WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.776
Passo gran parte del mio tempo

00:00:04.800 --> 00:00:06.480
a pensare alle bambine,

00:00:08.280 --> 00:00:13.056
cosa abbastanza strana da dire 
per un uomo adulto.

00:00:13.080 --> 00:00:16.015
Ma è così. Gran parte del tempo 
penso alle bambine,

00:00:16.040 --> 00:00:18.200
credo che sia perché ne ho una.

00:00:19.160 --> 00:00:22.216
Questa è la mia bambina, 
e credo che vi piacerebbe.

00:00:22.240 --> 00:00:24.696
È intelligente, divertente,

00:00:24.720 --> 00:00:27.080
gentile con le persone 
e una buona amica.

00:00:27.960 --> 00:00:32.336
Ma quando parlo di mia figlia, 
la parola che mi ritrovo a dire più spesso

00:00:32.360 --> 00:00:33.560
è "atleta".

00:00:34.400 --> 00:00:35.600
La mia bimba è atletica.

00:00:36.240 --> 00:00:38.776
È forte e veloce

00:00:38.800 --> 00:00:41.976
ha un grande equilibrio 
e un ottimo controllo del corpo.

00:00:42.000 --> 00:00:45.376
È stata tre volte di fila 
campionessa statale

00:00:45.400 --> 00:00:47.056
di Shaolin Kempo.

00:00:47.080 --> 00:00:50.776
A nove anni, è a metà strada 
per diventare cintura nera.

00:00:50.800 --> 00:00:52.576
Mia figlia è atletica.

NOTE Paragraph

00:00:52.600 --> 00:00:56.776
Quando un uomo di 1,90 metri 
e 120 kg vi sta davanti

00:00:56.800 --> 00:00:58.536
e vi dice che sua figlia è atletica,

00:00:58.560 --> 00:01:00.776
penserete che sia una sua riflessione.

00:01:00.800 --> 00:01:02.016
Non lo è.

NOTE Paragraph

00:01:02.040 --> 00:01:03.496
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:03.520 --> 00:01:06.896
Mia moglie al liceo è stata due volte 
campionessa nazionale di calcio

00:01:06.920 --> 00:01:09.216
e due volte campionessa di pallavolo,

00:01:09.240 --> 00:01:11.256
e io giocavo a "Dungeons and Dragons".

00:01:11.280 --> 00:01:13.376
Ecco perché,

00:01:13.400 --> 00:01:15.336
anche se mia figlia è un'atleta,

00:01:15.360 --> 00:01:18.536
è anche una nerd, e mi piace.

00:01:18.560 --> 00:01:21.176
Cammina per casa in un mantello di fiamme

00:01:21.200 --> 00:01:22.840
che si è fatta da sola.

00:01:23.400 --> 00:01:25.376
Siede sul Trono di Spade --

NOTE Paragraph

00:01:25.400 --> 00:01:27.176
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:27.200 --> 00:01:29.536
anche se non ha mai visto 
"Il Trono di Spade",

00:01:29.560 --> 00:01:33.416
perché non siamo 
i peggiori genitori della Terra.

00:01:33.440 --> 00:01:36.216
Ma sa che esiste qualcuno 
chiamata la Madre dei Draghi,

00:01:36.240 --> 00:01:38.336
e si è soprannominata così, lo adora.

00:01:38.360 --> 00:01:40.126
È una grande appassionata di fumetti.

00:01:40.126 --> 00:01:42.136
Ora, il suo personaggio preferito è Groot.

00:01:42.160 --> 00:01:43.376
Adora Groot.

00:01:43.400 --> 00:01:45.200
Adora L'Incredibile Hulk.

00:01:46.080 --> 00:01:48.256
Ma mia figlia nel profondo,

00:01:48.280 --> 00:01:51.296
la sua passione è Star Wars.

00:01:51.320 --> 00:01:52.720
La mia bambina è un Jedi.

00:01:53.560 --> 00:01:55.336
Anche se talvolta è anche un Sith,

00:01:55.360 --> 00:01:58.576
una scelta che io rispetto.

NOTE Paragraph

00:01:58.600 --> 00:01:59.696
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:59.720 --> 00:02:02.376
Ma ecco la domanda che vi voglio fare.

