[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,امروز چند بار کلمه "شگفت آور" را به کار بردید؟
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,یک بار؟ دو بار؟ هفده بار؟
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,یادتون میاد چه چیزی را وصف می کردید
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,وقتی این کلمه را به کار بردید؟
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,نه، فکر نمی کنم این طور باشه، چون این کلمه تا این حد پایین اومده:
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,این کلمه را غلط به کار می برید،
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,و امشب امیدوارم به شما نشان دهم
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,چگونه "شگفتی" را به "شگفت آور" برگردونید.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,اخیراً در یک کافه فضای باز شام می خوردم،
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,و پیشخدمت سر میز ما آمد،
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,و از ما پرسید آیا قبلاً آنجا شام خوردیم،
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,و من گفتم، "بله، بله، خوردیم."
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,و او گفت: "شگفت آوره."
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,و من فکر کردم، "واقعاً؟
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,شگفت آور یا فقط خوب که
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,دوباره خواستیم به رستوران شما بیاییم؟"
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,روز بعد، یکی از همکارانم از من پرسید
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,می تونم آن فایل را به شکل PDF ذخیره کنم،
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,و من گفتم، "خوب، البته،" و او گفت، "شگفت آوره."
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,جدی، ذخیره کردن چیزی مثل یک PDF
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,میتونه شگفت آور باشه؟
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,متأسفانه، کاربرد مکرر و بیش از حد کلمه "شگفت آور"
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,حالا جای کلماتی مانند "عالی" و "سپاسگزارم" را گرفته.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,دیکشنری وبستر کلمه "شگفت آور" را
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,به ترس همراه با احترام یا حُرمت تعبیر کرده،
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,حس ناشی از یک چیز باشکوه.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,حالا، با این حساب،
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ساندویچ کوئیزنوس شما شگفت آور بود؟
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,آن جای پارک چه؟ شگفت آور بود؟
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,یا آن بازی روز دیگر؟ شگفت آوربود؟
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,پاسخ نه است، نه و نه.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,یک ساندویچ می تونه خوشمزه باشه،
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,آن جای پارک میتونه نزدیک باشه،
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,و آن بازی میتونه آسان باشه،
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ولی همه چیز نمی تونه شگفت آور باشه.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی کلمه "شگفت آور" را
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,برای توصیف پیش پا افتاده ترین چیزها به کار می برید،
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,قدرت واقعی کلمه را از آن می گیرید.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,این نویسنده میگه، " روزهای برفی
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,یا پیدا کردن پول در شلوار شگفت آوره."
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,هوم، نه، نیست،
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:07.83,Default,,0000,0000,0000,,و لازمه کار را برای این گدای مُفلس مشکل تر کنیم.\N(خنده)
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,پس به عبارت دیگر، اگر همه چیز داشته باشی، برای هیچ چیز ارزش قائل نیستی.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,خیلی شبیه آب خوردن از شیر آتش نشانی است
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,مثل این کله خر که اینجاست.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,هیچ پویایی نیست، هیچ بالا یا پایینی نیست،
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر همه چیز وحشتناک باشد.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,خانمها و آقایان، اینجا ۱۰ چیز است
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,که واقعاً وحشتناکشگفت آور هستند.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید اگر مجبور باشید
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز را روی پشت خود بگذارید.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,راحت تر نبودم اگر
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,می تونستم تا خونه غلتش بدهم؟
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,بله، پس تصور می کنم چرخ را اختراع می کردم.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,چرخ، خانمها و آقایان.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,چرخ شگفت آوره؟ با من بگویید.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,بله، چرخ شگفت آوره!
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,اهرام بزرگ بلندترین
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,سازه ساخت بشر در جهان
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,به مدت ۴٫۰۰۰ سال بودند.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,فرعون برده هایش را مجبور می کرد میلیونها سنگ بزرگ را
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,به این مکان بیارند تا فقط یک سنگ قبر غیرعادی درست کنه.
