WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:04.210
Nos próximos seis minutos,

00:00:04.968 --> 00:00:07.581
o mundo terá perdido três mães

00:00:07.624 --> 00:00:09.579
enquanto davam à luz.

00:00:10.591 --> 00:00:13.819
Primeiro, devido a uma complicação grave.

00:00:14.501 --> 00:00:17.760
Segundo, porque ela é adolescente

00:00:17.138 --> 00:00:19.989
e o seu corpo não está 
preparado para o parto.

00:00:20.852 --> 00:00:27.480
Mas o terceiro deve-se apenas à falta
de ferramentas básicas esterilizadas

00:00:27.101 --> 00:00:29.970
aquando do nascimento do bebé.

00:00:29.676 --> 00:00:31.959
Ela não será a única.

00:00:32.680 --> 00:00:35.658
Mais de um milhão de mães e bebés 
morrem todos os anos

00:00:35.682 --> 00:00:37.334
no mundo em desenvolvimento,

00:00:37.387 --> 00:00:41.260
devido à falta de acesso a higiene básica

00:00:41.980 --> 00:00:43.210
na altura do nascimento.

NOTE Paragraph

00:00:44.781 --> 00:00:47.259
O meu percurso começou 
numa tarde quente de verão

00:00:47.283 --> 00:00:49.451
em 2008, na Índia.

00:00:49.475 --> 00:00:53.148
Depois de um dia a conhecer mulheres 
e a ouvir falar das suas necessidades,

00:00:53.172 --> 00:00:56.299
fui ter a uma cabana de colmo
de uma parteira.

00:00:57.035 --> 00:01:01.299
Enquanto mãe, estava curiosa sobre 
como ela realizava os partos em casa.

00:01:01.809 --> 00:01:04.512
Depois de uma conversa intensa,

00:01:04.536 --> 00:01:08.882
sobre como ela sentia uma
profunda vocação quanto ao que fazia,

00:01:08.906 --> 00:01:11.500
fiz-lhe uma pergunta de despedida:

00:01:11.581 --> 00:01:14.822
"Tem as ferramentas necessárias 
para realizar o parto?"

00:01:15.941 --> 00:01:17.951
Fui ver a sua ferramenta.

00:01:18.599 --> 00:01:22.459
"Isto é o que uso para separar 
a mãe e o bebé," disse ela.

00:01:23.800 --> 00:01:29.238
Sem saber como reagir, 
peguei neste utensílio agrícola em choque

00:01:29.644 --> 00:01:32.814
Tirei uma fotografia, abracei-a e saí.

00:01:33.640 --> 00:01:36.637
A minha mente começou a reflectir 
na minha própria infecção

00:01:36.699 --> 00:01:39.665
com que tive que lidar um ano após o parto

00:01:39.689 --> 00:01:42.724
apesar de ter tido acesso 
aos melhores cuidados de saúde.

00:01:43.263 --> 00:01:45.645
Lembrei-me da conversa 
que tive com o meu pai,

00:01:45.669 --> 00:01:47.738
que perdeu a mãe dele ao dar à luz,

00:01:47.772 --> 00:01:50.595
e como ele pensava que 
a sua vida teria sido diferente

00:01:50.638 --> 00:01:53.299
se ela o tivesse criado.

NOTE Paragraph

00:01:53.812 --> 00:01:57.359
Enquanto promotora de produtos, 
comecei a fazer a minha pesquisa.

00:01:57.593 --> 00:02:00.768
Fiquei contente por saber 
que havia um produto no mercado

00:02:00.792 --> 00:02:02.450
chamado Clean Birth Kit.

00:02:02.830 --> 00:02:05.665
Mas esperaria meses até conseguir um.

00:02:06.211 --> 00:02:09.537
Eram construídos com base 
na disponibilidade de financiamento.

00:02:10.998 --> 00:02:14.492
Quando finalmente consegui um, 
entrei novamente em choque.

00:02:14.963 --> 00:02:18.248
Nunca utilizaria estas ferramentas 
para dar à luz o meu bebé, pensei.

00:02:18.653 --> 00:02:21.564
Mas para confirmar os meus instintos, 
voltei às mulheres

00:02:21.588 --> 00:02:24.726
que tinham experimentado este produto.