00:02:02.400 --> 00:02:04.696
Perché quando mia figlia si veste

00:02:04.720 --> 00:02:07.296
da Groot o da Incredibile Hulk,

00:02:07.320 --> 00:02:10.856
da Obi-Wan Kenobi o Darth Maul,

00:02:10.880 --> 00:02:14.680
perché tutti i personaggi sono maschi?

00:02:16.320 --> 00:02:18.336
Dove sono i supereroi donna?

00:02:18.360 --> 00:02:20.216
La domanda in realtà non è questa,

00:02:20.240 --> 00:02:22.376
perché ci sono tanti supereroi donna.

00:02:22.400 --> 00:02:25.920
La mia domanda è, dov'è 
tutta la roba da supereroi donna?

00:02:26.640 --> 00:02:28.800
Dove sono i costumi? 
Dove sono i giocattoli?

NOTE Paragraph

00:02:29.600 --> 00:02:33.336
Perché ogni volta 
che mia figlia si traveste,

00:02:33.360 --> 00:02:34.840
impara cose

00:02:35.910 --> 00:02:38.120
attraverso un processo 
che nel mio settore,

00:02:38.120 --> 00:02:40.026
in quanto professore di comunicazione,

00:02:40.026 --> 00:02:41.936
si chiama pedagogia pubblica.

00:02:41.960 --> 00:02:47.176
Ossia, come alla società 
si insegnano le ideologie.

00:02:47.200 --> 00:02:49.936
È come avete imparato 
cosa significa essere uomo o donna,

00:02:49.960 --> 00:02:52.536
cosa significa comportarsi in pubblico,

00:02:52.560 --> 00:02:55.576
cosa significa essere un patriota 
e cosa sono le buone maniere.

00:02:55.576 --> 00:02:57.886
Tutti i componenti 
delle relazioni sociali

00:02:57.886 --> 00:02:59.200
che fanno di noi un popolo.

00:02:59.200 --> 00:03:03.216
In breve, come impariamo 
quello che sappiamo sugli altri

00:03:03.240 --> 00:03:05.016
e sul mondo.

00:03:05.040 --> 00:03:09.496
Ma viviamo in una società satura di media.

00:03:09.520 --> 00:03:13.016
Questo significa che ogni singolo aspetto 
della nostra esistenza

00:03:13.040 --> 00:03:15.416
al di fuori 
delle funzioni corporee di base

00:03:15.440 --> 00:03:17.896
è toccato dai media.

00:03:17.920 --> 00:03:20.376
Dall'auto che guidate 
al cibo che mangiate

00:03:20.400 --> 00:03:21.776
ai vestiti che indossate

00:03:21.800 --> 00:03:23.816
al modo di costruire le relazioni

00:03:23.840 --> 00:03:26.936
alla lingua che usate 
per formulare i pensieri --

00:03:26.960 --> 00:03:30.216
tutto questo è in qualche modo mediato.

00:03:30.240 --> 00:03:32.256
La risposta nella nostra società

00:03:32.280 --> 00:03:35.566
a come impariamo quello 
che sappiamo sugli altri e sul mondo

00:03:35.590 --> 00:03:38.070
è in gran parte attraverso i media.

NOTE Paragraph

00:03:38.880 --> 00:03:41.016
C'è una grinza in tutto questo,

00:03:41.040 --> 00:03:42.816
ossia che nella nostra società,

00:03:42.840 --> 00:03:45.260
i media non sono 
semplicemente tecnologie

00:03:45.260 --> 00:03:48.160
di distribuzione delle informazioni 
e dispositivi.

00:03:48.160 --> 00:03:51.016
Sono anche aziende.

00:03:51.040 --> 00:03:56.856
Quando la distribuzione 
delle informazioni è legata al guadagno,

00:03:56.880 --> 00:03:58.080
c'è un problema.

00:03:59.080 --> 00:04:00.496
Quant'è grande il problema?

00:04:00.520 --> 00:04:01.736
Pensate a questo:

00:04:01.760 --> 00:04:06.210
nel 1983, il 90 per cento 
dei media americani

00:04:06.210 --> 00:04:08.520
erano in mano a 50 aziende.

