WEBVTT

00:00:00.995 --> 00:00:04.944
Στα επόμενα έξι λεπτά που θα με ακούτε,

00:00:04.968 --> 00:00:07.505
τρεις μητέρες κάπου στον κόσμο
θα χάσουν τη ζωή τους

00:00:07.529 --> 00:00:09.370
κατά τη διάρκεια της γέννας:

00:00:10.591 --> 00:00:14.477
πρώτον, λόγω σοβαρών επιπλοκών,

00:00:14.501 --> 00:00:17.019
δεύτερον, επειδή θα είναι έφηβη

00:00:17.043 --> 00:00:20.828
και το σώμα της δε θα είναι
έτοιμο για γέννα,

00:00:20.852 --> 00:00:26.858
αλλά τρίτον, λόγω μη πρόσβασης
σε βασικά καθαρά εργαλεία

00:00:26.882 --> 00:00:28.612
κατά τη διάρκεια της γέννας.

00:00:29.676 --> 00:00:31.749
Δε θα είναι η μόνη.

00:00:31.983 --> 00:00:35.658
Πάνω από ένα εκατομμύριο μητέρες
και παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο

00:00:35.682 --> 00:00:37.211
στις αναπτυσσόμενες χώρες,

00:00:37.235 --> 00:00:40.979
μόνο και μόνο λόγω έλλειψης
πρόσβασης σε βασική καθαριότητα

00:00:41.003 --> 00:00:43.210
κατά τη διάρκεια της γέννας.

NOTE Paragraph

00:00:44.781 --> 00:00:47.259
Το ταξίδι μου ξεκίνησε
ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα

00:00:47.283 --> 00:00:49.451
στην Ινδία το 2008,

00:00:49.475 --> 00:00:53.148
όταν μετά από μια μέρα όπου συνάντησα
γυναίκες και άκουσα τις ανάγκες τους,

00:00:53.172 --> 00:00:56.099
βρέθηκα σε μια ψάθινη καλύβα με μια μαία.

00:00:57.035 --> 00:01:01.535
Ως μητέρα, ήμουν πολύ περίεργη για το πώς
ξεγεννούσε τα παιδιά στο σπίτι της.

00:01:01.809 --> 00:01:04.512
Μετά από μια ενδιαφέρουσα
και σε βάθος συζήτηση μαζί της

00:01:04.536 --> 00:01:08.882
για το πώς θεωρούσε ότι αυτό που έκανε
ήταν ένα σημαντικό κάλεσμα,

00:01:08.906 --> 00:01:10.946
της έκανα μια τελευταία ερώτηση:

00:01:11.581 --> 00:01:14.822
Έχεις τα απαραίτητα εργαλεία
για να ξεγεννάς τα παιδιά;

00:01:15.941 --> 00:01:17.628
Μου έδειξε το εργαλείο της.

00:01:18.599 --> 00:01:22.736
«Με αυτό διαχωρίζω τη μητέρα
από το παιδί», είπε.

00:01:23.800 --> 00:01:29.420
Χωρίς να ξέρω πώς να αντιδράσω, κράτησα
αυτό το αγροτικό εργαλείο σοκαρισμένη.

00:01:29.644 --> 00:01:32.710
Το φωτογράφισα, την αγκάλιασα και έφυγα.

00:01:33.640 --> 00:01:36.609
Το μυαλό μου γέμισε με εικόνες
από τη δική μου μόλυνση

00:01:36.633 --> 00:01:39.665
με την οποία πάλευα
για ένα χρόνο μετά τη γέννα,

00:01:39.689 --> 00:01:43.239
παρόλο που είχα πρόσβαση
στην καλύτερη ιατρική περίθαλψη,

00:01:43.263 --> 00:01:45.645
και με αναμνήσεις
από συζητήσεις με τον πατέρα μου,

00:01:45.669 --> 00:01:47.834
που έχασε τη μητέρα του στη γέννα,

00:01:47.858 --> 00:01:50.300
για το πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή του

00:01:50.324 --> 00:01:52.919
αν η μητέρα του ήταν
ήταν δίπλα του μεγαλώνοντας.