NOTE Paragraph

00:02:25.496 --> 00:02:28.494
E eis que tinham a mesma reacção 
e ainda mais.

00:02:29.022 --> 00:02:31.532
As mulheres disseram
que preferiam dar à luz no chão

00:02:31.556 --> 00:02:34.706
do que num lençol de plástico
e espalhar o sangue por toda a parte.

00:02:34.763 --> 00:02:37.431
Tinham razão, causaria mais infecção

00:02:37.617 --> 00:02:40.626
O fio fornecido era uma via rápida 
para a infecção bacteriana

00:02:40.650 --> 00:02:42.415
através do cordão umbilical,

00:02:42.458 --> 00:02:45.217
e a lâmina era do mesmo tipo
usado para a barba dos homens,

00:02:45.241 --> 00:02:47.969
e elas não a queriam perto de si.

00:02:48.629 --> 00:02:51.583
Não havia nenhum incentivo 
para reformular este produto,

00:02:51.607 --> 00:02:53.518
porque era baseado na caridade.

00:02:53.608 --> 00:02:56.282
As mulheres nunca foram 
consultadas no processo.

00:02:56.884 --> 00:02:59.383
E para meu espanto, 
a carência não era só nas casas,

00:02:59.407 --> 00:03:02.736
mas também em ambientes institucionais 
com grandes taxas de partos.

00:03:02.760 --> 00:03:05.970
As situações em áreas remotas 
eram ainda mais assustadoras.

NOTE Paragraph

00:03:06.629 --> 00:03:08.205
Isto tinha de mudar.

00:03:08.229 --> 00:03:10.491
Eu tornei esta área o meu ponto de foco.

00:03:10.515 --> 00:03:13.788
Comecei o processo de concepção 
ao reunir opiniões,

00:03:14.591 --> 00:03:16.120
a desenvolver protótipos

00:03:16.153 --> 00:03:19.933
e a conversar com investidores
que pesquisavam protocolos globais.

00:03:20.306 --> 00:03:23.140
Em cada protótipo voltávamos às mulheres

00:03:23.217 --> 00:03:25.790
para garantirmos
que tínhamos um produto para elas.

00:03:26.049 --> 00:03:28.775
O que aprendi neste processo 
foi que estas mulheres,

00:03:28.799 --> 00:03:30.238
apesar da sua pobreza extrema,

00:03:30.262 --> 00:03:32.639
davam grande valor 
à sua saúde e bem-estar.

00:03:32.663 --> 00:03:34.970
Ela não eram pobres de espírito.

00:03:35.137 --> 00:03:38.138
Tal como nós, elas apreciavam
um produto bem concebido

00:03:38.162 --> 00:03:39.746
para as suas necessidades.

NOTE Paragraph

00:03:40.250 --> 00:03:42.747
Após várias repetições
a trabalhar com especialistas,

00:03:42.771 --> 00:03:44.252
profissionais de saúde

00:03:44.276 --> 00:03:46.111
e com as próprias mulheres,

00:03:46.135 --> 00:03:49.503
devo dizer que 
não foi um processo fácil,

00:03:49.527 --> 00:03:52.518
mas tínhamos um "design" simples e bonito.

00:03:53.687 --> 00:03:58.470
Por um dólar a mais do que 
o produto existente pedia,

00:03:58.481 --> 00:04:01.232
com três dólares 
conseguimos entregar a "janma",

00:04:01.256 --> 00:04:03.304
um kit de parto numa bolsa.

00:04:04.058 --> 00:04:06.878
"Janma" significa nascimento
e continha um lençol absorvente

00:04:06.902 --> 00:04:08.629
para as mulheres que davam à luz,

00:04:08.653 --> 00:04:12.658
um bisturi cirúrgico, um grampo, 
sabão, um par de luvas

00:04:12.682 --> 00:04:15.192
e um pano para limpar o bebé.

00:04:15.369 --> 00:04:17.642
Tudo isto vinha embalado numa bonita bolsa

00:04:17.685 --> 00:04:20.796
que era dada à mãe como prenda 
por todo o seu trabalho.

00:04:20.820 --> 00:04:24.103
Ela levava-a para casa com orgulho 
como símbolo de prosperidade.