00:04:08.520 --> 00:04:12.816
In qualunque mercato, 50 aziende 
che fanno qualcosa sono tante.

00:04:12.840 --> 00:04:14.696
Sono tanti diversi punti di vista.

00:04:14.720 --> 00:04:19.456
Nel 2015, questo numero 
si è ridotto a sei,

00:04:19.480 --> 00:04:20.815
sei aziende.

00:04:20.839 --> 00:04:24.616
Ci sono NBCUniversal Comcast,
AOL Time Warner,

00:04:24.640 --> 00:04:30.456
the Walt Disney Company, News Corp,
Viacom and the CBS Corporation.

00:04:30.480 --> 00:04:34.456
Queste sei aziende producono 
nove su 10 film che guardate,

00:04:34.480 --> 00:04:37.936
nove su 10 programmi televisivi, 
nove su 10 canzoni,

00:04:37.960 --> 00:04:39.736
nove su 10 libri.

00:04:39.760 --> 00:04:41.656
La mia domanda è,

00:04:41.680 --> 00:04:45.376
se sei aziende controllano 
il 90 per cento dei media americani,

00:04:45.400 --> 00:04:47.160
quanta influenza pensate che abbiano

00:04:47.160 --> 00:04:51.880
su quello che siete autorizzati 
a vedere ogni giorno?

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:53.286
Perché nel mio campo,

00:04:53.286 --> 00:04:56.516
diciamo che i media 
non possono dirci cosa pensare

00:04:56.560 --> 00:04:58.816
e non possono; non sanno farlo.

00:04:58.840 --> 00:05:00.216
Ma non è il loro compito.

00:05:00.240 --> 00:05:02.176
I media non ci dicono cosa pensare.

00:05:02.200 --> 00:05:04.976
I media ci dicono cosa pensarne.

00:05:05.000 --> 00:05:06.856
Controllano la conversazione,

00:05:06.880 --> 00:05:08.560
e nel controllare la conversazione,

00:05:08.560 --> 00:05:11.656
non devono farti pensare 
quello che vogliono.

00:05:11.680 --> 00:05:14.340
Ti portano a pensare 
a ciò che vogliono loro

00:05:14.340 --> 00:05:15.280
e, soprattutto,

00:05:15.280 --> 00:05:19.176
a non pensare a ciò
che non vogliono.

00:05:19.200 --> 00:05:21.136
Controllano la conversazione.

NOTE Paragraph

00:05:21.160 --> 00:05:22.776
Come funziona in pratica?

00:05:22.800 --> 00:05:24.776
Prendiamo una di queste aziende.

00:05:24.800 --> 00:05:26.016
Prendiamone una facile.

00:05:26.040 --> 00:05:28.576
Parliamo di the Walt Disney Company 
per un attimo.

00:05:28.600 --> 00:05:31.496
Ecco il motivo per cui scelgo sempre 
la Walt Disney Company.

00:05:31.520 --> 00:05:34.936
C'è qualcuno qui in sala 
che non ha mai visto un film Disney?

00:05:34.960 --> 00:05:36.840
Vediamo. Esattamente.

00:05:37.720 --> 00:05:41.376
Ho scelto Disney perché ha 
una penetrazione del 100 per cento

00:05:41.400 --> 00:05:42.616
nella nostra società.

00:05:42.640 --> 00:05:45.016
Ogni singola persona 
è stata esposta alla Disney,

00:05:45.040 --> 00:05:47.016
quindi è facile da usare.

00:05:47.040 --> 00:05:49.440
Dal 1937, la Disney ha fatto 
gran parte dei soldi

00:05:49.440 --> 00:05:52.320
vendendo principesse alle bambine.

00:05:52.320 --> 00:05:54.056
Ha fatto una barca di soldi.

00:05:54.056 --> 00:05:57.416
A meno che la principessa 
che interessa a vostra figlia,

00:05:57.440 --> 00:05:58.920
come alla mia, sia questa.

