WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:04.944
私が皆さんにお話しする 
この６分の間に

00:00:04.952 --> 00:00:07.489
世界では子供を産む際 
３人の母親が

00:00:07.529 --> 00:00:09.370
亡くなります

00:00:10.481 --> 00:00:14.477
１人目は 深刻な合併症の為

00:00:14.501 --> 00:00:17.019
２人目は 10代で

00:00:17.043 --> 00:00:20.828
出産の準備が出来ていない
未熟な母体である為

00:00:20.852 --> 00:00:26.858
しかし３人目は 出産時に清潔で基本的な
医療器具が手に入らなかったというだけで

00:00:26.882 --> 00:00:28.702
亡くなっています

00:00:29.676 --> 00:00:31.959
それは珍しい事ではありません

00:00:31.983 --> 00:00:35.658
途上国では
出産時の衛生状態が

00:00:35.682 --> 00:00:37.211
十分でないというだけで

00:00:37.235 --> 00:00:40.979
毎年100万人以上の
母親や赤ん坊が

00:00:41.003 --> 00:00:43.210
亡くなっているのです

NOTE Paragraph

00:00:44.781 --> 00:00:47.259
私の道のりは ある暑い夏の午後に
始まりました

00:00:47.283 --> 00:00:49.451
2008年 インドでの事です

00:00:49.475 --> 00:00:53.148
まる１日使って 現地の女性達に会い
要望に耳を傾けた後

00:00:53.172 --> 00:00:56.169
１人の助産師と
藁葺き屋根の家に入りました

00:00:57.035 --> 00:01:01.785
どうやって自宅で分娩を行うのか
一人の母親として非常に興味がありました

00:01:01.809 --> 00:01:04.512
なぜ この仕事を自分の天職だと
強く信じているのかという

00:01:04.536 --> 00:01:08.892
奥深く引き付けられる話を
助産師から聞き

00:01:08.906 --> 00:01:10.946
最後に こう質問をしました

00:01:11.581 --> 00:01:14.822
「分娩の時 必要な器具はあるの？」

00:01:15.941 --> 00:01:17.628
器具を見せてもらいました

00:01:18.599 --> 00:01:22.736
「これで 赤ん坊のへその緒を切るのよ」
彼女は言いました

00:01:23.800 --> 00:01:29.620
私はどう反応すべきか分からず
この農具を持ったま唖然としていました

00:01:29.644 --> 00:01:32.910
そしてこの写真を撮り 
彼女とハグをして帰りました

00:01:33.640 --> 00:01:36.609
頭の中に 自分が罹患した感染症の 
記憶が次々と蘇りました

00:01:36.633 --> 00:01:39.665
妊婦として
最高の医療に恵まれながらも

00:01:39.689 --> 00:01:43.239
その病の為に 産後１年間に渡り
苦しみ続けた事や

00:01:43.263 --> 00:01:45.629
出産時に 母親を亡くしたという
父との会話

00:01:45.629 --> 00:01:47.834
出産時に 母親を亡くしたという
父との会話

00:01:47.858 --> 00:01:50.300
父は もしも母親の許で
育っていたら

00:01:50.324 --> 00:01:53.329
人生が如何に違うものになったか
と話してくれました

NOTE Paragraph

00:01:53.812 --> 00:01:57.569
製品開発者として まず
リサーチすることから始めました

00:01:57.593 --> 00:02:00.768
Clean Birth Kitという
製品があるのだと知り

00:02:00.792 --> 00:02:02.313
とてもワクワクしましたが

00:02:02.830 --> 00:02:05.284
数か月間 それを
買う事もできませんでした

00:02:06.211 --> 00:02:09.537
資金が確保できて始めて
製作されるものだったのです

00:02:10.927 --> 00:02:14.416
ようやく手に入れた時
私は再びショックを覚えました

00:02:14.963 --> 00:02:18.629
自分なら出産の時 絶対に 
使わないだろうという代物でした

00:02:18.653 --> 00:02:21.564
しかし自分の直観を確かめる為に 
私は女性達―

00:02:21.588 --> 00:02:24.726
この製品を使った経験のある
