[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Στα επόμενα έξι λεπτά που θα με ακούτε,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,τρεις μητέρες κάπου στον κόσμο\Nθα χάσουν τη ζωή τους
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της γέννας:
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,πρώτον, λόγω σοβαρών επιπλοκών,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,δεύτερον, επειδή θα είναι έφηβη
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,και το σώμα της δε θα είναι\Nέτοιμο για γέννα,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τρίτον, λόγω μη πρόσβασης\Nσε βασικά καθαρά εργαλεία
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της γέννας.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα είναι η μόνη.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από ένα εκατομμύριο μητέρες\Nκαι παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,στις αναπτυσσόμενες χώρες,
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο λόγω έλλειψης\Nπρόσβασης σε βασική καθαριότητα
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της γέννας.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Το ταξίδι μου ξεκίνησε\Nένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,στην Ινδία το 2008,
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,όταν μετά από μια μέρα όπου συνάντησα\Nγυναίκες και άκουσα τις ανάγκες τους,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκα σε μια ψάθινη καλύβα με μια μαία.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ως μητέρα, ήμουν πολύ περίεργη για το πώς\Nξεγεννούσε τα παιδιά στο σπίτι της.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μια ενδιαφέρουσα\Nκαι σε βάθος συζήτηση μαζί της
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς θεωρούσε ότι αυτό που έκανε\Nήταν ένα σημαντικό κάλεσμα,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,της έκανα μια τελευταία ερώτηση:
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις τα απαραίτητα εργαλεία\Nγια να ξεγεννάς τα παιδιά;
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Μου έδειξε το εργαλείο της.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,«Με αυτό διαχωρίζω τη μητέρα\Nαπό το παιδί», είπε.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς να ξέρω πώς να αντιδράσω, κράτησα\Nαυτό το αγροτικό εργαλείο σοκαρισμένη.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Το φωτογράφισα, την αγκάλιασα και έφυγα.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Το μυαλό μου γέμισε με εικόνες\Nαπό τη δική μου μόλυνση
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία πάλευα\Nγια ένα χρόνο μετά τη γέννα,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που είχα πρόσβαση\Nστην καλύτερη ιατρική περίθαλψη,
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,και με αναμνήσεις\Nαπό συζητήσεις με τον πατέρα μου,
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,που έχασε τη μητέρα του στη γέννα,
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,για το πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή του
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,αν η μητέρα του ήταν\Nήταν δίπλα του μεγαλώνοντας.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ως σχεδιάστρια προϊόντων,\Nξεκίνησα την έρευνα.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Με χαρά ανακάλυψα ότι υπήρχε ένα προϊόν
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,που λεγόταν Σετ Καθαρού Τοκετού.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για μήνες δεν μπορούσα να βρω ένα.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Το έφτιαχναν ανάλογα\Nμε τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης.
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, όταν κατάφερα να βρω ένα,\Nσοκαρίστηκα ξανά.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δε θα γεννούσα το παιδί μου\Nμε αυτά τα εργαλεία, σκέφτηκα.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να επιβεβαιώσω το ένστικτό μου,\Nπήγα στις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες από τις οποίες είχαν ήδη\Nχρησιμοποιήσει αυτό το προϊόν.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Να που είχαν την ίδια αντίδραση.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν ότι θα προτιμούσαν\Nνα γεννήσουν στο πάτωμα
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,παρά σε ένα πλαστικό\Nπου θα λέρωνε παντού με αίμα.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν απόλυτο δίκιο ότι θα μπορούσε\Nνα προκαλέσει περισσότερη μόλυνση.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Η κλωστή που παρείχαν\Nδιευκόλυνε τη βακτηριακή λοίμωξη
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,μέσω του ομφάλιου λώρου,
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,και η λεπίδα ήταν αυτή που\Nχρησιμοποιούν οι άντρες στο ξύρισμα,
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,και δεν ήθελαν ούτε να τη βλέπουν.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε κίνητρο για κανέναν\Nνα επανασχεδιάσει το προϊόν,
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,γιατί βασιζόταν σε φιλανθρωπία.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δε συμβουλεύτηκε τις γυναίκες\Nσε αυτή τη διαδικασία.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Προς έκπληξή μου, δεν υπήρχε\Nανάγκη μόνο στα σπίτια
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και σε ιδρυματικά περιβάλλοντα\Nμε μεγάλο αριθμό γεννήσεων.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάσταση στις απομακρυσμένες\Nπεριοχές ήταν ακόμη χειρότερη.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έπρεπε να αλλάξει.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Επικεντρώθηκα σε αυτό.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα τον σχεδιασμό συλλέγοντας σχόλια,
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας δείγματα
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,και συνεργασίες με ενδιαφερόμενους\Nερευνώντας τα παγκόσμια πρωτόκολλα.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Με κάθε δείγμα, πηγαίναμε στις γυναίκες