NOTE Paragraph

00:05:59.880 --> 00:06:02.176
Nel 2012,

00:06:02.200 --> 00:06:06.816
la Disney ha acquistato LucasFilm 
per quattro miliardi di dollari,

00:06:06.840 --> 00:06:10.656
e immediatamente hanno inondato 
i negozi Disney con Han Solo

00:06:10.680 --> 00:06:14.016
e Obi-Wan Kenobi, con Darth Vader 
e Luke Skywalker e Yoda

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
e non la Principessa Leia.

00:06:15.920 --> 00:06:19.336
Perché? Perché questa principessa 
disturba la pedagogia pubblica

00:06:19.360 --> 00:06:21.136
per queste principesse.

00:06:21.160 --> 00:06:24.696
Quindi la Disney non ha esposto 
la Principessa Leia nei negozi,

00:06:24.720 --> 00:06:26.426
e quando la gente 
è andata dalla Disney a dire,

00:06:26.426 --> 00:06:28.146
"Ehi, dov'è tutta la roba 
della Principessa Leia?"

00:06:28.146 --> 00:06:30.160
Disney ha detto, 
"Non abbiamo intenzione

00:06:30.160 --> 00:06:32.816
di mettere la Principessa Leia 
in negozio."

00:06:32.840 --> 00:06:34.936
I fan erano arrabbiati
e hanno innondato Twitter

00:06:34.960 --> 00:06:37.056
con l'hashtag #VogliamoLeia.

00:06:37.080 --> 00:06:39.646
E la Disney ha detto,
"Aspetta, non intendevamo questo.

00:06:39.646 --> 00:06:41.176
Quello che intendevamo era,

00:06:41.200 --> 00:06:44.896
non abbiamo ancora merce 
della Principessa Leia, ma l'avremo."

00:06:44.920 --> 00:06:48.296
Questo è stato nel 2012, 
e siamo nel 2015,

00:06:48.320 --> 00:06:50.851
e se andate in un Disney Store,
io l'ho fatto,

00:06:50.876 --> 00:06:52.740
e cercate la Principessa Leia,

00:06:52.765 --> 00:06:55.234
sapete quanti articoli 
della Principessa Leia ci sono?

00:06:55.234 --> 00:06:59.894
Nessuno, la Disney non ha intenzione 
di esporre la Principessa Leia in negozio.

NOTE Paragraph

00:06:59.894 --> 00:07:01.284
E non dovrebbe sorprenderci

00:07:01.284 --> 00:07:03.160
perché abbiamo scoperto 
che era la loro politica

00:07:03.160 --> 00:07:07.136
anche quando hanno comprato
Marvel nel 2009

00:07:07.160 --> 00:07:10.056
per la somma di 4,5 miliardi di dollari.

00:07:10.080 --> 00:07:13.496
Perché quando si fanno tanti soldi 
a vendere principesse alle bambine,

00:07:13.520 --> 00:07:15.896
si vuole anche fare soldi con i bambini.

00:07:15.920 --> 00:07:18.376
Cosa c'è di meglio 
di vendere supereroi ai bambini?

00:07:18.400 --> 00:07:21.376
Ora la Disney ha accesso 
a Captain America e Thor,

00:07:21.400 --> 00:07:22.736
l'Incredibile Hulk,

00:07:22.760 --> 00:07:25.536
e ha anche accesso

00:07:25.560 --> 00:07:28.576
a un gruppo di supereroi 
di cui nessuno ha mai sentito parlare.

00:07:28.576 --> 00:07:31.456
Ecco quant'era brava la Marvel 
a vendere supereroi.

NOTE Paragraph

00:07:31.480 --> 00:07:34.896
L'anno scorso, è uscito il film 
intitolato "Guardiani della Galassia."

00:07:34.920 --> 00:07:37.816
È un film che non dovrebbe 
assolutamente funzionare.

00:07:37.840 --> 00:07:40.920
Nessuno sapeva chi erano 
tranne i nerd dei fumetti come me.

00:07:41.680 --> 00:07:43.976
Uno dei personaggi è un albero parlante.

00:07:44.000 --> 00:07:46.456
Uno dei personaggi 
è un procione antropomorfo.

00:07:46.480 --> 00:07:47.936
Non dovrebbe funzionare.

00:07:47.960 --> 00:07:51.136
"Guardiani della Galassia" 
è stato un enorme successo.

