WEBVTT

00:00:01.315 --> 00:00:04.362
¿Cuántas veces han usado hoy 
la palabra "awesome" [asombroso]?

00:00:04.362 --> 00:00:08.497
¿Una vez? ¿2 veces? ¿17 veces?

00:00:08.497 --> 00:00:09.863
¿Recuerdan qué estaban describiendo

00:00:09.863 --> 00:00:11.213
al usar esa palabra?

00:00:11.213 --> 00:00:14.453
No, no lo creo, porque hemos 
llegado a esto, gente:

00:00:14.453 --> 00:00:16.355
Están usando la palabra 
incorrectamente,

00:00:16.355 --> 00:00:18.424
y esta noche espero mostrarles

00:00:18.424 --> 00:00:21.506
cómo devolverle "awe" [asombro] 
a "awesome" [asombroso].

00:00:21.506 --> 00:00:24.330
Hace poco estaba cenando 
en un café al aire libre,

00:00:24.330 --> 00:00:26.243
la empleada se acercó 
a nuestra mesa,

00:00:26.243 --> 00:00:27.790
y nos preguntó si habíamos 
cenado allí antes,

00:00:27.790 --> 00:00:29.739
y dije: "Sí, sí, lo hemos hecho".

00:00:29.739 --> 00:00:32.519
Y dijo: "Asombroso".

00:00:32.519 --> 00:00:34.754
Y pensé: "¿De verdad?

00:00:34.754 --> 00:00:37.376
¿Es asombroso o simplemente bueno

00:00:37.376 --> 00:00:42.040
que hayamos visitado 
el restaurante otra vez?"

00:00:42.040 --> 00:00:44.400
El otro día, uno de 
mis compañeros me pidió

00:00:44.400 --> 00:00:46.880
si podía guardar 
un archivo como PDF,

00:00:46.880 --> 00:00:50.621
y le dije: "Sí, claro", 
y me dijo: "Asombroso".

00:00:50.621 --> 00:00:56.848
¿En serio? ¿Guardar algo como PDF

00:00:56.848 --> 00:00:59.796
es asombroso?

00:00:59.796 --> 00:01:02.956
Lamentablemente, el uso excesivo 
de la palabra "asombroso"

00:01:02.956 --> 00:01:07.123
ha remplazado a palabras 
como "genial" y "gracias".

00:01:07.123 --> 00:01:11.495
El diccionario Webster define 
la palabra "awesome" [asombroso]

00:01:11.495 --> 00:01:15.623
como una mezcla de miedo 
y admiración o respeto,

00:01:15.623 --> 00:01:19.019
un sentimiento producido 
por algo majestuoso.

00:01:19.019 --> 00:01:20.943
Con esto en mente,

00:01:20.943 --> 00:01:24.240
el último sándwich ¿fue asombroso?

00:01:24.240 --> 00:01:26.510
Y el espacio en el estacionamiento, 
¿fue asombroso?

00:01:26.510 --> 00:01:29.056
O el juego del otro día, 
¿fue asombroso?

00:01:29.056 --> 00:01:31.440
La respuesta es no, no y no.

00:01:31.440 --> 00:01:33.113
Un sándwich puede ser delicioso,

00:01:33.113 --> 00:01:35.415
un espacio para estacionar, cercano,

00:01:35.415 --> 00:01:38.155
y un juego puede ser una goleada,

00:01:38.155 --> 00:01:42.380
pero no todo puede ser asombroso.

00:01:42.380 --> 00:01:44.010
(Risas)

00:01:44.010 --> 00:01:45.659
Cuando usan la palabra "asombroso"

00:01:45.659 --> 00:01:48.977
para describir las cosas más mundanas,

00:01:48.977 --> 00:01:51.880
le están quitando 
potencia expresiva a la palabra.

00:01:51.880 --> 00:01:54.298
Aquí dice: "Los días de nieve

00:01:54.298 --> 00:01:58.573
o encontrar dinero en los 
pantalones es asombroso".

00:01:58.573 --> 00:01:59.451
(Risas)

00:01:59.451 --> 00:02:01.433
Mmm... no, no lo es,

00:02:01.433 --> 00:02:07.831
tenemos que subir el umbral 
de la tontería. (Risas)

00:02:07.831 --> 00:02:11.401
En otras palabras, si uno 
tiene todo, no valora nada.