人達に話を聞きました

NOTE Paragraph

00:02:25.446 --> 00:02:28.494
驚いた事に 彼女達の反応は
同じか それ以上でした

00:02:29.022 --> 00:02:31.532
血まみれの 
ビニールシートの上より

00:02:31.556 --> 00:02:34.028
床の上で産んだ方が 
ましだと言うのです

00:02:34.058 --> 00:02:37.593
全くその通りで それが感染症の
罹患率を上げる可能性もあるのです

00:02:37.617 --> 00:02:40.480
キットの中に入っていた糸は
赤ん坊のへその緒を通して

00:02:40.500 --> 00:02:42.213
バクテリアの感染源となり

00:02:42.233 --> 00:02:44.791
剃刀は男性が髭剃りに
使うような種類のもので

00:02:44.811 --> 00:02:47.798
身近に置くなんてまっぴらだと
女性達は言っていました

00:02:48.629 --> 00:02:51.583
誰もこの製品を
改善する気にならなかったのは

00:02:51.607 --> 00:02:53.518
製品作成が
慈善事業だったからです

00:02:53.542 --> 00:02:56.352
女性の意見が求められる事は 
一度もありませんでした

00:02:56.884 --> 00:02:59.383
驚いた事に キットの需要は 
家庭だけでなく

00:02:59.407 --> 00:03:02.736
大規模な授産施設でも
あったのです

00:03:02.760 --> 00:03:05.970
遠隔地に於いては 
より困難な状況でした

NOTE Paragraph

00:03:06.629 --> 00:03:08.205
これを変える必要がありました

00:03:08.229 --> 00:03:10.491
私はこの問題を
自らの課題と定めました

00:03:10.515 --> 00:03:14.006
意見を集め 試作品を開発し
世界標準の分娩介助法を

00:03:14.531 --> 00:03:16.006
リサーチしている

00:03:16.030 --> 00:03:19.838
様々な関係者と関わりながら
設計を進めていきました

00:03:20.306 --> 00:03:22.948
どの試作品についても
女性達の意見を聞きました

00:03:22.972 --> 00:03:25.478
確実に女性に役立つ製品を
開発する為です

00:03:26.049 --> 00:03:28.059
この過程を通して
この女性達は

00:03:28.089 --> 00:03:29.722
極度の貧困にも拘らず

00:03:29.732 --> 00:03:32.413
健康や幸福に大きな価値を
見出している事を学びました

00:03:32.443 --> 00:03:35.113
彼女達の心は 
少しも貧しくはなかったのです

00:03:35.137 --> 00:03:37.918
自分達の要望に沿って
開発され 適切に設計された製品を

00:03:37.932 --> 00:03:39.594
有難いと考えるのは私達と同じでした

NOTE Paragraph

00:03:40.250 --> 00:03:42.747
専門家、医療従事者

00:03:42.771 --> 00:03:44.252
そして女性達と共に

00:03:44.276 --> 00:03:46.111
何度も改良を重ねた結果

00:03:46.135 --> 00:03:49.503
それは容易い作業と言えるものでは
全くありませんでしたが―

00:03:49.527 --> 00:03:52.493
シンプルで 素晴らしい
設計が出来上がったのです

00:03:53.687 --> 00:03:58.457
今まで提供されていた製品より
１ドル高い３ドルという価格で

00:03:58.481 --> 00:04:01.232
「janma」という
清潔でコンパクトな

00:04:01.256 --> 00:04:03.183
出産キットが実現しました

00:04:04.058 --> 00:04:06.878
「誕生」を意味するjanmaには
女性が出産する際に敷く

00:04:06.902 --> 00:04:08.629
血液を吸収するシートをはじめ

00:04:08.653 --> 00:04:12.658
外科解剖用メス、へその緒の留め金
石鹸１個、手袋

00:04:12.682 --> 00:04:15.345
産まれてすぐ赤ん坊を拭く布が
入っています

00:04:15.369 --> 00:04:17.557
これら全てが入った
綺麗なポーチが

00:04:17.581 --> 00:04:20.796
出産という大仕事を労う為に 
母親に贈られ

00:04:20.820 --> 00:04:24.103
母親はそれを繁栄の象徴として 
誇りをもって家に持ち帰ります