NOTE Paragraph

00:07:51.160 --> 00:07:53.696
Questo personaggio in mezzo, 
si chiama Gamora,

00:07:53.720 --> 00:07:55.576
è interpretato da Zoe Saldana,

00:07:55.600 --> 00:07:59.256
è forte, intelligente e veloce 
e combatte come un ninja,

00:07:59.280 --> 00:08:01.616
è interpretata 
da una bellissima donna di colore,

00:08:01.616 --> 00:08:03.616
e mia figlia si è innamorata di lei.

00:08:03.640 --> 00:08:05.980
Come un bravo papà nerd, 
sono andata a comprare

00:08:05.980 --> 00:08:07.880
roba di Gamora per mia figlia,

00:08:07.880 --> 00:08:10.976
entrando in negozio ho scoperto 
una cosa molto interessante.

00:08:11.000 --> 00:08:13.736
Se volevo comprare 
uno zaino di Gamora,

00:08:13.760 --> 00:08:15.640
beh, Gamora non c'era.

00:08:16.240 --> 00:08:20.056
Avrebbero dovuto chiamarli "alcuni" 
dei Guardiani della Galassia.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:22.136
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:22.160 --> 00:08:25.136
E se avessi voluto comprarle 
un portapranzo, lei non c'era,

00:08:25.160 --> 00:08:27.136
e se avessi voluto comprarle 
una maglietta,

00:08:27.160 --> 00:08:28.536
lei non c'era.

00:08:28.560 --> 00:08:30.456
Di fatto,

00:08:30.480 --> 00:08:32.696
se andassi in negozio, 
cosa che ho fatto,

00:08:32.720 --> 00:08:34.216
e guardassi l'esposizione,

00:08:34.240 --> 00:08:37.056
troverei una piccola immagine 
di Gamora proprio qui,

00:08:37.080 --> 00:08:40.816
ma se guardate qualunque 
articolo su quello scaffale,

00:08:40.840 --> 00:08:43.416
Gamora non c'è mai.

NOTE Paragraph

00:08:43.440 --> 00:08:47.096
Avrei potuto invadere Twitter 
con l'hashtag #DovèGamora,

00:08:47.120 --> 00:08:50.296
come milioni di fan 
hanno fatto nel mondo,

00:08:50.320 --> 00:08:54.416
ma la verità è che in realtà 
non mi ha neanche sorpreso,

00:08:54.440 --> 00:08:58.376
perché c'ero quando Disney 
ha lanciato "The Avengers".

00:08:58.400 --> 00:09:01.736
quest'anno, abbiamo un nuovo film 
degli Avengers, "Age of Ultron",

00:09:01.760 --> 00:09:02.976
eravamo tutti emozionati,

00:09:03.000 --> 00:09:05.496
perché c'erano addirittura 
due supereroi femminili,

00:09:05.520 --> 00:09:07.496
Scarlet Witch e Black Widow.

00:09:07.520 --> 00:09:08.816
Eravamo molto emozionati.

00:09:08.840 --> 00:09:11.056
Ma ecco la verità.

00:09:11.080 --> 00:09:12.856
Anche se Scarlett Johansson,

00:09:12.880 --> 00:09:16.336
una delle attrici più popolari 
in America, interpreta Black Widow,

00:09:16.360 --> 00:09:17.696
e Black Widow è la star

00:09:17.720 --> 00:09:22.696
non di uno, non di due, 
ma di cinque film Marvel,

00:09:22.720 --> 00:09:27.336
non esiste un singolo articolo
ispirato a Black Widow.

00:09:27.360 --> 00:09:28.736
Neanche uno.

00:09:28.760 --> 00:09:32.016
E se cercate un costume 
da Black Widow in un negozio Disney,

00:09:32.040 --> 00:09:35.656
troverete Captain America 
e l'Incredibile Hulk.

00:09:35.680 --> 00:09:37.256
Troverete Iron Man e Thor.

00:09:37.280 --> 00:09:38.776
Troverete anche War Machine,

00:09:38.800 --> 00:09:41.576
che nel film appare
molto poco.

00:09:41.600 --> 00:09:44.016
Non troverete Black Widow.