00:02:11.401 --> 00:02:13.771
Es como beber de una 
manguera de bomberos,

00:02:13.771 --> 00:02:17.719
como este imbécil de aquí.

00:02:17.719 --> 00:02:20.138
No hay dinámica, no hay altibajos,

00:02:20.138 --> 00:02:22.000
si todo es asombroso.

00:02:22.000 --> 00:02:24.165
Damas y caballeros, estas son 10 cosas

00:02:24.165 --> 00:02:26.083
realmente asombrosas.

00:02:26.083 --> 00:02:28.766
Imaginen, si lo desean, 
que tienen que cargar

00:02:28.766 --> 00:02:30.227
todo en sus espaldas.

00:02:30.227 --> 00:02:32.220
¿No sería más fácil para mí

00:02:32.220 --> 00:02:34.188
si pudiera hacer rodar esto a casa?

00:02:34.188 --> 00:02:36.517
Sí, por eso inventaré la rueda.

00:02:36.517 --> 00:02:39.389
La rueda, damas y caballeros.

00:02:39.389 --> 00:02:42.186
¿Es la rueda algo asombroso? 
Repitan conmigo.

00:02:42.186 --> 00:02:45.809
Sí, ¡la rueda es algo asombroso!

00:02:45.809 --> 00:02:47.870
Las grandes pirámides 
fueron las estructuras

00:02:47.870 --> 00:02:49.488
hechas por el hombre 
más altas del mundo

00:02:49.488 --> 00:02:51.872
durante 4000 años.

00:02:51.872 --> 00:02:55.411
El faraón tenía esclavos que 
movían millones de bloques

00:02:55.411 --> 00:02:59.427
hasta este sitio para erigir 
esta bendita lápida.

00:02:59.427 --> 00:03:00.780
¿Fueron las grandes pirámides 
algo asombroso?

00:03:00.780 --> 00:03:03.030
Sí, las pirámides 
fueron algo asombroso.

00:03:03.030 --> 00:03:05.176
El Gran Cañón. Vamos.

00:03:05.176 --> 00:03:08.404
Tiene casi 80 millones de años.

00:03:08.404 --> 00:03:10.171
El Gran Cañón ¿es algo asombroso?

00:03:10.171 --> 00:03:11.712
Sí, el Gran Cañón es asombroso.

00:03:11.712 --> 00:03:16.470
Louis Daguerre inventó 
la fotografía en 1829,

00:03:16.470 --> 00:03:17.989
y hoy más temprano,

00:03:17.989 --> 00:03:19.954
cuando sacaron sus 
teléfonos inteligentes

00:03:19.954 --> 00:03:22.566
y tomaron una foto de sus 
sándwiches asombrosos,

00:03:22.566 --> 00:03:24.311
—Uds. saben quiénes fueron—

00:03:24.311 --> 00:03:26.527
(Risas)

00:03:26.527 --> 00:03:28.867
¿no fue más fácil que la 
exposición de la imagen

00:03:28.867 --> 00:03:31.443
a placas de cobre recubiertas 
con plata yodada?

00:03:31.443 --> 00:03:33.515
Digo, vamos. ¿La fotografía 
es algo asombroso?

00:03:33.515 --> 00:03:35.405
Sí, lo es.

00:03:35.405 --> 00:03:37.818
El Día D, 6 de junio de 1944,

00:03:37.818 --> 00:03:40.186
la invasión aliada de Normandía,

00:03:40.186 --> 00:03:44.282
la invasión anfibia más grande 
de la historia mundial.

00:03:44.282 --> 00:03:47.422
¿El Día D fue algo asombroso?
Sí, fue asombroso.

00:03:47.422 --> 00:03:49.973
¿Se alimentaron hoy? ¿Comieron?

00:03:49.973 --> 00:03:52.301
Entonces pueden agradecerle a las abejas

00:03:52.301 --> 00:03:55.395
porque si no polinizaran los cultivos, 
no produciríamos alimentos,

00:03:55.395 --> 00:03:57.217
y moriríamos todos.

