1
00:00:01,315 --> 00:00:04,362
Bạn dùng từ "awesome"
mấy lần trong ngày hôm nay rồi?

2
00:00:04,362 --> 00:00:08,497
1 lần? 2 lần? hay 17 lần?

3
00:00:08,497 --> 00:00:11,273
Bạn có nhớ mình dùng từ này
để mô tả gì không?

4
00:00:11,273 --> 00:00:14,105
Tôi không nghĩ là bạn nhớ,
bởi vì mọi người ơi,

5
00:00:14,105 --> 00:00:18,144
các bạn đang dùng từ chưa đúng,
và tối nay tôi muốn chia sẻ với các bạn

6
00:00:18,144 --> 00:00:21,506
làm sao đưa "awe" - sự kinh hãi 
trở về với "awesome" - kinh hãi.

7
00:00:21,506 --> 00:00:24,330
Gần đây, tôi đi ăn tối
ở 1 tiệm ăn ngoài trời,

8
00:00:24,330 --> 00:00:26,243
người phục vụ 
đến bàn và hỏi

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,250
liệu chúng tôi
đã từng ăn tối ở đây,

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,739
tôi đáp: 
"Vâng, đúng rồi."

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,519
cô ấy thốt lên
"Awesome" - Kinh hãi

12
00:00:32,519 --> 00:00:34,754
Tôi nghĩ bụng: 
"Thật vậy sao?

13
00:00:34,754 --> 00:00:37,376
"kinh hãi"
hay "tuyệt vời"

14
00:00:37,376 --> 00:00:42,040
khi chúng tôi quyết định 
ghé nhà hàng này lần nữa?"

15
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
Một ngày, 
một đồng nghiệp hỏi

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,880
liệu tôi có thể lưu file 
dạng PDF được không

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,621
tôi đáp: "Vâng, dĩ nhiên, 
"Kinh hãi", anh ta nói.

18
00:00:50,621 --> 00:00:56,848
Thiệt hả, 
lưu bất cứ cái gì ở dạng PDF

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,796
là kinh hãi ư?

20
00:00:59,796 --> 00:01:02,956
Buồn thay, ta đang lạm dụng 
từ "awesome" - kinh hãi

21
00:01:02,956 --> 00:01:07,123
thay cho từ "great" - tuyệt vời
và "thank you" - cảm ơn.

22
00:01:07,123 --> 00:01:11,495
Từ điển Webster định nghĩa 
từ "awesome"

23
00:01:11,495 --> 00:01:15,623
là sợ hãi xen lẫn
với ngưỡng mộ hoặc tôn kính,

24
00:01:15,623 --> 00:01:19,019
cảm giác được tạo ra bởi 
điều gì đó uy nghi.

25
00:01:19,019 --> 00:01:20,943
Bây giờ, với ý nghĩa đó,

26
00:01:20,943 --> 00:01:24,240
chiếc sandwich Quiznos của bạn
có kinh hãi hông?

27
00:01:24,240 --> 00:01:26,510
Chỗ đậu xe như thế nào?
Có kinh hãi hông?

28
00:01:26,510 --> 00:01:29,056
Hay ván đấu ngày hôm đó?
Có kinh hãi không?

29
00:01:29,056 --> 00:01:31,440
Câu trả lời là không, 
không và không.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,113
Sandwich có thể ngon,

31
00:01:33,113 --> 00:01:35,415
chỗ đậu xe có thể ở gần đây,

32
00:01:35,415 --> 00:01:38,155
và ván đấu có thể bùng nổ,

33
00:01:38,155 --> 00:01:42,380
nhưng không phải thứ gì
cũng có thể được gọi là "kinh khủng".

34
00:01:42,380 --> 00:01:44,010
(Cười)

35
00:01:44,010 --> 00:01:45,659
Vì thế, khi dùng từ "awesome"

36
00:01:45,659 --> 00:01:48,977
để mô tả những sự vật, sự việc
tầm thường,

37
00:01:48,977 --> 00:01:51,880
bạn đang lấy đi sức mạnh 
vốn có của nó.

38
00:01:51,880 --> 00:01:54,298
Tác giả này nói:
"Những ngày tuyết rơi

39
00:01:54,298 --> 00:01:58,573
hoặc việc tìm tiền trong quần tây 
thật đáng kinh hãi."

40
00:01:58,573 --> 00:01:59,451
(Cười)

41
00:01:59,451 --> 00:02:01,433
Không, không phải vậy,

42
00:02:01,433 --> 00:02:07,831
và ta cần nâng cao ý thức
cho kẻ đáng thương này. (Cười)

43
00:02:07,831 --> 00:02:11,401
Nói cách khác, nếu có tất cả,
bạn sẽ không coi trọng gì.

