1
00:00:01,315 --> 00:00:04,362
რამდენჯერ გითქვამთ დღეს "მაგარია"?

2
00:00:04,362 --> 00:00:08,497
ერთხელ? ორჯერ? ჩვიდმეტჯერ?

3
00:00:08,497 --> 00:00:09,863
გახსოვს რას აღწერდი, როცა

4
00:00:09,863 --> 00:00:11,213
წამოიძახე "მაგარია"?

5
00:00:11,213 --> 00:00:13,063
მგონი არა ხომ? იცით რატომ?

6
00:00:13,063 --> 00:00:16,355
იმიტომ, რომ არასწორ კონტექსტში ვიყენებთ 
სიტყვა "მაგარია"-ს.

7
00:00:16,355 --> 00:00:18,284
დღეს, მინდა რომ დაგარწმუნოთ,

8
00:00:18,284 --> 00:00:21,366
რომ "მაგარია"-ს თავისი მნიშვნელობა 
უნდა დავუბრუნოთ.

9
00:00:21,476 --> 00:00:24,230
იმ დღეს, ვიჯექი კაფეში

10
00:00:24,230 --> 00:00:26,373
და ოფიციანტი მოვიდა 
ჩვენს მაგიდასთან,

11
00:00:26,373 --> 00:00:28,040
გვკითხა, ადრე თუ გვიჭამია აქ

12
00:00:28,040 --> 00:00:29,889
მე ვუპასუხე, "დიახ, დიახ მიჭამია"

13
00:00:29,889 --> 00:00:32,519
მან კი მიპასუხა, "მაგარია".

14
00:00:32,519 --> 00:00:34,684
ჩემთვის გამეფიქრა, "მართლა?

15
00:00:34,684 --> 00:00:37,376
მართლა მაგარია თუ უბრალოდ კარგია,

16
00:00:37,376 --> 00:00:41,890
რომ მე გადავწყვიტე მესტუმრა 
იგივე კაფესთვის?"

17
00:00:41,890 --> 00:00:44,400
იმ დღეს ჩემმა თანამშრომელმა მთხოვა,

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,880
თუ შემეძლო, რომ ფაილი შემენახა PDF ფაილად,

19
00:00:46,880 --> 00:00:50,491
მე ვუპასუხე, "კი, რა თქმა უნდა", 
მან მომიგო, "მაგარია".

20
00:00:50,491 --> 00:00:52,208
მართლა?

21
00:00:52,208 --> 00:00:59,796
შეიძლება PDF ფაილის შენახვა "მაგარი" იყოს?

22
00:00:59,796 --> 00:01:02,956
სამწუხაროდ, სიტყვა "მაგარია"-ს 
ძალიან ხშირად ვიყენებთ;

23
00:01:02,956 --> 00:01:07,123
ისე რომ ჩაანცვლა სიტყვები, როგორებიცაა 
"კარგია" ან "მადლობა".

24
00:01:07,123 --> 00:01:11,605
ვებსტერის ლექსიკონი სიტყვა "მაგარია"-ს 
შემდეგნაირად თარგმნის:

25
00:01:11,605 --> 00:01:15,623
აღტაცების და პატივისცემის ნაზავი,

26
00:01:15,623 --> 00:01:19,019
გრძნობა, რომელიც დიდებულ განცდას განიჭებს.

27
00:01:19,019 --> 00:01:20,943
ამ განმარტების გათვალისწინებით,

28
00:01:20,943 --> 00:01:24,240
შეიძლება კაფის სენდვიჩი მაგარი იყოს?

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,510
თავისუფალი მანქანის პარკინგი? 
იყო მაგარი?

30
00:01:26,510 --> 00:01:29,056
თუ ის თამაში იმ დღეს? ეგ აუცილებლად 
მაგარი იქნებოდა?

31
00:01:29,056 --> 00:01:31,440
არა! პასუხი არის არა!

32
00:01:31,440 --> 00:01:33,113
სენდვიჩი შეიძლება გემრიელი იყოს,

33
00:01:33,113 --> 00:01:35,415
თავისფალი მანქანის გასაჩერებლი ახლოს იყოს,

34
00:01:35,415 --> 00:01:38,155
თამაში კი - საყურებლად გასართობი,

35
00:01:38,155 --> 00:01:40,910
მაგრამ ყველაფერი მაგარი ვერ იქნება.

