WEBVTT

00:00:01.315 --> 00:00:04.362
Сколько раз вы сегодня сказали слово
«потрясающий» [awesome]?

00:00:04.362 --> 00:00:08.497
Один раз? Два? Семнадцать?

00:00:08.497 --> 00:00:09.863
Вы помните, что именно описывали

00:00:09.863 --> 00:00:11.213
с помощью этого слова?

00:00:11.213 --> 00:00:14.453
Я так не думаю, потому что
всё сводится к одному:

00:00:14.453 --> 00:00:16.355
вы используете это слово неправильно.

00:00:16.355 --> 00:00:18.424
Я надеюсь, сегодня мне удастся вернуть

00:00:18.424 --> 00:00:21.506
«потрясение» обратно в «потрясающий».

NOTE Paragraph

00:00:21.506 --> 00:00:24.330
Недавно я обедала в уличном кафе,

00:00:24.330 --> 00:00:26.243
к нашему столику подошла официантка

00:00:26.243 --> 00:00:27.790
и спросила, обедали ли мы здесь раньше.

00:00:27.790 --> 00:00:29.739
Я ответила: «Да, конечно».

00:00:29.739 --> 00:00:32.519
И она ответила: «Потрясающе».

00:00:32.519 --> 00:00:34.754
И я подумала: «Серьёзно?

00:00:34.754 --> 00:00:37.376
Потрясающе? А может, просто хорошо,

00:00:37.376 --> 00:00:42.040
что мы решили снова пообедать
в вашем ресторане?»

NOTE Paragraph

00:00:42.040 --> 00:00:44.400
На днях мой коллега спросил меня,

00:00:44.400 --> 00:00:46.880
могу ли я сохранить этот файл в PDF.

00:00:46.880 --> 00:00:50.621
Я ответила: «Да, конечно»,
а он мне: «Потрясающе».

00:00:50.621 --> 00:00:56.848
Неужели сохранение файла в PDF

00:00:56.848 --> 00:00:59.796
может быть потрясающим?

NOTE Paragraph

00:00:59.796 --> 00:01:02.956
К сожалению, слово «потрясающе»
[awesome] вытесняет

00:01:02.956 --> 00:01:07.123
такие слова, как «здóрово» [great]
и «спасибо» [thank you].

00:01:07.123 --> 00:01:11.495
В словаре Вебстера ему даётся 
следующее определение —

00:01:11.495 --> 00:01:15.623
это страх, смешанный с
восхищением и благоговением,

00:01:15.623 --> 00:01:19.019
чувство, порождаемое чем-то великолепным.

00:01:19.019 --> 00:01:20.943
А теперь, держа это в уме,

00:01:20.943 --> 00:01:24.240
вы назовёте свой сандвич потрясающим?

00:01:24.240 --> 00:01:26.510
А что насчёт парковочного места? 
Потрясающее?

00:01:26.510 --> 00:01:29.056
Или недавняя игра? Тоже потрясающая?

00:01:29.056 --> 00:01:31.440
Нет, нет и ещё раз нет!

00:01:31.440 --> 00:01:33.113
Сандвич может быть вкусным,

00:01:33.113 --> 00:01:35.415
парковочное место — неподалёку,

00:01:35.415 --> 00:01:38.155
а игра — занимательной.

00:01:38.155 --> 00:01:42.380
Но не всё может быть потрясающим.

00:01:42.380 --> 00:01:44.010
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:44.010 --> 00:01:45.659
Когда с помощью слова «потрясающий»

00:01:45.659 --> 00:01:48.977
вы описываете самые обычные вещи,

00:01:48.977 --> 00:01:51.880
вы лишаете слово его мощи.

00:01:51.880 --> 00:01:54.298
Автор пишет: «Снежные дни

00:01:54.298 --> 00:01:58.573
или мелочь в кармане — потрясающи».

00:01:58.573 --> 00:01:59.451
(Смех)

00:01:59.451 --> 00:02:01.433
Это совсем не так!

00:02:01.433 --> 00:02:07.831
Нужно объяснить суть дела
этому болвану. (Смех)

NOTE Paragraph

00:02:07.831 --> 00:02:11.401
Другими словами, когда у вас всё есть,
вы ничего не цените.