44
00:02:11,401 --> 00:02:13,771
Không như việc uống nước
ở vòi cứu hỏa

45
00:02:13,771 --> 00:02:17,719
như chàng ngốc này đây.

46
00:02:17,719 --> 00:02:20,138
Không có động lực,
không cao không thấp,

47
00:02:20,138 --> 00:02:22,000
nếu mọi thứ đều 
awesome -kinh hãi.

48
00:02:22,000 --> 00:02:24,165
Thưa quý ông, quý bà,
đây là 10 điều

49
00:02:24,165 --> 00:02:26,083
thực sự kinh hãi.

50
00:02:26,083 --> 00:02:28,766
Tưởng tượng, nếu quý vị

51
00:02:28,766 --> 00:02:30,227
phải vác mọi thứ trên vai.

52
00:02:30,227 --> 00:02:32,220
Không phải là dễ hơn nếu tôi

53
00:02:32,220 --> 00:02:34,188
có thể cuộn nó lại
và mang về nhà ư?

54
00:02:34,188 --> 00:02:36,517
Vâng, vì vậy 
tôi sẽ sáng tạo ra bánh xe.

55
00:02:36,517 --> 00:02:39,389
Bánh xe - thưa quý vị.

56
00:02:39,389 --> 00:02:42,186
Bánh xe 
có đáng kinh hãi không?

57
00:02:42,186 --> 00:02:45,809
Vâng, có!

58
00:02:45,809 --> 00:02:49,500
Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo
cao nhất trên thế giới

59
00:02:49,500 --> 00:02:51,872
trong vòng 4.000 năm qua.

60
00:02:51,872 --> 00:02:55,411
Pharaoh đã ra lệnh cho nô lệ
di chuyển hàng triệu viên đá

61
00:02:55,411 --> 00:02:58,527
đến vị trí xây dựng lăng mộ


62
00:02:58,527 --> 00:03:00,780
Kim tự tháp
có đáng kinh hãi không?



63
00:03:00,780 --> 00:03:03,030
Vâng, thật đáng kinh hãi.

64
00:03:03,030 --> 00:03:05,176
Đại Vực. (Great Canyon)
Thôi nào.

65
00:03:05,176 --> 00:03:08,404
Gần 80 triệu năm tuổi.

66
00:03:08,404 --> 00:03:10,171
Đại Vực có kinh hãi không?

67
00:03:10,171 --> 00:03:11,712
Vâng, có.

68
00:03:11,712 --> 00:03:16,470
Năm 1829, Louis Daguerre
phát minh ra nhiếp ảnh,

69
00:03:16,470 --> 00:03:17,989
và ngày nay,

70
00:03:17,989 --> 00:03:19,954
khi lướt màn hình điện thoại

71
00:03:19,954 --> 00:03:22,566
và chụp ảnh
chiếc sandwich kinh hãi kia

72
00:03:22,566 --> 00:03:24,311
bạn biết mình là ai rồi đấy-

73
00:03:24,311 --> 00:03:26,527
(Cười)

74
00:03:26,527 --> 00:03:28,867
không phải dễ dàng hơn sao
khi phơi ảnh

75
00:03:28,867 --> 00:03:31,443
lên tấm đồng mạ bạc 
được ion hóa?

76
00:03:31,443 --> 00:03:33,515
Vậy thì, nhiếp ảnh 
có đáng kinh hãi không?

77
00:03:33,515 --> 00:03:35,405
Vâng, có.

78
00:03:35,405 --> 00:03:37,818
D-Day, ngày 6/6/1944

79
00:03:37,818 --> 00:03:40,186
quân đồng minh đổ bộ
vào Normandy.

80
00:03:40,186 --> 00:03:44,282
Cuộc xâm lược lớn nhất
trong lịch sử thế giới.

81
00:03:44,282 --> 00:03:47,422
D-Day có kinh hãi không?
Vâng, có.

82
00:03:47,422 --> 00:03:49,973
Bạn đã ăn gì hôm nay?
Bạn có ăn không?

83
00:03:49,973 --> 00:03:52,301
Bạn có thể cảm ơn 
ong thợ.

84
00:03:52,301 --> 00:03:55,395
Nếu mùa màng không được thụ phấn
sẽ không có lương thực,

85
00:03:55,395 --> 00:03:57,217
và tất cả chúng ta sẽ chết.

86
00:03:57,217 --> 00:03:58,337
Kiểu như vậy.