NOTE Paragraph

00:04:25.865 --> 00:04:28.323
Uma mulher reagiu a este presente:

00:04:28.347 --> 00:04:31.233
"Isto é mesmo meu?" disse ela, 
"Posso ficar com ela?"

00:04:32.045 --> 00:04:34.454
Outra disse: "Pode dar-me outra cor

00:04:34.480 --> 00:04:36.302
"quando tiver outro bebé?"

NOTE Paragraph

00:04:36.354 --> 00:04:37.985
(Riso)

NOTE Paragraph

00:04:38.009 --> 00:04:40.926
Uma mulher contou 
como esta era a primeira bolsa

00:04:40.950 --> 00:04:43.027
que alguma vez tinha tido na vida.

00:04:43.051 --> 00:04:45.835
Aparte o seu simbolismo e simplicidade,

00:04:45.859 --> 00:04:49.171
o kit é concebido para seguir
protocolos médicos globais

00:04:49.195 --> 00:04:53.683
e serve como ferramenta de mudança 
com passos para serem seguidos.

00:04:54.098 --> 00:04:57.741
Pode ser usado em casa, 
mas também em ambientes institucionais.

NOTE Paragraph

00:04:58.656 --> 00:05:02.605
Até à data, o nosso kit alterou a vida 
de 600 000 mães e bebés

00:05:02.629 --> 00:05:04.113
em todo o mundo.

00:05:04.401 --> 00:05:07.644
Ver estes números crescer 
é uma experiência humilde

00:05:07.668 --> 00:05:11.339
e mal consigo esperar 
até atingirmos um milhão.

NOTE Paragraph

00:05:12.879 --> 00:05:15.762
Mas os problemas de saúde 
das mulheres não terminam aqui.

00:05:15.843 --> 00:05:19.491
Há milhares de problemas simples 
que requerem intervenções baratas.

00:05:19.811 --> 00:05:22.727
Os factos provam que,
se investirmos nas mulheres e raparigas

00:05:22.751 --> 00:05:25.160
e lhes providenciarmos 
melhor saúde e bem-estar,

00:05:25.184 --> 00:05:29.661
elas oferecerão comunidades 
mais saudáveis, mais ricas e prósperas.

00:05:30.269 --> 00:05:32.569
Devemos começar por dar
simplicidade e dignidade

00:05:32.588 --> 00:05:34.379
aos problemas de saúde das mulheres,

00:05:34.407 --> 00:05:37.299
desde a redução da mortalidade materna,
à quebra de tabus,

00:05:37.323 --> 00:05:40.833
ao fortalecimento das mulheres 
para controlarem as suas próprias vidas.

00:05:40.857 --> 00:05:42.715
Este é o meu sonho.

00:05:43.317 --> 00:05:47.773
Mas não é possível sem contar
com a ajuda de outros homens e mulheres

00:05:47.797 --> 00:05:49.238
por todo o mundo.

00:05:49.385 --> 00:05:51.111
Sim, todos vós.

NOTE Paragraph

00:05:52.773 --> 00:05:55.835
Recentemente, ouvi esta letra
de Leonard Cohen:

00:05:56.962 --> 00:05:59.880
"Toca os sinos que podem ser tocados.

00:06:00.209 --> 00:06:03.110
"Esquece a tua oferenda perfeita.

00:06:03.373 --> 00:06:05.931
"Existe uma fenda em tudo.

00:06:06.298 --> 00:06:08.617
"É assim que a luz entra."

NOTE Paragraph

00:06:09.070 --> 00:06:11.231
Este é o meu pedaço de luz.

00:06:11.541 --> 00:06:13.185
Mas precisamos de mais luz.

00:06:13.209 --> 00:06:16.653
Precisamos de grandes holofotes 
no mundo da saúde das mulheres,

00:06:16.677 --> 00:06:18.975
se precisarmos de um amanhã melhor.

00:06:19.560 --> 00:06:23.492
Não podemos esquecer que as mulheres 
estão no centro do mundo sustentável,

00:06:23.516 --> 00:06:25.966
e não existimos sem elas.

NOTE Paragraph

00:06:26.067 --> 00:06:27.226
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:06:27.316 --> 00:06:30.363
(Aplausos)