WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:03.845
A következő hat percben,
amíg engem hallgatnak majd,

00:00:04.968 --> 00:00:07.505
a világ három anyát

00:00:07.529 --> 00:00:10.580
veszít el szülés közben.

00:00:10.591 --> 00:00:12.714
Az egyiknél súlyos 
komplikáció lép majd fel,

00:00:13.727 --> 00:00:17.161
a másodikat fiatal kora miatt,

00:00:17.161 --> 00:00:19.739
hiszen a teste még 
nem áll készen a szülésre.

00:00:20.959 --> 00:00:24.178
De a harmadik nő 
csupán azért fog meghalni,

00:00:24.178 --> 00:00:26.992
mert nem jut hozzá egyszerű, 
tiszta eszközökhöz szüléskor.

00:00:29.702 --> 00:00:31.959
Nem ő lesz az egyetlen.

00:00:31.983 --> 00:00:34.763
Minden évben egymilliónál is több
anya és csecsemő hal meg

00:00:35.682 --> 00:00:37.211
a fejlődő országokban

00:00:37.235 --> 00:00:40.165
csak azért, mert hiányoznak
az alapvető tisztasági feltételek,

00:00:41.003 --> 00:00:43.210
amikor életet adnak gyermekeiknek.

NOTE Paragraph

00:00:44.781 --> 00:00:47.259
Az utazásom egy forró 
nyári délutánon kezdődött

00:00:47.283 --> 00:00:49.451
Indiában, 2008-ban.

00:00:49.475 --> 00:00:52.705
Miután elbeszélgettem nőkkel,
és meghallgattam igényeiket

00:00:52.852 --> 00:00:56.122
egy nádfedeles kunyhóban kötöttem ki 
egy bába társaságában.

00:00:56.765 --> 00:01:01.109
Anyaként nagyon kíváncsi voltam, 
hogy segít világra babákat az otthonában.

00:01:01.809 --> 00:01:04.416
Egy mély és magával ragadó 
beszélgetés után,

00:01:04.416 --> 00:01:08.216
amelynek során elmondta, 
hogy munkáját a küldetésének érzi,

00:01:08.906 --> 00:01:10.776
feltettem neki egy fontos kérdést:

00:01:10.776 --> 00:01:14.111
Megvannak a megfelelő eszközeid
a szülés lebonyolításához?

00:01:15.941 --> 00:01:17.298
Megmutatta, mivel dolgozik.

00:01:18.618 --> 00:01:22.020
"Ezzel választom el 
az anyát a gyermekétől ," – mondta.

00:01:23.800 --> 00:01:28.734
Nem tudtam, hogy reagáljak, sokkosan
fogtam e "mezőgazdasági" eszközt.

00:01:29.454 --> 00:01:32.774
Készítettem egy képet róla, 
megöleltem őt, és továbbmentem.

00:01:33.640 --> 00:01:36.800
Az elmém megtelt emlékképekkel
a saját fertőzésemről,

00:01:36.803 --> 00:01:39.513
amivel egy évig szenvedtem 
a szülést követően

00:01:39.513 --> 00:01:42.459
annak ellenére, hogy a lehető legjobb 
orvosi ellátást kaptam.

00:01:43.263 --> 00:01:45.443
Eszembe jutottak beszélgetéseim apámmal,

00:01:45.449 --> 00:01:47.588
aki születésekor vesztette el 
az édesanyját,

00:01:47.588 --> 00:01:50.878
és aki sokszor elképzelte, mennyivel 
másabb lehetett volna az élete,

00:01:50.878 --> 00:01:53.244
ha az anyukája mellett nőhetett volna fel.

NOTE Paragraph

00:01:53.812 --> 00:01:55.852
Termékfejlesztő vagyok, kutatni kezdtem.

00:01:58.193 --> 00:02:00.833
Lelkesen rájöttem, 
hogy létezik egy termék,

00:02:00.833 --> 00:02:04.062
melyet Clean Birth Kit-nek, 
vagyis tiszta szülőcsomagnak neveznek.

00:02:04.263 --> 00:02:06.284
De hónapokig nem tudtam megvenni.

00:02:06.284 --> 00:02:09.318
Pénzügyi források függvényében
állították össze őket.

00:02:10.998 --> 00:02:13.758
Amikor végre hozzájutottam egyhez, 
újra sokkot kaptam.

00:02:14.963 --> 00:02:17.953
Sosem használnám ezeket az eszközöket 
szüléshez. – Gondoltam.

