WEBVTT

00:00:01.315 --> 00:00:04.362
Скільки разів за день ви сказали "чудово"?

00:00:04.362 --> 00:00:08.497
Один? Два? Сімнадцять разів?

00:00:08.497 --> 00:00:09.863
Згадуєте, у якому контексті

00:00:09.863 --> 00:00:11.213
було використане це слово?

00:00:11.213 --> 00:00:14.453
Навряд, бо все зводиться ось до чого:

00:00:14.453 --> 00:00:16.355
ви неправильно вживаєте це слово,

00:00:16.355 --> 00:00:18.424
і я сподіваюся, що зможу пояснити,

00:00:18.424 --> 00:00:21.506
як повернути "чудо" в слово "чудово".

NOTE Paragraph

00:00:21.506 --> 00:00:24.330
Якось, коли ми вечеряли у літньому кафе,

00:00:24.330 --> 00:00:26.243
офіцант, що підійшов до нашого столика,

00:00:26.243 --> 00:00:27.790
запитав, чи ми бували
тут раніше,

00:00:27.790 --> 00:00:29.739
а я сказала: "Так, були".

00:00:29.739 --> 00:00:32.519
Він відповів: "Чудово!"

00:00:32.519 --> 00:00:34.754
І я подумала: "Невже?"

00:00:34.754 --> 00:00:37.376
"Невже справді чудово чи, можливо,

00:00:37.376 --> 00:00:42.040
просто добре, що ми прийшли знову?"

NOTE Paragraph

00:00:42.040 --> 00:00:44.400
Потім якось один із моїх колег запитав,

00:00:44.400 --> 00:00:46.880
чи можу я зберегти цей файл у форматі PDF,

00:00:46.880 --> 00:00:50.621
і я сказала: "Звичайно", і він відповів: "Чудово".

00:00:50.621 --> 00:00:56.848
Серйозно, чи збереження чогось у форматі PDF -

00:00:56.848 --> 00:00:59.796
це справді чудово?

NOTE Paragraph

00:00:59.796 --> 00:01:02.956
На жаль, надмірне вживання слова "чудово"

00:01:02.956 --> 00:01:07.123
замінило такі слова як "добре" і "дякую".

00:01:07.123 --> 00:01:11.495
Вебстерський словник пояснює це слово

00:01:11.495 --> 00:01:15.623
як страх, повний захоплення, благоговіння,

00:01:15.623 --> 00:01:19.019
як відчуття чогось величного.

00:01:19.019 --> 00:01:20.943
Тепер, знаючи це,

00:01:20.943 --> 00:01:24.240
чи таким чудовим був ваш сендвіч Квізно?

00:01:24.240 --> 00:01:26.510
Як щодо парковки? Чи вона чудова?

00:01:26.510 --> 00:01:29.056
Чи ця от гра? Була вона чудова?

00:01:29.056 --> 00:01:31.440
Відповідь: "Ні, ні і ще раз ні".

00:01:31.440 --> 00:01:33.113
Сендвіч може бути смачним,

00:01:33.113 --> 00:01:35.415
місце для парковки може бути неподалік,

00:01:35.415 --> 00:01:38.155
а гра може бути справжнім проривом,

00:01:38.155 --> 00:01:42.380
але не все із цього можна назвати чудовим.

00:01:42.380 --> 00:01:44.010
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:44.010 --> 00:01:45.659
Тому, вживаючи слово "чудово"

00:01:45.659 --> 00:01:48.977
для опису найбуденніших речей,

00:01:48.977 --> 00:01:51.880
ви нехтуєте особливим значенням цього слова.

00:01:51.880 --> 00:01:54.298
Один от написав: "І снігопад,

00:01:54.298 --> 00:01:58.573
й забуті гроші у кишені – все чудово".

00:01:58.573 --> 00:01:59.451
(Сміх)

00:01:59.451 --> 00:02:01.433
Але ні, це – не чудово,

00:02:01.433 --> 00:02:07.831
слід ускладнити життя
цьому недалекому чолов'язі.