NOTE Paragraph

00:04:25.865 --> 00:04:28.323
１人の女性は この贈り物に
こう反応しました

00:04:28.347 --> 00:04:31.167
「これ本当に私の物？
持ってていいの？」

00:04:32.045 --> 00:04:34.678
別の女性はこう言いました
「次の子の時は

00:04:34.688 --> 00:04:36.207
色違いを貰えるかしら？」

NOTE Paragraph

00:04:36.231 --> 00:04:37.985
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:38.009 --> 00:04:40.830
さらに素晴らしい事に
こう言った女性もいます

00:04:40.850 --> 00:04:43.027
これは生涯で
初めて手にしたポーチだと

00:04:43.051 --> 00:04:45.789
その象徴的意味や簡素さは別として
このキットは

00:04:45.809 --> 00:04:49.171
世界的に推奨される分娩介助法に
基づいて設計されたもので

00:04:49.195 --> 00:04:54.074
手順に着実に従うだけで 人々の行動を 
変えていく道具として役立っています

00:04:54.098 --> 00:04:57.781
これは家庭だけでなく授産施設でも
使用が可能なのです

NOTE Paragraph

00:04:58.626 --> 00:05:02.605
このキットは 世界で
60万人以上の母親と赤ん坊に

00:05:02.629 --> 00:05:03.897
役立ってきました

00:05:04.401 --> 00:05:07.644
数字が伸びていくのを見て
身の引き締まる思いがしますが

00:05:07.668 --> 00:05:11.339
１億人に達する日が
待ち遠しいです

NOTE Paragraph

00:05:12.879 --> 00:05:15.753
しかし女性の健康問題は 
ここで終わりではありません

00:05:15.777 --> 00:05:19.797
低コストの処置を必要とする 
単純な問題が数多くあるのです

00:05:19.811 --> 00:05:22.727
私達が証明すべき真実とは
女性達の為に資金を投入し

00:05:22.751 --> 00:05:25.160
より多くの 健康と幸福を与えれば

00:05:25.184 --> 00:05:30.195
地域社会をより健康、幸福で、豊かに
してくれるのだという事です

00:05:30.219 --> 00:05:34.003
女性の健康問題に 簡素な解決策と尊厳を
もたらす事から始めなければなりません

00:05:34.027 --> 00:05:37.299
母体死亡率を下げる事 
タブーを破る事

00:05:37.323 --> 00:05:40.833
自分の人生を自ら決定する力を 
女性に与える事です

00:05:40.857 --> 00:05:42.611
それが 私の夢です

00:05:43.317 --> 00:05:47.773
しかし世界中の男女が等しく問題解決に
関わる事なく それを達成するのは

00:05:47.797 --> 00:05:49.238
不可能なのです

00:05:49.262 --> 00:05:50.988
そう 皆さんの力が必要です

NOTE Paragraph

00:05:52.773 --> 00:05:55.835
最近レナード・コーエンの
この詩を耳にしました

00:05:56.962 --> 00:06:00.185
「鐘を鳴らそう 鳴らせる限りは

00:06:00.209 --> 00:06:03.349
完璧なものを追い求めるな

00:06:03.373 --> 00:06:06.274
あらゆるものには疵があり

00:06:06.298 --> 00:06:09.046
そこに光が差し込むのだから」

NOTE Paragraph

00:06:09.070 --> 00:06:11.517
これは私の照らす僅かな光ですが

00:06:11.541 --> 00:06:13.185
もっと光が必要です

00:06:13.209 --> 00:06:16.453
実際 より良い明日を求めるのならば
女性の健康の分野に

00:06:16.477 --> 00:06:18.975
巨大なスポットライトが必要なのです

00:06:18.999 --> 00:06:23.492
女性は未来に続く世界の中心であり 
女性がいなければ私達は存在しない事を

00:06:23.516 --> 00:06:26.043
決して忘れるべきではないのです

NOTE Paragraph

00:06:26.067 --> 00:06:27.226
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:06:27.250 --> 00:06:30.185
（拍手）