00:02:18.653 --> 00:02:22.133
De hogy megbizonyosodjam megérzésem 
helyességéről, visszamentem a nőkhöz,

00:02:22.135 --> 00:02:24.566
akik közül néhányan 
már használták a terméket.

NOTE Paragraph

00:02:25.246 --> 00:02:28.504
Ugyanúgy reagáltak, sőt.

00:02:28.504 --> 00:02:31.126
Azt mondták, szívesebben
szülnének a padlón,

00:02:31.126 --> 00:02:34.154
mint egy vértócsákkal teli 
műanyag szőnyegen.

00:02:34.178 --> 00:02:37.588
Teljesen igazuk volt, hiszen ez a megoldás
fokozottan fertőzésveszélyes.

00:02:37.588 --> 00:02:40.128
A cérna, szinte hívogatta 
a bakteriális fertőzéseket

00:02:40.128 --> 00:02:42.116
a baba magzatzsinórján át.

00:02:42.136 --> 00:02:43.962
A készletben férfi borotvapenge volt,

00:02:45.724 --> 00:02:49.047
és a nők egyáltalán nem kértek belőle.

00:02:49.047 --> 00:02:51.581
Senki nem érzett késztetést 
a csomag áttervezésére,

00:02:51.599 --> 00:02:54.223
hiszen az adományalapon működött.

00:02:54.223 --> 00:02:57.022
Soha nem kérdezték meg róla 
az anyák véleményét.

00:02:57.022 --> 00:02:59.432
Megdöbbenésemre nem csak otthon,

00:02:59.432 --> 00:03:02.344
hanem a kórházakban, 
a sok szülésnél is igényelték.

00:03:03.548 --> 00:03:06.546
A helyzet vidéken még 
ennél is siralmasabb volt.

00:03:06.546 --> 00:03:08.170
Ez így nem mehet tovább!

NOTE Paragraph

00:03:08.170 --> 00:03:10.685
Elkezdtem teljes erővel 
erre a munkára koncentrálni.

00:03:10.685 --> 00:03:13.771
A tervezést visszajelzések 
gyűjtésével kezdtem,

00:03:13.771 --> 00:03:15.716
majd kifejlesztettem prototípusokat,

00:03:15.716 --> 00:03:19.360
és találkoztam részvényesekkel 
a nemzetközi eljárás megismerésére.

00:03:20.402 --> 00:03:22.926
Minden egyes prototípussal 
visszamentem a nőkhöz,

00:03:22.926 --> 00:03:26.230
hogy megbizonyosodjak róla, 
hogy ez a termék megfelel az igényeiknek.

00:03:26.230 --> 00:03:27.862
Eközben megtudtam, hogy ezek a nők

00:03:27.862 --> 00:03:29.419
nagyon szegények,

00:03:29.419 --> 00:03:32.219
mégis nagy hangsúlyt fektetnek
az egészségre és a jóllétre.

00:03:32.219 --> 00:03:34.589
Gondolkozásuk egyáltalán 
nem volt szegényes.

00:03:34.932 --> 00:03:38.232
Ahogy mi is, ők is értékelnének
egy olyan jól tervezett terméket,

00:03:38.273 --> 00:03:40.243
melyet az igényeikre fejlesztett ki.

00:03:40.243 --> 00:03:42.718
Sok módosítás, szakértői vélemény,

00:03:42.718 --> 00:03:44.104
egészségügyi szakemberekkel

NOTE Paragraph

00:03:44.104 --> 00:03:46.661
és az érintett nőkkel való 
egyeztetés után –

00:03:46.661 --> 00:03:49.334
el kell mondanom, egyáltalán nem volt 
egyszerű menet –,

00:03:49.567 --> 00:03:52.941
elkészült egy egyszerű 
és mutatós design.

00:03:53.311 --> 00:03:57.477
Egyetlen dollárral kerül többe 
az új termék a réginél,

00:03:57.477 --> 00:04:00.097
tehát három dollárból sikerült előállítani

00:04:00.097 --> 00:04:02.647
a Janma tisztasági készletet szüléshez.

00:04:03.847 --> 00:04:06.697
A Janma, ami "születést" jelent,
tartalmaz nedvszívó lepedőt

00:04:06.697 --> 00:04:07.776
szülőnők alá,

00:04:07.776 --> 00:04:10.748
egy sebészkést, egy köldökcsipeszt,
szappant, egy pár kesztyűt,

00:04:12.852 --> 00:04:15.330
valamint egy törlőruhát 
a kisbaba tisztogatására.

00:04:15.369 --> 00:04:18.268
Mindez egy szép kistáskába van csomagolva,

00:04:18.268 --> 00:04:21.072
melyet az édesanyák ajándékba kapnak
kemény küzdelmükért.