00:09:44.040 --> 00:09:47.576
E avrei potuto andare su Twitter 
con l'hashtag, come hanno fatto in molti,

00:09:47.600 --> 00:09:49.376
#DovèNatasha.

00:09:49.400 --> 00:09:51.736
Ma sono stanco di farlo.

00:09:51.760 --> 00:09:53.536
Sono stanco di doverlo fare.

NOTE Paragraph

00:09:53.560 --> 00:09:55.096
In tutto il paese oggi,

00:09:55.120 --> 00:09:58.576
ci sono ragazzi che giocano 
con il Cycle Blast Quinjet,

00:09:58.600 --> 00:10:02.576
dove Captain America esce in moto 
fuori da un caccia in movimento

00:10:02.600 --> 00:10:04.136
ed è fantastico.

00:10:04.160 --> 00:10:05.496
Sapete quant'è fantastico?

00:10:05.520 --> 00:10:07.976
Così fantastico che nella scena del film,

00:10:08.000 --> 00:10:10.376
lo faceva Black Widow.

00:10:10.400 --> 00:10:13.976
Non solo è stata cancellata,

00:10:14.000 --> 00:10:18.480
ma è stata sostituita 
da una figura maschile.

NOTE Paragraph

00:10:19.640 --> 00:10:22.696
Cosa ci insegna tutto questo?

00:10:22.720 --> 00:10:24.616
Nei prossimi cinque anni,

00:10:24.640 --> 00:10:28.336
Disney e Warner Bros 
e una serie di studi cinematografici

00:10:28.360 --> 00:10:31.776
faranno uscire più di 30 film

00:10:31.800 --> 00:10:33.256
con personaggi dei fumetti,

00:10:33.280 --> 00:10:35.656
e di questi 30 film,

00:10:35.680 --> 00:10:40.576
solamente due avranno 
donne come uniche protagoniste.

00:10:40.600 --> 00:10:41.816
Due.

00:10:41.840 --> 00:10:44.696
Ci saranno donne nel resto dei film,

00:10:44.720 --> 00:10:47.376
ma saranno aiutanti, 
saranno oggetto d'amore,

00:10:47.400 --> 00:10:48.829
saranno membri di una squadra.

00:10:48.853 --> 00:10:50.686
Non saranno il personaggio principale.

00:10:50.686 --> 00:10:52.936
E se quello che impariamo, 
quello che sappiamo

00:10:52.960 --> 00:10:55.976
sugli altri e sul mondo 
lo impariamo attraverso i media,

00:10:56.000 --> 00:10:59.536
queste aziende insegnano 
a mia figlia che anche se è forte,

00:10:59.560 --> 00:11:02.776
intelligente, veloce 
e combatte come un ninja,

00:11:02.800 --> 00:11:05.856
tutt'e quattro cose vere,

00:11:05.880 --> 00:11:07.616
non importa.

00:11:07.640 --> 00:11:10.056
Verrà ignorata come Gamora

00:11:10.080 --> 00:11:12.736
o cancellata e sostituita con un maschio

00:11:12.760 --> 00:11:14.000
come Black Widow.

00:11:14.920 --> 00:11:16.576
E non è giusto.

00:11:16.600 --> 00:11:20.656
E non è giusto nei confronti suoi 
e dei vostri figli, maschi o femmine.

NOTE Paragraph

00:11:20.680 --> 00:11:21.936
Ma vi dirò una cosa:

00:11:21.960 --> 00:11:25.256
sto crescendo una bambina 
ed è un po' un maschiaccio,

00:11:25.280 --> 00:11:27.776
che è un modo terribile 
per definire una bambina.

00:11:27.800 --> 00:11:31.016
Vuol dire che i tratti 
che vi definiscono

00:11:31.040 --> 00:11:32.256
non sono davvero vostri,

00:11:32.280 --> 00:11:34.960
sono solo presi in prestito 
dai maschi per un po'.

00:11:35.560 --> 00:11:38.856
Ma sapete quanto dolore 
sopporterà nella vita

00:11:38.880 --> 00:11:40.600
per essere un po' maschiaccio?

00:11:41.320 --> 00:11:43.296
Zero. Nessuno.

00:11:43.320 --> 00:11:44.756
La gente penserà che è carino.

