[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu następnych\Nsześciu minut mojej prelekcji
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,świat straci trzy matki
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,podczas porodu.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszą z powodu poważnych komplikacji.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Drugą, bo jest nastolatką,
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,której ciało nie jest gotowe do porodu.
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Powodem śmierci trzeciej będzie\Nbrak dostępu do czystych narzędzi
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,niezbędnych podczas porodu.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie będzie jedynym takim przypadkiem.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Każdego roku około miliona\Nmatek i dzieci umiera
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,w krajach rozwijających się
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,jedynie z powodu braku \Npodstawowych zasad higieny
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,podczas narodzin swojego dziecka.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Moja podróż rozpoczęła się\Npewnego gorącego popołudnia
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,w Indiach w 2008 roku.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Spędziwszy dzień na spotkaniach z matkami \Ni wsłuchiwaniu się w ich potrzeby,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,wylądowałam wraz z położną\Nw pokrytym strzechą domu.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Jako matka bardzo interesowało mnie to,\Njak odbiera porody w swoim domu.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Po głębokiej i wciągającej rozmowie,
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,podczas której powiedziała, \Nże traktuje swój zawód jak powołanie,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,zadałam jej na odchodne pytanie:
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,"Czy masz odpowiednie narzędzia\Ndo odbierania porodów?".
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Pokazała mi swoje narzędzia.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,"Tego używam, żeby odseparować \Nmatkę od dziecka"- powiedziała.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałam, co powiedzieć.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,W wielkim szoku trzymałam\Nw dłoni to rolnicze narzędzie.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłam zdjęcie, uścisnęłam ją\Nna pożegnanie i odeszłam.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Zalała mnie fala wspomnień o infekcji,
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,z którą borykałam się \Nprzez rok po porodzie,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,mimo że miałam dostęp \Ndo najlepszej opieki medycznej.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Przypomniała mi się rozmowa z moim ojcem,
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,którego matka zmarła podczas porodu.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Jego życie potoczyłoby się\Nzupełnie inaczej,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,gdyby była przy nim, jak dorastał.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Jestem specjalistką ds. rozwoju produktu, \Nzaczęłam więc robić rozeznanie.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo się ucieszyłam, \Nkiedy znalazłam produkt
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,pod nazwą {\i1}Clean Birth Kit{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Jednak przez kilka miesięcy\Nnie mogłam go nigdzie kupić.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Jego dostępność zależała \Nod dofinansowania.
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy w końcu udało mi się go kupić,\Nponownie doświadczyłam szoku.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie skorzystałabym z tych narzędzi \Npodczas narodzin moich dzieci.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Żeby potwierdzić swoje wątpliwości, \Nwróciłam do tych kobiet,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ niektóre z nich korzystały\Nwcześniej z tego produktu.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że zareagowały tak samo.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Stwierdziły, że wolałyby \Nurodzić na podłodze,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,niż na kawałku plastiku umazanym krwią.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Miały całkowitą rację, \Nbo wzrosłoby ryzyko infekcji.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Załączona nić była prostą drogą \Ndo infekcji bakteryjnej
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,poprzez pępowinę dziecka.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Z kolei ostrze to żyletka\Ndo golenia dla mężczyzn
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,i żadna z tych kobiet\Nnie chciała się do niej zbliżać.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Przerobienie produktu \Nnie leżało w niczyim interesie,
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,bo był dostępny za darmo.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,W procesie jego powstawania\Nnie pytano o zdanie samych kobiet.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Zestaw potrzebny był nie tylko w domach,
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,ale też w instytucjach\No dużej liczbie porodów.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Na terenach trudniej dostępnych\Nsytuacja była jeszcze poważniejsza.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Należało to zmienić.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłam poświęcić się tej sprawie.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Zaprojektowanie nowego produktu\Nrozpoczęłam od zebrania opinii,
