WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:04.944
U sljedećih šest minuta dok
me budete slušali,

00:00:04.968 --> 00:00:07.505
svijet će izgubiti tri majke

00:00:07.529 --> 00:00:09.370
prilikom poroda beba:

00:00:10.591 --> 00:00:14.477
jedna - jer ima ozbiljne komplikacije

00:00:14.501 --> 00:00:17.019
druga - jer je teenager

00:00:17.043 --> 00:00:20.828
i njeno tijelo nije spremno za porod,

00:00:20.852 --> 00:00:26.858
i nažalost treća, samo zato što
nema pristup osnovnim čistim stvarima

00:00:26.882 --> 00:00:28.612
u vrijeme poroda.

00:00:29.676 --> 00:00:31.959
Neće biti sama.

00:00:31.983 --> 00:00:35.658
Svake godine umre preko
jednog milijuna majki i beba

00:00:35.682 --> 00:00:37.211
u zemljama u razvoju,

00:00:37.235 --> 00:00:40.979
samo zato što nemaju pristup
osnovnoj higijeni

00:00:41.003 --> 00:00:43.210
dok se porađaju.

NOTE Paragraph

00:00:44.781 --> 00:00:47.259
Moj pothvat je počeo jedno
vruće ljetno poslijepodne

00:00:47.283 --> 00:00:49.451
u Indiji 2008.

00:00:49.475 --> 00:00:53.148
kada sam, nakon dana sastanaka sa ženama
i slušanja o njihovim potrebama,

00:00:53.172 --> 00:00:56.099
završila u drvenoj kolibi s porodiljom.

00:00:57.035 --> 00:01:01.785
I sama sam majka, zanimalo me
kako porađa bebe u svojoj kući.

00:01:01.809 --> 00:01:04.512
Nakon podrobnog razgovora s njom

00:01:04.536 --> 00:01:08.882
o tome kako svoje zvanje 
smatra pelmenitim,

00:01:08.906 --> 00:01:10.946
pitala sam ju pitanje:

00:01:11.581 --> 00:01:14.822
Imate li sve što je potrebno
kako bi ste porodili bebu?

00:01:15.941 --> 00:01:17.628
Pokazala mi je što ima.

00:01:18.599 --> 00:01:22.736
"S ovim odvajam majku 
od djeteta", rekla mi je.

00:01:23.800 --> 00:01:29.620
Nisam bila sigurna kako bi reagirala, 
šokirano držeći to vrtlarsko oruđe u ruci.

00:01:29.644 --> 00:01:32.710
Fotografirala sam ga,
zagrlila ju i otišla.

00:01:33.640 --> 00:01:36.609
Misli su mi se stalno vraćale na infekciju

00:01:36.633 --> 00:01:39.665
s kojom sam se morala boriti
godinu dana nakon poroda,

00:01:39.689 --> 00:01:43.239
iako sam imala pristup
najboljoj medicinskoj njezi,

00:01:43.263 --> 00:01:45.645
i sjetila sam se razgovora s mojim ocem,

00:01:45.669 --> 00:01:47.834
koji je izgubio njegovu majku pri porodu,

00:01:47.858 --> 00:01:50.300
o tome koliko bi njegov
život bio drugačiji

00:01:50.324 --> 00:01:52.919
da je odrastao s majkom.

NOTE Paragraph

00:01:53.812 --> 00:01:57.569
Kao razvojni programer proizvoda,
počela sam istraživati,

00:01:57.593 --> 00:02:00.768
Obradovalo me to što sam saznala
da postoji proizvod

00:02:00.792 --> 00:02:02.193
koji se zove Clean Birth Kit.

00:02:02.830 --> 00:02:05.284
Ali nisam ga mogla kupiti mjesecima.

00:02:06.211 --> 00:02:09.537
Proizvodili su ih ovisno o
tome jesu li financirani.

00:02:10.998 --> 00:02:14.416
Konačno kad sam se dokopala jednog
bila sam opet u šoku.

00:02:14.963 --> 00:02:18.629
Nikad ne bi koristila te proizvode 
pri porodu svog djeteta.