00:11:44.756 --> 00:11:47.436
La definiranno esuberante, 
perché nella nostra società,

00:11:47.436 --> 00:11:49.776
aggiungere tratti maschili a una bambina

00:11:49.800 --> 00:11:52.976
viene visto come un miglioramento, 
come un bonus.

00:11:53.000 --> 00:11:56.376
Non sto crescendo un maschio, 
come Mike.

NOTE Paragraph

00:11:56.400 --> 00:11:59.336
Mike è un bambino in Florida. 
Ha 11 anni,

00:11:59.360 --> 00:12:01.496
e la cosa che gli piace di più al mondo

00:12:01.520 --> 00:12:04.626
è un programma intitolato: 
"My Little Pony: L'Amicizia è Magica,"

00:12:04.626 --> 00:12:07.536
come milioni di altri bambini in America.

00:12:07.560 --> 00:12:11.056
Il programma è per un pubblico 
di bambine dai cinque ai nove anni,

00:12:11.080 --> 00:12:13.416
ma ci sono milioni di maschi

00:12:13.440 --> 00:12:15.216
e uomini adulti

00:12:15.240 --> 00:12:17.616
a cui piace 
"My Little Pony: L'Amicizia è Magica".

00:12:17.640 --> 00:12:18.856
C'è un club.

00:12:18.880 --> 00:12:20.736
Si chiamano Bronies,

00:12:20.760 --> 00:12:23.976
Pony Bros, 
ragazzi a cui piacciono i pony.

00:12:24.000 --> 00:12:25.896
Sono uno di loro.

00:12:25.920 --> 00:12:29.456
E cosa stanno imparando Mike, io

00:12:29.480 --> 00:12:31.802
e milioni di altri bambini e adulti

00:12:31.802 --> 00:12:35.596
in questo mondo femminile, 
effemminato di "My Little Pony?"

00:12:36.216 --> 00:12:40.096
Imparano a studiare tanto 
e a lavorare duro e festeggiare tanto

00:12:40.120 --> 00:12:42.176
essere belli e sentirsi bene

00:12:42.200 --> 00:12:43.736
e fare bene,

00:12:43.760 --> 00:12:48.856
e Dio ci guardi dall'insegnare 
queste robe da femminuccia ai bambini.

NOTE Paragraph

00:12:48.880 --> 00:12:52.816
Gli altri bambini del quartiere 
se la prendono con Mike, lo picchiano

00:12:52.840 --> 00:12:54.096
e lo prendono in giro,

00:12:54.120 --> 00:12:56.576
e a 11 anni, Mike va a casa,

00:12:56.600 --> 00:12:59.006
trova una cintura, 
se la avvolge intorno al collo,

00:12:59.006 --> 00:13:01.736
e si impicca al letto a castello.

00:13:01.760 --> 00:13:04.336
Perché abbiamo creato una società

00:13:04.360 --> 00:13:10.256
in cui preferesti morire che essere 
quello a cui piacciono cose da bambina.

00:13:10.280 --> 00:13:13.456
Non è colpa di Mike. È colpa nostra.

00:13:13.480 --> 00:13:15.776
Abbiamo sbagliato con lui.

00:13:15.800 --> 00:13:18.096
Abbiamo sbagliato con i nostri figli.

00:13:18.120 --> 00:13:20.056
Dobbiamo fare meglio per loro.

00:13:20.080 --> 00:13:22.976
Dobbiamo smetterla 
di fare apparire i supereroi donna

00:13:23.000 --> 00:13:26.120
solo su magliette rosa e tagli femminili.

00:13:26.840 --> 00:13:28.056
Dobbiamo smetterla.

NOTE Paragraph

00:13:28.080 --> 00:13:30.896
Mettendo insieme tutto questo, 
la gente mi diceva,

00:13:30.920 --> 00:13:33.320
"Non succederà mai." 
E ho detto, "Davvero?"

00:13:33.320 --> 00:13:35.826
Perché proprio quest'anno, 
Target ha annunciato

00:13:35.826 --> 00:13:38.480
che smetterà di dividere 
le corsie per genere.

00:13:39.200 --> 00:13:40.616
Mescoleranno tutto.