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,budowania prototypów
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,i współpracę z zainteresowanymi stronami\Nbadającymi światowe procedury.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Każdy prototyp przedstawiliśmy kobietom,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,żeby zagwarantować, \Nże spełnia ich oczekiwania.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ten proces ukazał, że dla tych kobiet,
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,pomimo ich skrajnego ubóstwa,
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,zdrowie było wartością nadrzędną.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Wcale nie były ubogie umysłem.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkim nam zależało na prawidłowo \Nzaprojektowanym produkcie,
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,opracowanym na potrzeby kobiet.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Po wielu przeróbkach,\Nwe współpracy z ekspertami,
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,pracownikami sektora zdrowia
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,i samymi kobietami,
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,choć nie był to wcale łatwy proces,
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,uzyskaliśmy prosty, \Na zarazem piękny zestaw.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Jedynie o dolara droższy \Nod dotychczasowego produktu,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,za trzy dolary stworzyliśmy "JANMĘ",
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,zestaw do higienicznego\Nporodu, dostępny w torebce.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,JANMA, "narodziny", zawiera\Npochłaniające krew prześcieradło,
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,na którym kobieta rodzi,
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,skalpel chirurgiczny, zacisk na pępowinę, \Nkostkę mydła, parę rękawiczek
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,i materiał do wytarcia noworodka.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Zestaw znajduje się w pięknej torebce,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,podarunku dla matki \Nza poniesiony przez nią trud,
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,który może wziąć ze sobą\Njako symbol dobrobytu.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z kobiet zareagowała\Nna ten upominek słowami:
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,"Czy naprawdę należy do mnie?\NMogę ją zatrzymać?".
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Inna zapytała: "Dostanę inny kolor\Nprzy kolejnym dziecku?".
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z kobiet przyznała, \Nże to jej pierwsza torebka w życiu.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Zestaw, oprócz symbolizmu i prostoty,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,został zaprojektowany według\Nświatowych standardów opieki medycznej
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,i służy jako narzędzie \Ndo stopniowej zmiany nastawienia.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko można go stosować w domu, \Nale także w warunkach instytucjonalnych.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Dotychczas ten zestaw pomógł \Nponad 600 tysiącom matek i dzieci
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Obserwowanie, jak ta liczba rośnie,\Nto doświadczenie, które uczy pokory.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę się doczekać, \Nkiedy osiągnie 100 milionów.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Jednak to nie koniec \Nproblemów zdrowotnych kobiet.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją tysiące mniej skomplikowanych\Nproblemów wymagających leczenia.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Fakty potwierdzają, że inwestowanie\Nw kobiety i dziewczynki,
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,w ich zdrowie i dobrostan,
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,przełoży się na zdrowsze, zamożniejsze\Ni lepiej prosperujące społeczeństwa.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba zacząć od wprowadzenia prostoty \Ni godności w kwestie zdrowia kobiet,
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,zmniejszyć umieralność okołoporodową, \Nprzełamywać tematy tabu,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,dać kobietom możliwość \Nprzejęcia kontroli nad własnym życiem.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,To jest moje marzenie.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Nie jesteśmy w stanie tego osiągnąć \Nbez zaangażowania kobiet i mężczyzn
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Tak, mówię do was.
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno usłyszałam \Npiosenkę Leonarda Cohena:
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,"Bij w dzwony, które jeszcze dzwonią.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Zapomnij o doskonałości.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.27,Default,,0000,0000,0000,,We wszystkim jest szczelina,
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,dzięki której przenika światło".
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,To jest moja odrobina światła.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Jednak potrzeba nam więcej światła,
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ogromnych świateł reflektorów\Nskierowanych na kwestie zdrowia kobiet,
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,jeśli zależy nam na lepszym jutrze.
Dialogue: 0,0:06:18.100,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie zapominajmy, że kobiety znajdują się\Nw samym centrum równowagi światowej
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,i nie ma bez nich życia.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.