00:02:11.401 --> 00:02:13.771
Это как пить из пожарного шланга,

00:02:13.771 --> 00:02:17.719
совсем как этот идиот.

00:02:17.719 --> 00:02:20.138
Нет развития, нет взлётов и падений,

00:02:20.138 --> 00:02:22.000
если всё потрясающе.

NOTE Paragraph

00:02:22.000 --> 00:02:24.165
Дамы и господа, всего 10 вещей

00:02:24.165 --> 00:02:26.083
по-настоящему потрясающи.

NOTE Paragraph

00:02:26.083 --> 00:02:28.766
Представьте, что вам нужно тащить

00:02:28.766 --> 00:02:30.227
все вещи на спине.

00:02:30.227 --> 00:02:32.220
Не будет ли проще

00:02:32.220 --> 00:02:34.188
просто катить всё?

00:02:34.188 --> 00:02:36.517
Точно, поэтому я изобрету колесо.

00:02:36.517 --> 00:02:39.389
Колесо, дамы и господа!

00:02:39.389 --> 00:02:42.186
Колесо потрясающее?
Давайте все вместе.

00:02:42.186 --> 00:02:45.809
Да, колесо потрясающее!

NOTE Paragraph

00:02:45.809 --> 00:02:47.870
Великие пирамиды были самым высоким

00:02:47.870 --> 00:02:49.488
рукотворным сооружением в мире

00:02:49.488 --> 00:02:51.872
на протяжении 4 000 лет.

00:02:51.872 --> 00:02:55.411
Фараон приказал рабам
таскать миллионы плит,

00:02:55.411 --> 00:02:59.427
чтобы воздвигнуть этот
чертовски гигантский склеп.

00:02:59.427 --> 00:03:00.780
Великие пирамиды потрясающие?

00:03:00.780 --> 00:03:03.030
Точно, пирамиды были потрясающими.

NOTE Paragraph

00:03:03.030 --> 00:03:05.176
Большой каньон. Не может быть!

00:03:05.176 --> 00:03:08.404
Ему почти 80 миллионов лет.

00:03:08.404 --> 00:03:10.171
Большой каньон потрясающий?

00:03:10.171 --> 00:03:11.712
Именно он, Большой каньон!

NOTE Paragraph

00:03:11.712 --> 00:03:16.470
Луи Дагер изобрёл фотографию
в 1829 году,

00:03:16.470 --> 00:03:17.989
а сегодня утром,

00:03:17.989 --> 00:03:19.954
когда вы схватили свой смартфон

00:03:19.954 --> 00:03:22.566
и сделали снимок
вашего потрясающего сандвича,

00:03:22.566 --> 00:03:24.311
вы знаете, кто вы после этого?

00:03:24.311 --> 00:03:26.527
(Смех)

00:03:26.527 --> 00:03:28.867
Это же явно проще,
чем использовать как раньше

00:03:28.867 --> 00:03:31.443
медные пластины, покрытые серебром?

00:03:31.443 --> 00:03:33.515
Как думаете? Фотографирование
потрясающее?

00:03:33.515 --> 00:03:35.405
Да, фотографирование потрясающе!

NOTE Paragraph

00:03:35.405 --> 00:03:37.818
6 июня 1944 года — «День Д»,

00:03:37.818 --> 00:03:40.186
дата высадки союзных войск в Нормандии,

00:03:40.186 --> 00:03:44.282
крупнейшая морская десантная
операция в истории.

00:03:44.282 --> 00:03:47.422
Была ли высадка в Нормандии потрясающей?
Да, она была потрясающей!

NOTE Paragraph

00:03:47.422 --> 00:03:49.973
Вы обедали сегодня? Ели что-нибудь?

00:03:49.973 --> 00:03:52.301
Тогда не забудьте поблагодарить пчелу.

00:03:52.301 --> 00:03:55.395
Если бы посевы не опылялись,
мы бы не выращивали пищу,

00:03:55.395 --> 00:03:57.217
и тогда бы все поумирали.

00:03:57.217 --> 00:03:58.337
Всё именно так.