NOTE Paragraph

00:02:07.831 --> 00:02:11.401
Тобто, якщо різні речі однаково вам цінні,

00:02:11.401 --> 00:02:13.771
то це як пити з пожежного шланга,

00:02:13.771 --> 00:02:17.719
як цей ідіот тут на фото.

00:02:17.719 --> 00:02:20.138
Немає динаміки, немає підйомів і спадів,

00:02:20.138 --> 00:02:22.000
якщо все для вас "чудово".

NOTE Paragraph

00:02:22.000 --> 00:02:24.165
Пані та панове, ось 10 речей,

00:02:24.165 --> 00:02:26.083
які є істинно чудовими.

NOTE Paragraph

00:02:26.083 --> 00:02:28.766
Уявімо необхідність тягнути

00:02:28.766 --> 00:02:30.227
всі речі на своїй спині.

00:02:30.227 --> 00:02:32.220
Чи не полегшила би моє життя

00:02:32.220 --> 00:02:34.188
можливість підвезти це додому?

00:02:34.188 --> 00:02:36.517
Ага, і тут до мене прийшла ідея колеса.

00:02:36.517 --> 00:02:39.389
Колесо, пані та панове.

00:02:39.389 --> 00:02:42.186
Чи колесо чудове? Разом зі мною скажіть.

00:02:42.186 --> 00:02:45.809
Так, колесо – це чудово!

NOTE Paragraph

00:02:45.809 --> 00:02:47.870
Великі Піраміди були найвищими

00:02:47.870 --> 00:02:49.488
об'єктами у світі, створеними людьми,

00:02:49.488 --> 00:02:51.872
протягом 4,000 років.

00:02:51.872 --> 00:02:55.411
Раби фараона підняли мільйони блоків,

00:02:55.411 --> 00:02:59.427
тільки щоб звести величезний надгробок.

00:02:59.427 --> 00:03:00.780
Були Великі Піраміди чудовими?

00:03:00.780 --> 00:03:03.030
Так, піраміди були чудовими.

NOTE Paragraph

00:03:03.030 --> 00:03:05.176
Великий Каньйон. Ну?

00:03:05.176 --> 00:03:08.404
Йому майже 80 мільйонів років.

00:03:08.404 --> 00:03:10.171
Великий Каньйон чудовий?

00:03:10.171 --> 00:03:11.712
Так, Великий Каньйон чудовий.

NOTE Paragraph

00:03:11.712 --> 00:03:16.470
Луї Даґер винайшов фотографію у 1829 р.,

00:03:16.470 --> 00:03:17.989
і трохи раніше, сьогодні,

00:03:17.989 --> 00:03:19.954
коли ви витягали свій смартфон,

00:03:19.954 --> 00:03:22.566
щоб сфотографувати свій "чудовий" сендвіч,

00:03:22.566 --> 00:03:24.311
ви знаєте, ким себе за це назвати –

00:03:24.311 --> 00:03:26.527
(Сміх) –

00:03:26.527 --> 00:03:28.867
чи не було це легше, 
ніж проявка зображення

00:03:28.867 --> 00:03:31.443
на мідних пластинах, 
покритих йодованим сріблом?

00:03:31.443 --> 00:03:33.515
Ну, то що? Фотографія – це чудово?

00:03:33.515 --> 00:03:35.405
Так, фотографія – це чудово.

NOTE Paragraph

00:03:35.405 --> 00:03:37.818
День "Д", 6 червня, 1944,

00:03:37.818 --> 00:03:40.186
вторгенння союзників у Нормандію,

00:03:40.186 --> 00:03:44.282
найбільше десантне вторгення
в історії людства.

00:03:44.282 --> 00:03:47.422
День "Д" був чудовим? 
Так, він був чудовим.

NOTE Paragraph

00:03:47.422 --> 00:03:49.973
Ви їли щось смачне сьогодні? Їли взагалі?

00:03:49.973 --> 00:03:52.301
Тоді ви мусите подякувати бджолі,

00:03:52.301 --> 00:03:55.395
бо якщо посів не запилений – 
нічого не виросте,

00:03:55.395 --> 00:03:57.217
і ми помремо від голоду.

00:03:57.217 --> 00:03:58.337
Ось так от.