00:04:21.129 --> 00:04:24.091
Büszkén viszik haza,
mint a jólét szimbólumát.

00:04:25.601 --> 00:04:28.226
Egy nő így reagált az ajándékra:

00:04:28.226 --> 00:04:31.413
"Ez tényleg az enyém? Megtarthatom?"

NOTE Paragraph

00:04:31.413 --> 00:04:33.265
Egy másik pedig megkérdezte,

00:04:33.265 --> 00:04:35.637
hogy kaphat-e a következő 
szüléskor más színűt?

00:04:35.637 --> 00:04:37.984
(Nevetés)

00:04:37.984 --> 00:04:40.167
Még ennél is jobbat mondok:
egy nő bevallotta,

NOTE Paragraph

00:04:40.167 --> 00:04:42.425
hogy egész életében 
ez az első saját táskája.

NOTE Paragraph

00:04:42.425 --> 00:04:45.110
Az egyszerű és jelképes készletet

00:04:45.110 --> 00:04:48.760
az egész világon elfogadott orvosi 
protokollt szem előtt tartva terveztük.

00:04:49.151 --> 00:04:52.827
Viselkedésformáló eszköz, 
megtanítja a kötelező lépéseket.

00:04:53.519 --> 00:04:57.439
Nem csak otthon használható, 
hanem egészségügyi intézményekben is.

00:04:58.305 --> 00:05:02.208
A Janma mára több mint 600 000
anya és újszülött életét változtatta meg

00:05:02.208 --> 00:05:03.838
világszerte.

00:05:03.838 --> 00:05:07.301
Megható látni, ahogy ez a szám egyre nő.

NOTE Paragraph

00:05:07.301 --> 00:05:11.100
Alig várom már, 
hogy elérjük a 100 milliót.

00:05:12.360 --> 00:05:15.374
De az anyák egészségügyi problémái
ezzel még nincsenek megoldva.

00:05:15.389 --> 00:05:19.412
Több ezer egyszerű probléma igényel 
alacsony költségvetésű megoldást.

00:05:19.412 --> 00:05:22.645
Bizonyítékaink vannak rá, hogy ha
támogatjuk a nőket és a lányokat,

NOTE Paragraph

00:05:22.645 --> 00:05:25.193
javítunk az egészségi állapotukon 
és körülményeiken,

00:05:25.193 --> 00:05:29.737
a gyermekeik is egészségesebbek
lesznek, jobb kilátásokkal.

00:05:29.737 --> 00:05:33.931
Egyszerű és méltó egészségügyi
feltételeket kell teremteni a nőknek:

00:05:33.961 --> 00:05:37.534
az anyák elhalálozásának csökkentésétől
a tabuk megdöntéséig.

00:05:37.534 --> 00:05:40.559
Bátorítani kell a nőket, 
hogy a sorsukat vegyék saját kezükbe.

00:05:41.119 --> 00:05:43.183
Ez az álmom.

00:05:43.183 --> 00:05:47.147
De csak úgy lehet elérni, ha a hozzám
hasonlóan gondolkozó nők és férfiak

00:05:47.147 --> 00:05:49.043
az egész világról az ügy mellé állnak.

00:05:49.043 --> 00:05:51.321
Igen, önök, mindannyian.

00:05:52.851 --> 00:05:55.677
Nemrég hallottam ezt Leonard Cohen
dalszövegrészletet:

00:05:56.757 --> 00:05:59.212
"Kongasd meg a harangokat, 
amik még szólnak,

00:05:59.212 --> 00:06:03.158
Felejtsd el a tökéletes ajánlatodat.

NOTE Paragraph

00:06:03.158 --> 00:06:06.392
Mindenhol van egy repedés,

00:06:06.392 --> 00:06:09.215
Így jut be a fény."

00:06:09.215 --> 00:06:10.729
Ez az én fénysugaram.

00:06:10.729 --> 00:06:12.804
De több fényre van szükségünk.

00:06:12.804 --> 00:06:16.648
Irányítsunk nagy reflektorokat 
a nők egészségfejlesztésére,

NOTE Paragraph

00:06:16.680 --> 00:06:18.517
ha jobb jövőt szeretnénk.

00:06:19.227 --> 00:06:23.245
Nem felejthetjük el, hogy a nők állnak
a fenntartható világ középpontjában,

00:06:23.245 --> 00:06:26.493
és mi sem léteznénk nélkülük.

00:06:26.493 --> 00:06:28.145
Köszönöm.

00:06:28.145 --> 00:06:30.182
(Taps)