NOTE Paragraph

00:01:53.812 --> 00:01:57.179
Ως σχεδιάστρια προϊόντων,
ξεκίνησα την έρευνα.

00:01:57.593 --> 00:02:00.142
Με χαρά ανακάλυψα ότι υπήρχε ένα προϊόν

00:02:00.142 --> 00:02:02.193
που λεγόταν Σετ Καθαρού Τοκετού.

00:02:02.830 --> 00:02:05.284
Αλλά για μήνες δεν μπορούσα να βρω ένα.

00:02:06.211 --> 00:02:09.707
Το έφτιαχναν ανάλογα
με τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης.

00:02:10.998 --> 00:02:14.416
Τελικά, όταν κατάφερα να βρω ένα,
σοκαρίστηκα ξανά.

00:02:14.963 --> 00:02:18.399
Ποτέ δε θα γεννούσα το παιδί μου
με αυτά τα εργαλεία, σκέφτηκα.

00:02:18.653 --> 00:02:21.564
Αλλά για να επιβεβαιώσω το ένστικτό μου,
πήγα στις γυναίκες,

00:02:21.588 --> 00:02:25.006
κάποιες από τις οποίες είχαν ήδη
χρησιμοποιήσει αυτό το προϊόν.

NOTE Paragraph

00:02:25.496 --> 00:02:28.494
Να που είχαν την ίδια αντίδραση.

00:02:29.022 --> 00:02:31.532
Είπαν ότι θα προτιμούσαν
να γεννήσουν στο πάτωμα

00:02:31.556 --> 00:02:34.154
παρά σε ένα πλαστικό
που θα λέρωνε παντού με αίμα.

00:02:34.162 --> 00:02:37.617
Είχαν απόλυτο δίκιο ότι θα μπορούσε
να προκαλέσει περισσότερη μόλυνση.

00:02:37.617 --> 00:02:40.626
Η κλωστή που παρείχαν
διευκόλυνε τη βακτηριακή λοίμωξη

00:02:40.650 --> 00:02:42.349
μέσω του ομφάλιου λώρου,

00:02:42.373 --> 00:02:45.367
και η λεπίδα ήταν αυτή που
χρησιμοποιούν οι άντρες στο ξύρισμα,

00:02:45.367 --> 00:02:47.798
και δεν ήθελαν ούτε να τη βλέπουν.

00:02:48.629 --> 00:02:51.583
Δεν υπήρχε κίνητρο για κανέναν
να επανασχεδιάσει το προϊόν,

00:02:51.607 --> 00:02:53.398
γιατί βασιζόταν σε φιλανθρωπία.

00:02:53.542 --> 00:02:56.442
Κανείς δε συμβουλεύτηκε τις γυναίκες
σε αυτή τη διαδικασία.

00:02:56.884 --> 00:02:59.383
Προς έκπληξή μου, δεν υπήρχε
ανάγκη μόνο στα σπίτια

00:02:59.407 --> 00:03:02.736
αλλά και σε ιδρυματικά περιβάλλοντα
με μεγάλο αριθμό γεννήσεων.

00:03:02.760 --> 00:03:05.970
Η κατάσταση στις απομακρυσμένες
περιοχές ήταν ακόμη χειρότερη.

NOTE Paragraph

00:03:06.629 --> 00:03:08.055
Αυτό έπρεπε να αλλάξει.

00:03:08.229 --> 00:03:10.141
Επικεντρώθηκα σε αυτό.

00:03:10.515 --> 00:03:13.876
Ξεκίνησα τον σχεδιασμό συλλέγοντας σχόλια,

00:03:14.591 --> 00:03:16.006
δημιουργώντας δείγματα

00:03:16.030 --> 00:03:19.838
και συνεργασίες με ενδιαφερόμενους
ερευνώντας τα παγκόσμια πρωτόκολλα.

00:03:20.306 --> 00:03:22.948
Με κάθε δείγμα, πηγαίναμε στις γυναίκες

00:03:22.972 --> 00:03:25.648
για να σιγουρευτούμε
ότι το προϊόν ήταν αυτό που ήθελαν.