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,آیا اهرام بزرگ شگفت آور بودند؟
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,بله، اهرام شگفت آور بودند.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,گرند کنیون. بگید دیگه.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,حدود ۸۰ میلیون سال قدمت دارد.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,گرند کنیون شگفت آوره؟
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,بله، گرند کنیون شگفت آوره.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,لویی داگر در ۱۸۲۹ عکاسی را اختراع کرد،
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,و امروز لحظاتی پیش،
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,وقتی تلفن هوشمندتان را در آوردید
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,و از ساندویچ شگفت آور خود عکس گرفتید،
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,و می دونید چه کسی هستید--
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)--
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,این آسان تر از عکس گرفتن
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,با صفحه های مسی پوشیده از نقره یونیزه نبود؟
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,منظورم اینه که، بگین دیگه. آیا عکاسی شگفت آوره؟
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,بله، عکاسی شگفت آوره.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,روز D، \N۶ ژوئن ۱۹۴۴،
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,حمله متفقین به نرماندی،
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,بزرگترین عملیات آبی خاکی در تاریخ جهان.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,آیا روز D شگفت آور بود؟ بله شگفت اور بود.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,آیا امروز غذا خوردید؟ خوردید؟
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,پس میتونین از زنبور عسل تشکر کنید، او شایسته تشکر است،
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,چون اگر مزارع گرده افشانی نشوند، نمی تونیم غذا تولید کنیم،
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,و در نتیجه همه ما می میریم.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,واقعیت همینه.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ولی این طور هم نیست که یک گل بلند بشه
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,و با گل دیگه جفت گیری کنه،
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,هر چند اگر این طور بود شگفت آور می شد.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,زنبورها شگفت اورند. منو دست انداختید؟
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,قدم گذاشتن به ماه! بگین دیگه!
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,آپولو ۱۱. منو دست انداختین؟
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:20.100,Default,,0000,0000,0000,,۶۶ سال پس از اینکه برادران رایت
Dialogue: 0,0:04:20.100,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,از کیتی هاوک در کارولینای شمالی پرواز کردند.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,نیل آرمسترانگ حدود ۳۸۶٫۰۰۰ هزار کیلومتر فاصله داشت.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,این فاصله ما تا ماه است.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.55,Default,,0000,0000,0000,,این برای یک مرد یک قدم کوچک است،
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,یک جهش عظیم برای شگفت آوره!
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,کاملاً حق با شماست، شگفت اور بود.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,ووداستاک، ۱۹۶۹: مجله رولینگ استون گفت
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,این (رخداد) تاریخ (موسیقی) راک اند رول را تغییر داد.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,آن هنگام بلیط فقط ۲۴ دلار بود.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,حالا با آن پول نمیشه حتی یک تی شرت به درد نخور خرید.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,نسخه جیمی هندریک از "پرچم پر ستاره" (سرود ملی آمریکا)
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,به یاد ماندنی ترین آهنگ بود.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,آیا ووداستاک شگفت اور بود؟ بله، شگفت آور بود.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,کوسه ها! در رآس زنجیره غذایی هستند.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,کوسه ها چندین ردیف دندون دارند
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,که توی فکشان رشد می کند
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,و مثل نوار نقاله به سمت جلو حرکت می کنند.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,بعضی کوسه ها در طول عمر ممکنه ۳۰٫۰۰۰ تا دندون از دست بدهند.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,آیا شگفت آور بودن ترس را القاء می کنه؟
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,اوه، البته که بله، کوسه شگفت آوره!
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.93,Default,,0000,0000,0000,,اینترنت در ۱۹۸۲ به دنیا آمد
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,و بلافاصله ارتباطات جهانی را تسخیر کرد،
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,و امشب بعد از چند لحظه، وقتی همه این اسلایدها
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,در اینترنت آپلود شدند
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,تا آقایی در سیبری بتونه مست کنه
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,و بتونه این چرندیات را تماشا کنه،
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,اینترنت شگفت آوره.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت، در نهایت بعضی از شما لحظه شماری می کنید
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,تا بیایید و به من بگید\Nچقدر اسلایدهام شگفت آور بودند.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,این طوری در وقت صرفه جویی می کنین.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,شگفت آور نبودند، ولی واقعیت داشتند،
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,و امیدوارم لذت بخش بوده باشند،
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,و از همه شنونده هایی که تاکنون داشتم،
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,شما جدیدترین آنها هستید. متشکرم و شب بخیر.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)