87
00:03:58,337 --> 00:04:00,682
Nhưng không giống với việc
hoa nở

88
00:04:00,682 --> 00:04:03,154
và "giao hợp" với hoa khác,

89
00:04:03,154 --> 00:04:05,485
mặc dù điều này 
nghe có vẻ kinh hãi.

90
00:04:05,485 --> 00:04:08,304
(Cười)

91
00:04:08,304 --> 00:04:11,242
Loài ong thật đáng kinh hãi. 
Bạn đùa đấy à?

92
00:04:11,242 --> 00:04:15,198
Đặt chân lên mặt trăng! 
Thôi nào!

93
00:04:15,198 --> 00:04:18,171
Apollo 11. Bạn đùa tôi à?

94
00:04:18,171 --> 00:04:20,995
66 năm 
sau khi anh em nhà Wright

95
00:04:20,995 --> 00:04:23,605
cất cánh từ Kitty Hawk, 
North Carolina,

96
00:04:23,605 --> 00:04:26,934
thì Neil Armstrong 
đi xa hơn thế 240.000 dặm.

97
00:04:26,934 --> 00:04:28,959
Khoảng cách như
từ đây đến mặt trăng vậy.

98
00:04:28,959 --> 00:04:31,195
(Cười)

99
00:04:31,195 --> 00:04:33,549
Đó là 1 bước tiến nhỏ 
cho loài người,

100
00:04:33,549 --> 00:04:36,131
một bước tiến khổng lồ
cho từ awesome!

101
00:04:36,131 --> 00:04:38,152
Bạn đúng hoàn toàn.

102
00:04:38,152 --> 00:04:41,928
Woodstock, 1969: Tạp chí
Rolling Stone nói rằng:

103
00:04:41,928 --> 00:04:45,097
điều này đã làm thay đổi lịch sử 
của Rock & Roll.

104
00:04:45,097 --> 00:04:47,707
Tiền vé thời đó chỉ 26$.

105
00:04:47,707 --> 00:04:51,339
Với giá đó, giờ bạn không thể mua nổi 
một chiếc áo thun.

106
00:04:51,339 --> 00:04:54,459
Phiên bản của Jimi Hendrix-
"The Star-spangled banner"

107
00:04:54,459 --> 00:04:56,690
là tiêu biểu nhất.

108
00:04:56,690 --> 00:04:59,238
Woodstock có kinh hãi không? 
Vâng, có

109
00:04:59,238 --> 00:05:01,987
Cá mập! Chúng đứng đầu 
trong chuỗi thực phẩm

110
00:05:01,987 --> 00:05:04,424
Cá mập có nhiều hàng răng

111
00:05:04,424 --> 00:05:05,669
mọc ra trong hàm

112
00:05:05,669 --> 00:05:09,067
và đẩy lên phía trước
như băng chuyền.

113
00:05:09,067 --> 00:05:12,760
Một số loài cá mập có thể mất đi
30.000 răng trong suốt cuộc đời.

114
00:05:12,760 --> 00:05:15,357
Kinh hãi
có gây sợ hãi không?

115
00:05:15,357 --> 00:05:19,103
Ôi, trời đất, 
cá mập thật kinh hãi.

116
00:05:19,103 --> 00:05:21,930
Internet ra đời năm 1892

117
00:05:21,930 --> 00:05:25,695
và ngay lập tức đảm trách
công việc truyền thông toàn cầu,

118
00:05:25,695 --> 00:05:27,798
Tối nay, khi bài trình bày
Powerpoint này

119
00:05:27,798 --> 00:05:29,756
được đưa lên internet

120
00:05:29,756 --> 00:05:32,580
để 1 anh chàng say xỉn
ở tận Siberia

121
00:05:32,580 --> 00:05:35,549
xem thứ vớ vẩn này,

122
00:05:35,549 --> 00:05:38,303
Internet thật kinh hãi.

123
00:05:38,303 --> 00:05:40,790
Cuối cùng, một vài người
không thể chờ được nữa

124
00:05:40,790 --> 00:05:43,952
để nói rằng bài Powerpoint
của tôi là kinh hãi.


125
00:05:43,952 --> 00:05:45,620
Tôi sẽ giúp các bạn.

126
00:05:45,620 --> 00:05:48,282
Nó không kinh hãi, 
nhưng đó là sự thật

127
00:05:48,282 --> 00:05:50,060
tôi hy vọng điều này
giúp các bạn vui

128
00:05:50,060 --> 00:05:53,407
và tất cả những khán giả 
trước nay của tôi nữa.

129
00:05:53,407 --> 00:05:56,107
Xin cảm ơn '
và chúc buổi tối vui vẻ.

130
00:05:56,107 --> 00:06:00,107
(Vỗ tay)