00:03:58.337 --> 00:04:00.682
Сама по собі квітка не може піти до іншої,

00:04:00.682 --> 00:04:03.154
щоб зайнятися з нею сексом,

00:04:03.154 --> 00:04:05.485
хоча це було б чудово.

00:04:05.485 --> 00:04:08.304
(Сміх)

00:04:08.304 --> 00:04:11.242
Бджоли чудові. Ну як вам?

NOTE Paragraph

00:04:11.242 --> 00:04:15.198
Висадка на Місяць! Ну!

00:04:15.198 --> 00:04:18.171
Аполлон-11. Як вам?

00:04:18.171 --> 00:04:20.995
66 років після того, як брати Райт

00:04:20.995 --> 00:04:23.605
вилетіли з Кітті-Хок, Північна Кароліна,

00:04:23.605 --> 00:04:26.934
Ніл Армстронг був 
на відстані 240 000 миль звідси.

00:04:26.934 --> 00:04:28.959
Це як від нас до Місяця.

00:04:28.959 --> 00:04:31.195
(Сміх)

00:04:31.195 --> 00:04:33.549
Один маленький крок для людини,

00:04:33.549 --> 00:04:36.131
але один великий стрибок до "чудово"!

00:04:36.131 --> 00:04:38.152
Ви маєте рацію, це було чудово.

NOTE Paragraph

00:04:38.152 --> 00:04:41.928
Вудсток, 1969 р.: 
у журналі "Роллінг Стоун" написали,

00:04:41.928 --> 00:04:45.097
що ця подія змінила історію рок-н-роллу.

00:04:45.097 --> 00:04:47.707
В той час квитки коштували лише 24 долари.

00:04:47.707 --> 00:04:51.339
За ці гроші зараз нещасної футболки не купиш.

00:04:51.339 --> 00:04:54.459
Гімн США в обробці Джиммі Гендрікса

00:04:54.459 --> 00:04:56.690
став знаковою подією.

00:04:56.690 --> 00:04:59.238
Вудсток був чудовим? 
Так, Вудсток був чудовим.

NOTE Paragraph

00:04:59.238 --> 00:05:01.987
Акули! Вони на вершині харчового ланцюга.

00:05:01.987 --> 00:05:04.424
В акул є кілька рядів зубів,

00:05:04.424 --> 00:05:05.669
що виростають із їхньої щелепи

00:05:05.669 --> 00:05:09.067
і рухаються, мов стрічковий конвеєр.

00:05:09.067 --> 00:05:12.760
Деякі акули втрачають
30 000 зубів за своє життя.

00:05:12.760 --> 00:05:15.357
Чи чудово включає у себе трепет?

00:05:15.357 --> 00:05:19.103
О, так, акули чудові!

NOTE Paragraph

00:05:19.103 --> 00:05:21.930
Коли Інтернет винайшли у 1982 р.,

00:05:21.930 --> 00:05:25.695
він миттєво змінив глобальне спілкування,

00:05:25.695 --> 00:05:27.798
тому сьогодні ввечері ці презентації

00:05:27.798 --> 00:05:29.756
буде завантажено в Інтернет,

00:05:29.756 --> 00:05:32.580
щоб якийсь чоловік із Сибіру міг напитися,

00:05:32.580 --> 00:05:35.549
дивлячись на це,

00:05:35.549 --> 00:05:38.303
бо Інтернет – це чудово.

NOTE Paragraph

00:05:38.303 --> 00:05:40.790
Нарешті, дехто із вас не може дочекатися,

00:05:40.790 --> 00:05:43.952
щоб сказати, якою крутою
була моя презентація.

00:05:43.952 --> 00:05:45.620
Я збережу ваш час.

00:05:45.620 --> 00:05:48.282
Вона не була чудовою, але була правдивою

00:05:48.282 --> 00:05:50.060
і, сподіваюся, трохи вас розважила,

00:05:50.060 --> 00:05:53.407
і з усіх, перед ким мені 
доводилося виступати,

00:05:53.407 --> 00:05:56.107
ви йдете в ногу з часом. 
Дякую, надобраніч.

NOTE Paragraph

00:05:56.107 --> 00:06:00.107
(Оплески)