00:03:25.659 --> 00:03:28.775
Αυτό που έμαθα από αυτή τη διαδικασία
είναι ότι αυτές οι γυναίκες,

00:03:28.799 --> 00:03:30.192
παρ' όλη τη φτώχεια τους,

00:03:30.192 --> 00:03:32.639
έδιναν μεγάλη αξία στην υγεία
και την ευημερία τους.

00:03:32.663 --> 00:03:34.783
Σίγουρα δεν ήταν φτωχές στο μυαλό.

00:03:35.137 --> 00:03:38.138
Όπως όλοι μας, εκτιμούσαν
ένα καλοσχεδιασμένο προϊόν

00:03:38.162 --> 00:03:39.824
φτιαγμένο για τις ανάγκες τους.

NOTE Paragraph

00:03:40.250 --> 00:03:42.747
Μετά από πολλές επαναλήψεις
δουλεύοντας με ειδικούς,

00:03:42.771 --> 00:03:44.252
επαγγελματίες υγείας

00:03:44.276 --> 00:03:46.111
και τις ίδιες τις γυναίκες,

00:03:46.135 --> 00:03:49.503
οφείλω να πω ότι δεν ήταν
καθόλου εύκολη διαδικασία,

00:03:49.527 --> 00:03:52.433
αλλά σχεδιάσαμε κάτι απλό και όμορφο.

00:03:53.687 --> 00:03:58.107
Μόλις ένα δολάριο πάνω από το κόστος
του ήδη υπάρχοντος προϊόντος,

00:03:58.481 --> 00:04:01.232
στα τρία δολάρια, διαθέταμε το «janma»

00:04:01.256 --> 00:04:03.458
ένα καθαρό σετ εργαλείων
τοκετού σε μια τσάντα.

00:04:03.468 --> 00:04:06.878
Το janma, που σημαίνει «γέννα»,
περιείχε ένα απορροφητικό σεντόνι

00:04:06.902 --> 00:04:08.629
πάνω στο οποίο γίνεται η γέννα,

00:04:08.653 --> 00:04:12.658
ένα χειρουργικό νυστέρι, έναν σφιγκτήρα,
ένα σαπούνι, ένα ζευγάρι γάντια,

00:04:12.682 --> 00:04:15.035
και το πρώτο πανί
για να σκουπιστεί το μωρό.

00:04:15.369 --> 00:04:17.557
Όλα αυτά συσκευασμένα
σε μια όμορφη τσάντα

00:04:17.581 --> 00:04:20.796
που δινόταν στη μητέρα σαν δώρο
μετά από αυτήν τη δύσκολη δουλειά,

00:04:20.820 --> 00:04:24.103
και την έπαιρνε σπίτι
σαν σύμβολο καλοτυχίας.

NOTE Paragraph

00:04:25.865 --> 00:04:28.323
Μια γυναίκα αντέδρασε σε αυτό το δώρο.

00:04:28.347 --> 00:04:31.167
Είπε, «Είναι αλήθεια δικό μου;
Μπορώ να το κρατήσω;»

00:04:32.095 --> 00:04:34.704
Μια άλλη είπε,
«Θα μου δώσετε ένα άλλο χρώμα

00:04:34.728 --> 00:04:36.207
όταν κάνω το δεύτερο;»

NOTE Paragraph

00:04:36.231 --> 00:04:37.775
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:38.009 --> 00:04:40.926
Ακόμα καλύτερα, μια γυναίκα είπε
ότι αυτή ήταν η πρώτη τσάντα

00:04:40.950 --> 00:04:43.027
που είχε ποτέ στη ζωή της.

00:04:43.051 --> 00:04:45.835
Το σετ, πέρα από τον συμβολισμό
και την απλότητά του,

00:04:45.859 --> 00:04:49.171
σχεδιάστηκε ακολουθώντας τα παγκοσμίως
συνιστώμενα ιατρικά πρωτόκολλα

00:04:49.195 --> 00:04:53.444
και λειτουργεί ως εργαλείο αλλαγής
συμπεριφοράς βήμα-βήμα.