36
00:01:40,910 --> 00:01:44,010
(სიცილი დარბაზში)

37
00:01:44,010 --> 00:01:45,659
ასე რომ, როცა იყენებთ "მაგარია"-ს,

38
00:01:45,659 --> 00:01:48,977
რომ აღწეროთ რაიმე,

39
00:01:48,977 --> 00:01:51,880
მისი შთამბეჭდაობის აღმწერელ სიტყვას 
მნიშვნელობას უკარგავთ.

40
00:01:51,880 --> 00:01:54,298
ვინმე ავტორი ამბობს, "თოვლიანი დღეები,

41
00:01:54,298 --> 00:01:57,953
ან ჯიბეში ფულის პოვნა, მაგარია!"

42
00:01:57,953 --> 00:01:59,451
(სიცილი დარბაზში)

43
00:01:59,451 --> 00:02:01,433
მმ, არა, არ არის მაგარი,

44
00:02:01,433 --> 00:02:07,831
ისე, ამ ავტორს მოლოდინის ფანტაზიის და 
სურვილების დონე კი აქვს ასაწევი. (სიცილი)

45
00:02:07,831 --> 00:02:12,801
იმიტომ, რომ ეს თუ მისვთის მართლა მაგარია, 
სხვას ვეღარაფერს აფასებს სათანადოდ.

46
00:02:12,801 --> 00:02:13,771
შევადარებ,

47
00:02:13,771 --> 00:02:17,719
სახაძრო შლანგიდან წყლის დალევას, 
როგორც ეს ვირი სვამს. (სიცილი)

48
00:02:17,719 --> 00:02:20,138
არ არის დინამიური, 
არ არის უკეთესი და/ან უარესი,

49
00:02:20,138 --> 00:02:22,000
თუ ყველაფერი მაგარია.

50
00:02:22,000 --> 00:02:24,165
ქალბატონებო და ბატონებო, გეტყვით 10 რამეს,

51
00:02:24,165 --> 00:02:26,083
რაც მართლა მაგარია!

52
00:02:26,083 --> 00:02:27,816
წარმოიდგინეთ, თუ შეძლებთ,

53
00:02:27,816 --> 00:02:29,917
რომ ყველაფრის თრევა ზურგით გიწევდეთ.

54
00:02:29,917 --> 00:02:32,248
უფრო ადვილი არ იქნებოდა,

55
00:02:32,248 --> 00:02:34,188
რომ ეს ყველაფერი სახლში მიმეგორებინა?

56
00:02:34,188 --> 00:02:36,517
კი, ნადმვილად, ამიტომ მოდი 
გამოვიგონოთ ბორბალი.

57
00:02:36,517 --> 00:02:38,406
ბორბალი, ქალბატონებო და ბატონებო.

58
00:02:39,775 --> 00:02:41,743
არ არის ბორბალი მაგარი?

59
00:02:41,743 --> 00:02:44,045
მოდით ვაღიაროთ, კი! 
ბორბალი მართლა მაგარია!

60
00:02:45,737 --> 00:02:47,134
პირამიდები იყო უმაღლესი,

61
00:02:47,134 --> 00:02:49,451
ადამიანის მიერ შექმნილი სტრუქტურა 
მსოფლიოში

62
00:02:49,451 --> 00:02:51,728
4000 წლის განმავლობაში.

63
00:02:51,872 --> 00:02:55,411
ფარაონები ავალებდნენ მონებს, რომ ეთრიათ 
მილიონობით ლოდები,

64
00:02:55,411 --> 00:02:59,427
რათა აეშენებინათ ეს ქვის ნაგებობა.

65
00:02:59,427 --> 00:03:00,780
გიზის პირამიდები მაგარია?

66
00:03:00,780 --> 00:03:03,030
კი, გიზის პირამიდები მართლაც მაგარია.

67
00:03:03,030 --> 00:03:05,176
დიდი კანიონები.