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,για να σιγουρευτούμε\Nότι το προϊόν ήταν αυτό που ήθελαν.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έμαθα από αυτή τη διαδικασία\Nείναι ότι αυτές οι γυναίκες,
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,παρ' όλη τη φτώχεια τους,
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,έδιναν μεγάλη αξία στην υγεία\Nκαι την ευημερία τους.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα δεν ήταν φτωχές στο μυαλό.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Όπως όλοι μας, εκτιμούσαν\Nένα καλοσχεδιασμένο προϊόν
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,φτιαγμένο για τις ανάγκες τους.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από πολλές επαναλήψεις\Nδουλεύοντας με ειδικούς,
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,επαγγελματίες υγείας
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,και τις ίδιες τις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,οφείλω να πω ότι δεν ήταν\Nκαθόλου εύκολη διαδικασία,
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σχεδιάσαμε κάτι απλό και όμορφο.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις ένα δολάριο πάνω από το κόστος\Nτου ήδη υπάρχοντος προϊόντος,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,στα τρία δολάρια, διαθέταμε το «janma»
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ένα καθαρό σετ εργαλείων\Nτοκετού σε μια τσάντα.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Το janma, που σημαίνει «γέννα»,\Nπεριείχε ένα απορροφητικό σεντόνι
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στο οποίο γίνεται η γέννα,
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,ένα χειρουργικό νυστέρι, έναν σφιγκτήρα,\Nένα σαπούνι, ένα ζευγάρι γάντια,
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,και το πρώτο πανί\Nγια να σκουπιστεί το μωρό.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά συσκευασμένα\Nσε μια όμορφη τσάντα
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,που δινόταν στη μητέρα σαν δώρο\Nμετά από αυτήν τη δύσκολη δουλειά,
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,και την έπαιρνε σπίτι\Nσαν σύμβολο καλοτυχίας.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Μια γυναίκα αντέδρασε σε αυτό το δώρο.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Είναι αλήθεια δικό μου;\NΜπορώ να το κρατήσω;»
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη είπε,\N«Θα μου δώσετε ένα άλλο χρώμα
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάνω το δεύτερο;»
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα καλύτερα, μια γυναίκα είπε\Nότι αυτή ήταν η πρώτη τσάντα
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,που είχε ποτέ στη ζωή της.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Το σετ, πέρα από τον συμβολισμό\Nκαι την απλότητά του,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,σχεδιάστηκε ακολουθώντας τα παγκοσμίως\Nσυνιστώμενα ιατρικά πρωτόκολλα
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,και λειτουργεί ως εργαλείο αλλαγής\Nσυμπεριφοράς βήμα-βήμα.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιείται όχι μόνο στα σπίτια,\Nαλλά και σε ιδρυματικά περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι σήμερα, το σετ μας βοήθησε\Nπάνω από 600.000 μητέρες και παιδιά
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συγκλονιστική εμπειρία να βλέπεις\Nτους αριθμούς αυτούς να αυξάνονται,
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,και ανυπομονώ να φτάσουμε\Nτα 100 εκατομμύρια.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα ζητήματα υγείας των γυναικών\Nδεν τελειώνουν εδώ.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν χιλιάδες απλά ζητήματα\Nπου απαιτούν παρεμβάσεις χαμηλού κόστους.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Τα στοιχεία αποδεικνύουν πως αν\Nεπενδύσουμε στις γυναίκες και τα κορίτσια
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,και τις παρέχουμε καλύτερη\Nυγεία και ευημερία,
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,θα γεννούν υγιέστερες\Nκαι πλουσιότερες κοινωνίες.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξεκινήσουμε φέρνοντας απλότητα
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:34.23,Default,,0000,0000,0000,,και αξιοπρέπεια στα ζητήματα\Nυγείας των γυναικών:
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,από τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας,\Nστο σπάσιμο των ταμπού,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.57,Default,,0000,0000,0000,,στην ενδυνάμωση των γυναικών\Nγια να πάρουν τον έλεγχο της ζωής τους.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το όνειρό μου.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αδύνατον να επιτευχθεί\Nχωρίς τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,από όλο τον κόσμο -
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ναι, όλους εσάς.
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα άκουσα αυτόν τον στίχο\Nαπό τον Λέοναρντ Κοέν:
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,«Χτύπα όσες καμπάνες χτυπάνε ακόμα.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ξέχνα την τέλεια προσφορά σου.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Παντού υπάρχει μια ρωγμή.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπαίνει το φως».
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το δικό μου μερίδιο φωτός.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Μα χρειαζόμαστε περισσότερο φως.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, χρειαζόμαστε τεράστιους προβολείς\Nστα ζητήματα υγείας των γυναικών
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,αν θέλουμε ένα καλύτερο αύριο.
Dialogue: 0,0:06:18.100,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Μην ξεχνάμε ότι οι γυναίκες βρίσκονται\Nστο επίκεντρο του βιώσιμου κόσμου,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχουμε χωρίς αυτές.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)