00:03:58.337 --> 00:04:00.682
Цветок не может просто пойти

00:04:00.682 --> 00:04:03.154
и заняться сексом с другим цветком,

00:04:03.154 --> 00:04:05.485
хотя это было бы потрясающе.

00:04:05.485 --> 00:04:08.304
(Смех)

00:04:08.304 --> 00:04:11.242
Пчёлы потрясающие! Я не шучу!

NOTE Paragraph

00:04:11.242 --> 00:04:15.198
Высадка на Луну! Честное слово!

00:04:15.198 --> 00:04:18.171
«Аполлон-11». Я точно вам говорю!

00:04:18.171 --> 00:04:20.995
66 лет после того, как братья Райт

00:04:20.995 --> 00:04:23.605
вылетели из Китти-Хок,
штат Северная Каролина,

00:04:23.605 --> 00:04:26.934
Нил Армстронг улетел
на 386 000 километров.

00:04:26.934 --> 00:04:28.959
Это как отсюда до Луны.

00:04:28.959 --> 00:04:31.195
(Смех)

00:04:31.195 --> 00:04:33.549
Маленький шажок для человечества,

00:04:33.549 --> 00:04:36.131
но гигантский скачок до потрясения!

00:04:36.131 --> 00:04:38.152
Клянусь, так и было.

NOTE Paragraph

00:04:38.152 --> 00:04:41.928
Вудсток-1969.
Журнал Rolling Stone заявил,

00:04:41.928 --> 00:04:45.097
что это изменило историю рок-н-ролла.

00:04:45.097 --> 00:04:47.707
Тогда билет стоил всего 24 доллара.

00:04:47.707 --> 00:04:51.339
Сейчас на эти деньги даже
дурацкую футболку не купишь.

00:04:51.339 --> 00:04:54.459
Гимн США в исполнении Джими Хендрикса

00:04:54.459 --> 00:04:56.690
стал культовым.

00:04:56.690 --> 00:04:59.238
Был ли Вудсток потрясающим?
Так и было!

NOTE Paragraph

00:04:59.238 --> 00:05:01.987
Акулы! Верхушка пищевой цепи.

00:05:01.987 --> 00:05:04.424
У акул несколько рядов зубов,

00:05:04.424 --> 00:05:05.669
которые располагаются в их челюстях

00:05:05.669 --> 00:05:09.067
и двигаются как конвейер.

00:05:09.067 --> 00:05:12.760
За всю жизнь некоторые акулы
теряют около 30 000 зубов.

00:05:12.760 --> 00:05:15.357
Внушает ли потрясение страх?

00:05:15.357 --> 00:05:19.103
Да, чёрт возьми,
акулы просто потрясающие!

NOTE Paragraph

00:05:19.103 --> 00:05:21.930
Интернет появился в 1982 году

00:05:21.930 --> 00:05:25.695
и мгновенно захватил
глобальные коммуникации.

00:05:25.695 --> 00:05:27.798
А позже вечером эти презентации

00:05:27.798 --> 00:05:29.756
загрузят в Интернет,

00:05:29.756 --> 00:05:32.580
так что парень из Сибири может напиться

00:05:32.580 --> 00:05:35.549
и посмотреть всю эту дрянь.

00:05:35.549 --> 00:05:38.303
Интернет потрясающий!

NOTE Paragraph

00:05:38.303 --> 00:05:40.790
И наконец, знаю, некоторым
из вас не терпится

00:05:40.790 --> 00:05:43.952
сказать мне, какой потрясающей
была эта презентация.

00:05:43.952 --> 00:05:45.620
Я облегчу вам задачу.

00:05:45.620 --> 00:05:48.282
Она не была потрясающей,
но была правдивой,

00:05:48.282 --> 00:05:50.060
и, надеюсь, вам было интересно.

00:05:50.060 --> 00:05:53.407
И из всех, перед кем мне
приходилось выступать,

00:05:53.407 --> 00:05:56.107
вы самые... последние.
Спасибо и доброй ночи.

NOTE Paragraph

00:05:56.107 --> 00:06:00.107
(Аплодисменты)