68
00:03:05,176 --> 00:03:08,404
დაახლოებით 80 მილიონი წლის არის.

69
00:03:08,404 --> 00:03:10,171
არის დიდი კანიონები მაგარი?

70
00:03:10,171 --> 00:03:11,712
კი, დიდი კანიონები არის მაგარი!

71
00:03:11,712 --> 00:03:16,470
ლუის დაგეარი, რომელმაც შექმნა ფოტოგრაფია 
1829 წელს,

72
00:03:16,470 --> 00:03:17,989
თქვენ კი, ამას წინ, დღეს,

73
00:03:17,989 --> 00:03:20,504
როდესაც თქვენი სმარტფონი ამოიღეთ ჯიბიდან

74
00:03:20,504 --> 00:03:22,566
და სურათი გადაუღეთ 
თქვენს "მაგარ" სენდვიჩს,

75
00:03:22,566 --> 00:03:24,311
და იცით ვინც ხართ -

76
00:03:24,311 --> 00:03:26,357
(სიცილი დარბაზში) -

77
00:03:26,357 --> 00:03:28,417
უფრო ადვილია, ვიდრე 
გამოსახულების გამოყვანა

78
00:03:28,417 --> 00:03:31,443
სპილენძის თეფშზე, რომელსაც იოდიზირებული 
ვერცხლი უნდა კვროდა?

79
00:03:31,443 --> 00:03:33,793
კარგით რა, არის ფოტოგრაფია მაგარი?

80
00:03:33,793 --> 00:03:35,405
კი! არის ფოტოგრაფია მაგარი.

81
00:03:35,405 --> 00:03:37,818
6 ივნისი, 1944 წელი, 'დი-დეი'-თ წოდებული

82
00:03:37,818 --> 00:03:40,186
გაერთიანებული თავდასხმა ნორმანდიაში,

83
00:03:40,186 --> 00:03:44,282
მსოფლიოს ისტორიაში ყველაზე დიდი 
"წყალხმელეთა" შეტევა.

84
00:03:44,282 --> 00:03:47,422
იყო 'დი-დეი' მაგარი? 
კი, 'დი-დეი' მართლაც მაგარი იყო.

85
00:03:47,422 --> 00:03:49,973
დღეს საჭმელი მიირთვით? მიირთვით?

86
00:03:49,973 --> 00:03:52,301
მაშინ შეგიძლიათ ფუტკარს მადლობა 
გადაუხადოთ,

87
00:03:52,301 --> 00:03:55,395
რადგან მათ თუ არ დამტვერეს მოსავალი, 
საჭმელს ვერ მოვიყვანდით,

88
00:03:55,395 --> 00:03:57,217
და შიმშლით გავწყდებოდით.

89
00:03:57,217 --> 00:03:58,337
აი, ასე მარტივად.

90
00:03:58,337 --> 00:04:00,682
ყვავილი ესე კი არ წამოდგება

91
00:04:00,682 --> 00:04:03,154
და გადაწყვეტს, რომ სექსი ქონდეს 
სხვა ყვავილთან,

92
00:04:03,154 --> 00:04:05,485
ისე, ეგ მართლა მაგარი იქნებოდა არა?

93
00:04:05,485 --> 00:04:08,304
(სიცილი დარბაზში)

94
00:04:08,304 --> 00:04:11,242
ფუტკრები არიან მაგრები.

95
00:04:11,242 --> 00:04:15,198
მთვარეზე დაფრენა! კარგით რა!

96
00:04:15,198 --> 00:04:18,171
აპოლო 11.

97
00:04:18,171 --> 00:04:20,005
66 წლის შემდეგ,

98
00:04:20,005 --> 00:04:23,605
რაც ძმები ურაითერები ესტუმრნენ კიტი ჰავკს 
ჩრდილო კაროლაინაში,

99
00:04:23,605 --> 00:04:26,934
ნილ არმსტრონგმა 240,000 მილის სიშორეზე 
შეძლო გაფრენა.

100
00:04:26,934 --> 00:04:28,959
იგივე მანძილია, რაც დედამიწიდან მთვარემდე.

