,runt om i världen -
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,just det, er alla.
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag hörde nyligen de här textraderna\Nav Leonard Cohen:
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,"Ring i de klockor\Nsom fortfarande kan slå.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Glöm ditt perfekta offer.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en spricka i allting.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Det är så ljuset kommer in."
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Det här är min del av ljusstrålen.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Men vi behöver mera ljus.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är, vi behöver enorma\Nspotlights riktade mot kvinnors hälsa
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,om vi vill ha en bättre morgondag.
Dialogue: 0,0:06:18.100,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi får inte glömma att kvinnor\När i centrum i en hållbar värld,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,och vi existerar inte utan dem.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)