00:03:57.217 --> 00:03:58.337
Así de simple.

00:03:58.337 --> 00:04:00.682
Una flor no puede levantarse

00:04:00.682 --> 00:04:03.154
y tener sexo con otra flor,

00:04:03.154 --> 00:04:05.485
eso sí sería asombroso.

00:04:05.485 --> 00:04:08.304
(Risas)

00:04:08.304 --> 00:04:11.242
Las abejas son asombrosas.
¿Es una broma?

00:04:11.242 --> 00:04:15.198
¡El alunizaje! ¡Vamos!

00:04:15.198 --> 00:04:18.171
La Apolo 11 ¿es una broma?

00:04:18.171 --> 00:04:20.995
66 años después de que 
los hermanos Wright

00:04:20.995 --> 00:04:23.605
despegaran de Kitty Hawk, 
Carolina del Norte,

00:04:23.605 --> 00:04:26.934
Neil Armstrong estaba 
a 384 000 kilómetros.

00:04:26.934 --> 00:04:28.959
Una distancia como de aquí a la luna.

00:04:28.959 --> 00:04:31.195
(Risas)

00:04:31.195 --> 00:04:33.549
Fue un pequeño paso para el hombre,

00:04:33.549 --> 00:04:36.131
¡un gran paso para el asombro!

00:04:36.131 --> 00:04:38.152
Tienen toda la razón, lo fue.

00:04:38.152 --> 00:04:41.928
Woodstock, 1969: 
la revista Rolling Stone dijo:

00:04:41.928 --> 00:04:45.097
Esto cambió la historia 
del <i>rock and roll</i>.

00:04:45.097 --> 00:04:47.707
En ese entonces las 
entradas costaban USD 24.

00:04:47.707 --> 00:04:51.339
Hoy no compramos ni una 
camiseta con ese dinero.

00:04:51.339 --> 00:04:54.872
La versión de Jimi Hendrix 
de <i>The Star-Spangled Banner</i>

00:04:54.872 --> 00:04:56.690
fue un ícono.

00:04:56.690 --> 00:04:59.238
Woodstock ¿fue asombroso? 
Sí, fue asombroso.

00:04:59.238 --> 00:05:01.987
¡Los tiburones! Están en la cima 
de la cadena alimentaria.

00:05:01.987 --> 00:05:04.424
Tienen varias filas de dientes

00:05:04.424 --> 00:05:05.669
en sus mandíbulas

00:05:05.669 --> 00:05:09.067
y avanzan como una cinta transportadora.

00:05:09.067 --> 00:05:12.760
Algunos tiburones pueden perder 
30 000 dientes a lo largo de sus vidas.

00:05:12.760 --> 00:05:15.357
¿Lo asombroso inspira temor?

00:05:15.357 --> 00:05:19.103
Claro que sí, 
¡los tiburones son asombrosos!

00:05:19.103 --> 00:05:21.930
Internet nació en 1982

00:05:21.930 --> 00:05:25.695
y de inmediato se apoderó 
de la comunicación mundial,

00:05:25.695 --> 00:05:27.798
y, esta noche, cuando subamos 
estas presentaciones

00:05:27.798 --> 00:05:29.756
a Internet,

00:05:29.756 --> 00:05:32.580
ese tipo siberiano 
podrá emborracharse

00:05:32.580 --> 00:05:35.549
y mirar esta basura;

00:05:35.549 --> 00:05:38.303
¡Internet es algo asombroso!

00:05:38.303 --> 00:05:40.790
Para terminar, muchos de Uds. 
no verán la hora

00:05:40.790 --> 00:05:43.952
de venir a decirme lo asombrosa 
que fue esta presentación.

00:05:43.952 --> 00:05:45.620
Les ahorraré tiempo.

00:05:45.620 --> 00:05:48.282
No fue asombrosa, pero fue verdadera,

00:05:48.282 --> 00:05:50.060
y espero que entretenida,

00:05:50.060 --> 00:05:53.407
y de todos los públicos que he tenido,

00:05:53.407 --> 00:05:56.107
Uds. son el más reciente. 
Gracias y buenas noches.

00:05:56.107 --> 00:06:00.107
(Aplausos)