101
00:04:28,959 --> 00:04:31,715
(სიცილი დარბაზში)

102
00:04:31,715 --> 00:04:33,549
მთვარეზე ერთი ნაბიჯის გადადგმა

103
00:04:33,549 --> 00:04:36,131
იყო უდიდესი ნახტომი კაცობრიობისთვის!

104
00:04:36,131 --> 00:04:38,152
იყო ეს მაგარი? ნამდვილად იყო!

105
00:04:38,152 --> 00:04:41,928
ვუდსტოკი, 1969: როლინგ სტოუნის 
ჟურნალში ეწერა,

106
00:04:41,928 --> 00:04:45,097
რომ ამ კონცერტმა როკ ნ' როლის 
ისტორია შეცვალა.

107
00:04:45,097 --> 00:04:47,707
ბილეთები მაშინ 24 დოლარი ღირდა.

108
00:04:47,707 --> 00:04:51,339
ახლა ერთ უბრალო მაისურს ვერ იყიდი 
24 დოლარად.

109
00:04:51,339 --> 00:04:52,527
ჯიმი ჰენდრიქსის ვერსია ამერიკის ჰიმნის 
"The Star-Spangled Banner"

110
00:04:54,905 --> 00:04:56,690
იყო ამ კონცერტის დამახასიათებელი გამოსვლა.

111
00:04:56,690 --> 00:04:59,158
იყო ვუდსტოკი მაგარი? კი, იყო მაგარი!

112
00:04:59,158 --> 00:05:02,157
ზვიგენები! კვების ჯაჭვის სათავეში.

113
00:05:02,157 --> 00:05:04,424
ზვიგენებს აქვთ რამდენიმე კბილის მწკრივი,

114
00:05:04,424 --> 00:05:05,669
რომელიც მათ ყბაში იზრდება

115
00:05:05,669 --> 00:05:09,067
და წინ გადმოინაცვლებენ როგორც კონვეიერი.

116
00:05:09,067 --> 00:05:12,760
ზოგი ზვიგენი თავიანთ სიცოცხლეში 
30,000-მდე კბილს კარგავს.

117
00:05:12,760 --> 00:05:15,357
არის ეს მაგარი?

118
00:05:15,357 --> 00:05:19,103
ნამდვილად, ზვიგენები მართლაც 
მაგრები არიან!

119
00:05:19,103 --> 00:05:21,930
ინტერნეტი დაიბადა 1982 წელს

120
00:05:21,930 --> 00:05:25,695
და საოცარი სისწრაფით დაიპყრო 
მსოფლიო კომუნიკაცია,

121
00:05:25,695 --> 00:05:27,798
დღეს კი, PowerPoint-ის ფაილების

122
00:05:27,798 --> 00:05:29,756
ატვირთვაა შესაძლებელი ინტერნეტში,

123
00:05:29,756 --> 00:05:32,580
ასე რომ ვინმე კაცს ციმბირში, 
შეუძლია გამოთვრეს

124
00:05:32,580 --> 00:05:35,549
და ჩემ პრეზენტციას უყუროს,

125
00:05:35,549 --> 00:05:38,303
ინტერნეტი არის მაგარი!

126
00:05:38,303 --> 00:05:41,010
და საბოლოოდ, ვინც ვერ ითმენთ, რომ მოხვიდეთ

127
00:05:41,010 --> 00:05:43,952
და გამახაროთ რა "მაგარი" 
PowerPoint პრეზენტაცია გავაკეთე,

128
00:05:43,952 --> 00:05:45,620
მე დაგიზოგავთ დროს, და გეტყვით, რომ

129
00:05:45,620 --> 00:05:48,282
ეს "მაგარი" არ იყო, მაგრამ იყო სიმართლე,

130
00:05:48,282 --> 00:05:49,990
და იმედი მაქვს მოგეწონათ.

131
00:05:49,990 --> 00:05:52,478
ვის წინაშეც მე აქამდე გამოვსულვარ,

132
00:05:52,478 --> 00:05:56,187
თქვენ ყველანი სულ ახლები იყავით. 
მადლობა, ღამე მშვიდობის.

133
00:05:56,187 --> 00:06:00,815
(ტაში დარბაზში)