00:02:18.653 --> 00:02:21.564
Ali kako bi potvrdila moje sumnje
opet sam pričala sa ženama,

00:02:21.588 --> 00:02:24.726
neke od njih su čak i 
koristile ove proizvode

NOTE Paragraph

00:02:25.496 --> 00:02:28.494
Imale su istu reakciju 
kao i ja, čak i goru.

00:02:29.022 --> 00:02:31.532
Rekle su da bi se radije porađale na podu

00:02:31.556 --> 00:02:34.154
nego na plastičnoj plahti
umrljanoj krvlju.

00:02:34.178 --> 00:02:37.593
I posve su u pravu, 
to bi dovelo do češćih infekcija.

00:02:37.617 --> 00:02:40.626
Materijal je pogodne 
za bakterijske infekcije

00:02:40.650 --> 00:02:42.349
bebine pupkovine,

00:02:42.373 --> 00:02:45.217
a nož koji se koristio je poput
noža za brijanje,

00:02:45.241 --> 00:02:47.798
i nisu ga htjele nigdje blizu njih.

00:02:48.629 --> 00:02:51.583
Nije bilo nagovještaja da će se
ovaj proizvod redizajnirati

00:02:51.607 --> 00:02:53.518
jer je baziran na
dobrotvornim donacijama.

00:02:53.542 --> 00:02:56.282
Nitko se nije posavjetova sa
ženama prilikom dizajniranja.

00:02:56.884 --> 00:02:59.383
I na moje iznenađenje, nije samo 
potreban u kućnim,

00:02:59.407 --> 00:03:02.736
već i institucijskim porodima
velikih volumena.

00:03:02.760 --> 00:03:05.970
Situacije u ruralnim dijelovima
su još više zabrinjavajuće.

NOTE Paragraph

00:03:06.629 --> 00:03:08.205
To se mora promjeniti.

00:03:08.229 --> 00:03:10.491
Posvetila sam se tome.

00:03:10.515 --> 00:03:13.646
počela sam dizajnirati 
skupljajući kritike,

00:03:14.591 --> 00:03:16.006
razvijajući prototipe

00:03:16.030 --> 00:03:19.838
i kontaktirajući razne tvrtke
koje razvijaju protokole.

00:03:20.306 --> 00:03:22.948
Sa svakim prototipom
smo posjetili žene

00:03:22.972 --> 00:03:25.438
kako bi bili sigurni da 
je proizvod za njih.

00:03:26.049 --> 00:03:28.775
Ono što smo naučili kroz ovaj 
proces je da ove žene,

00:03:28.799 --> 00:03:30.238
unatoč ekstremnom siromaštvu,

00:03:30.262 --> 00:03:32.639
drže do svog zdravlja.

00:03:32.663 --> 00:03:35.113
Nisu siromašne duhom.

00:03:35.137 --> 00:03:38.138
Voljele bi imati dobro dizajnirani produkt

00:03:38.162 --> 00:03:39.594
koji zadovoljava njihove potrebe.

NOTE Paragraph

00:03:40.250 --> 00:03:42.747
Nakon mnogo pokušaja
u radu sa stručnjacima,

00:03:42.771 --> 00:03:44.252
zdravstvenim djelatnicima

00:03:44.276 --> 00:03:46.111
i samim ženama,

00:03:46.135 --> 00:03:49.503
i moram spomenuti da to
nije bio lak pothvat,

00:03:49.527 --> 00:03:52.433
ali dobili smo jednostavan
i prekrasan dizajn.

00:03:53.687 --> 00:03:58.457
Za dolar više nego što je
dosadašnji produkt nudio,

00:03:58.481 --> 00:04:01.232
za tri dolara, stvorili smo "janmu"

00:04:01.256 --> 00:04:03.133
čisti porođajni set u torbici.

00:04:04.058 --> 00:04:06.878
Janma, što znači "rođenje", sadrži
plahtu koja upija krv,

00:04:06.902 --> 00:04:08.629
kako bi se žene na njoj porodile,

00:04:08.653 --> 00:04:12.658
kirurški skalpel, kliješta za 
pupkovinu, sapun, rukavice,

00:04:12.682 --> 00:04:15.345
i ručnik za čišćenje bebe.

00:04:15.369 --> 00:04:17.557
I sve to dođe upakirano u 
lijepu torbicu

00:04:17.581 --> 00:04:20.796
koju dobiju majke kao poklon
nakon svih napora,

00:04:20.820 --> 00:04:24.103
koje one nose s ponosom
kao simbol blagostanja.