00:04:54.098 --> 00:04:57.881
Χρησιμοποιείται όχι μόνο στα σπίτια,
αλλά και σε ιδρυματικά περιβάλλοντα.

NOTE Paragraph

00:04:58.731 --> 00:05:02.605
Μέχρι σήμερα, το σετ μας βοήθησε
πάνω από 600.000 μητέρες και παιδιά

00:05:02.629 --> 00:05:03.837
σε όλον τον κόσμο.

00:05:04.121 --> 00:05:07.644
Είναι συγκλονιστική εμπειρία να βλέπεις
τους αριθμούς αυτούς να αυξάνονται,

00:05:07.668 --> 00:05:11.339
και ανυπομονώ να φτάσουμε
τα 100 εκατομμύρια.

NOTE Paragraph

00:05:12.879 --> 00:05:15.583
Αλλά τα ζητήματα υγείας των γυναικών
δεν τελειώνουν εδώ.

00:05:15.777 --> 00:05:19.211
Υπάρχουν χιλιάδες απλά ζητήματα
που απαιτούν παρεμβάσεις χαμηλού κόστους.

00:05:19.211 --> 00:05:22.727
Τα στοιχεία αποδεικνύουν πως αν
επενδύσουμε στις γυναίκες και τα κορίτσια

00:05:22.751 --> 00:05:25.160
και τις παρέχουμε καλύτερη
υγεία και ευημερία,

00:05:25.184 --> 00:05:29.369
θα γεννούν υγιέστερες
και πλουσιότερες κοινωνίες.

00:05:29.741 --> 00:05:31.687
Πρέπει να ξεκινήσουμε φέρνοντας απλότητα

00:05:31.687 --> 00:05:34.227
και αξιοπρέπεια στα ζητήματα
υγείας των γυναικών:

00:05:34.227 --> 00:05:37.299
από τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας,
στο σπάσιμο των ταμπού,

00:05:37.323 --> 00:05:40.573
στην ενδυνάμωση των γυναικών
για να πάρουν τον έλεγχο της ζωής τους.

00:05:40.857 --> 00:05:42.611
Αυτό είναι το όνειρό μου.

00:05:43.317 --> 00:05:47.773
Αλλά είναι αδύνατον να επιτευχθεί
χωρίς τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών

00:05:47.797 --> 00:05:49.238
από όλο τον κόσμο -

00:05:49.262 --> 00:05:51.278
ναι, όλους εσάς.

NOTE Paragraph

00:05:52.773 --> 00:05:55.835
Πρόσφατα άκουσα αυτόν τον στίχο
από τον Λέοναρντ Κοέν:

00:05:56.962 --> 00:05:59.895
«Χτύπα όσες καμπάνες χτυπάνε ακόμα.

00:06:00.209 --> 00:06:03.059
Ξέχνα την τέλεια προσφορά σου.

00:06:03.373 --> 00:06:06.024
Παντού υπάρχει μια ρωγμή.

00:06:06.298 --> 00:06:08.776
Έτσι μπαίνει το φως».

NOTE Paragraph

00:06:09.070 --> 00:06:11.347
Αυτό είναι το δικό μου μερίδιο φωτός.

00:06:11.541 --> 00:06:13.185
Μα χρειαζόμαστε περισσότερο φως.

00:06:13.197 --> 00:06:16.677
Βασικά, χρειαζόμαστε τεράστιους προβολείς
στα ζητήματα υγείας των γυναικών

00:06:16.677 --> 00:06:18.745
αν θέλουμε ένα καλύτερο αύριο.

00:06:18.999 --> 00:06:23.492
Μην ξεχνάμε ότι οι γυναίκες βρίσκονται
στο επίκεντρο του βιώσιμου κόσμου,

00:06:23.516 --> 00:06:25.793
και δεν υπάρχουμε χωρίς αυτές.

NOTE Paragraph

00:06:26.067 --> 00:06:27.106
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:06:27.106 --> 00:06:28.571
(Χειροκρότημα)