00:13:40.890 --> 00:13:44.216
Prima di fare i complimenti a Target,

00:13:44.240 --> 00:13:46.436
questa settimana 
hanno lanciato una maglietta.

00:13:46.436 --> 00:13:49.446
Una delle scene emblematiche 
di "Star Wars: Una Nuova Speranza"

00:13:49.446 --> 00:13:52.636
in cui la Principessa Leia 
è di fronte al Signore Oscuro dei Sith,

00:13:52.636 --> 00:13:54.236
è stata stampata su una maglietta

00:13:54.236 --> 00:13:56.336
in cui è misteriosamente 
sostituita da Luke.

00:13:56.336 --> 00:13:58.976
Quindi non facciamoci troppi complimenti.

00:13:59.000 --> 00:14:00.496
Proprio questa settimana,

00:14:00.520 --> 00:14:03.350
Disney ha annunciato 
che non dividerà più

00:14:03.350 --> 00:14:05.000
i costumi di Halloween per genere,

00:14:05.000 --> 00:14:06.776
per cui dico, "Grazie, Disney,

00:14:06.800 --> 00:14:09.956
tranne che gli unici costumi 
che fate sono da supereroi maschili,

00:14:09.956 --> 00:14:11.680
quindi ha importanza chi li porta?"

00:14:13.040 --> 00:14:15.256
Questa settimana, Mattel, 
che fa la Barbie,

00:14:15.280 --> 00:14:18.736
ha annunciato che lancerà 
una linea di supereroi femmina.

00:14:18.760 --> 00:14:20.016
E la cosa divertente

00:14:20.040 --> 00:14:21.456
è che hanno incontrato bambine

00:14:21.480 --> 00:14:23.856
e hanno chiesto loro 
cosa volevano vedere nelle bambole,

00:14:23.880 --> 00:14:26.256
e vedete, hanno polpacci

00:14:26.280 --> 00:14:29.856
e gomiti che si piegano 
perché possano fare cose da supereoi.

00:14:29.880 --> 00:14:31.416
Compratele per favore.

00:14:31.440 --> 00:14:33.506
E non compratele solo 
per le vostre figlie,

00:14:33.506 --> 00:14:34.956
compratele per i vostri figli.

00:14:34.956 --> 00:14:39.776
Perché è importante che i bambini
giochino con i supereroi femmina

00:14:39.800 --> 00:14:43.776
proprio come mia figlia 
gioca con i supereroi maschio.

NOTE Paragraph

00:14:43.800 --> 00:14:45.656
Di fatto, mi piacerebbe

00:14:45.680 --> 00:14:48.256
un mondo in cui chiunque 
vada in un negozio

00:14:48.280 --> 00:14:50.976
ci vada con un piccolo diagramma in testa

00:14:51.000 --> 00:14:54.096
su comprare o meno un giocattolo 
per un bambino o una bambina,

00:14:54.120 --> 00:14:57.501
è un diagramma molto semplice 
perché ha solo una domanda.

00:14:57.525 --> 00:15:00.576
Dice, "Questo giocattolo 
funziona con i genitali?"

NOTE Paragraph

00:15:00.600 --> 00:15:02.856
(Risate)

NOTE Paragraph

00:15:02.880 --> 00:15:04.720
Se la risposta è sì,

00:15:05.800 --> 00:15:07.616
allora non è un giocattolo
per bambini.

NOTE Paragraph

00:15:07.640 --> 00:15:09.200
(Risate)

NOTE Paragraph

00:15:10.760 --> 00:15:13.936
Se la risposta è no,

00:15:13.960 --> 00:15:16.176
è per bambini e bambine.

00:15:16.200 --> 00:15:17.696
È molto semplice.

00:15:17.720 --> 00:15:21.696
Perché oggi si parla del futuro 
del futuro, e nel mio futuro,

00:15:21.720 --> 00:15:24.976
bambini e bambine 
sono ugualmente rispettati,

00:15:25.000 --> 00:15:29.600
ugualmente valorizzati, e soprattutto, 
ugualmente rappresentati.

NOTE Paragraph

00:15:30.520 --> 00:15:31.736
Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:31.760 --> 00:15:34.960
(Applausi)