NOTE Paragraph

00:04:25.865 --> 00:04:28.323
Jedna žena se začudila na to.

00:04:28.347 --> 00:04:31.167
Rekla je, "Je li to stvarno moje?
Mogu ju zadržati?"

00:04:32.095 --> 00:04:34.704
Druga je rekla,
"Hoćete mi dati drugu boju

00:04:34.728 --> 00:04:36.207
kad sljedeći put budem trudna?"

NOTE Paragraph

00:04:36.231 --> 00:04:37.985
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:38.009 --> 00:04:40.926
Još bolje, jedna žena je rekla
da joj je to prva torbica

00:04:40.950 --> 00:04:43.027
koju je imala u životu.

00:04:43.051 --> 00:04:45.835
Ovaj set, osim svojom 
simbolikom i jednostavnošću,

00:04:45.859 --> 00:04:49.171
je dizajniran da prati svjetski
preporučeni medicinski protokol

00:04:49.195 --> 00:04:54.074
i služi kao pokretač promjena.

00:04:54.098 --> 00:04:57.741
Nije samo za korištenje kod kuće,
već i u raznim institucijama

NOTE Paragraph

00:04:58.656 --> 00:05:02.605
Do danas, ovaj set je koristilo
više od šesto tisuća majki i beba

00:05:02.629 --> 00:05:03.837
diljem svijeta.

00:05:04.401 --> 00:05:07.644
Prekrasan je osjećaj
gledati kako ovi brojevi rastu,

00:05:07.668 --> 00:05:11.339
i ne mogu čekati
da dostigne milijune.

NOTE Paragraph

00:05:12.879 --> 00:05:15.753
Ali problem sa zdravljem žena ne staje tu.

00:05:15.777 --> 00:05:19.787
Postoji tisuće jednostavnih problema
koja imaju jeftina rješenja.

00:05:19.811 --> 00:05:22.727
Postoje činjenice koje kažu da ako
uložimo u žene i djevojke

00:05:22.751 --> 00:05:25.160
i omogućimo im bolje zdravlje,

00:05:25.184 --> 00:05:30.195
zajednica će postati zdravija,
bogatija i uspješnija.

00:05:30.219 --> 00:05:34.203
Moramo početi s pojednostavljivanjem
problema zdravlja žena:

00:05:34.227 --> 00:05:37.299
od smanjenja smrti majki, 
do uklanjanja tabu tema,

00:05:37.323 --> 00:05:40.833
do osnaživanja žena
da kontrolu svog života uzmu u svoje ruke.

00:05:40.857 --> 00:05:42.611
To je moj san.

00:05:43.317 --> 00:05:47.773
Ali nemoguće ga je ostvariti
bez uključivanja i muškaraca i žena

00:05:47.797 --> 00:05:49.238
diljem svijeta --

00:05:49.262 --> 00:05:50.988
da, svih vas.

NOTE Paragraph

00:05:52.773 --> 00:05:55.835
Nedavno sam čula pjesmu
Leonarda Cohena:

00:05:56.962 --> 00:06:00.185
"Zvoni zvona koja možeš još.

00:06:00.209 --> 00:06:03.349
Za savršenstvo ne mari.

00:06:03.373 --> 00:06:06.274
Pukotine postoje svugdje.

00:06:06.298 --> 00:06:09.046
Tako svjetlost dostiže, svugdje."

NOTE Paragraph

00:06:09.070 --> 00:06:11.517
Ovo je moj komadić svjetla.

00:06:11.541 --> 00:06:13.185
Ali trebamo više svjetla.

00:06:13.209 --> 00:06:16.653
Zapravo, trebamo velike reflektore
u problemima vezanim za zdravlje žena

00:06:16.677 --> 00:06:18.975
ako želimo bolje sutra.

00:06:18.999 --> 00:06:23.492
Ne zaboravimo da su žene
najbitnije za održavanje svijeta,

00:06:23.516 --> 00:06:26.043
i ne bi postojali bez njih.

NOTE Paragraph

00:06:26.067 --> 00:06:27.226
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:06:27.250 --> 00:06:31.325
(Pljesak)