[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 10 ans,
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,j'étudie les groupes armés \Nnon gouvernementaux :
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,les organisations armées \Ncomme les terroristes,
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,les insurgents ou les milices.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,J'observe tout ce que ces groupes font\Nquand ils ne font pas la guerre.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pour objectif de mieux comprendre\Nces groupes violents
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,et d'envisager des façons d'encourager\Nune transition d'un engagement violent
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,vers une confrontation non violente.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille sur le terrain,
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,dans les cénacles politiques \Net à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Il est essentiel de comprendre \Nles groupes armés non étatiques
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre les conflits actuels.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,La guerre a muté.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Les guerres étaient \Ndes conflits entre des états.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus le cas.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de conflit entre des états \Net des acteurs non gouvernementaux.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,sur les 216 accords de paix\Nsignés entre 1975 et 2011,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,196 concernent un état \Net un acteur non gouvernemental.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre ces groupes,\Net créer des relations avec eux,
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ou les vaincre à travers n'importe quel \Nprocessus de résolution de conflit.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre \Nce qui rend ces organisations populaires.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,On sait très bien comment et pourquoi\Nces groupes combattent.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, personne ne les observe\Nquand ils ne combattent pas.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, le combat armé \Net la politique sans arme sont liés.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils font partie d'une seule \Net même organisation.
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas comprendre,\Nencore moins vaincre ces groupes
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,sans en avoir une vue globale.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Les groupes armés d'aujourd'hui\Nsont des organisations complexes.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Le Hezbollah au Liban, par exemple,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,est connu pour ses affrontements\Nviolents contre Israël.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis sa création \Nau début des années 80,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,le Hezbollah a aussi fondé \Nun parti politique,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,un réseau de services sociaux,\Net un appareil militaire.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil pour le Hamas palestinien,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,réputé pour ses attentats \Nsuicidaires contre Israël.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais il gouverne aussi \Nla Bande de Gaza depuis 2007.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces groupes font plus que combattre.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont polyvalents.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils établissent des machines\Nde communication complexes :
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,des stations radio,\Ndes chaînes de télévision,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,des sites internet\Net des stratégies pour les média sociaux.
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici le magazine de DAECH,
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,imprimé en anglais,\Net diffusé à des fins de recrutement.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ces groupes investissent\Ndans des moyens financiers sophistiqués.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans du pillage, \Nmais dans des entreprises rentables,
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,comme le secteur de la construction.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ces activités sont essentielles.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Elles leur permettent\Nd'augmenter leur pouvoir,
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,d'augmenter leurs fonds,
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,de mieux recruter \Net de construire leur image.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Les groupes armés font \Nd'autres choses encore.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils créent des liens forts \Navec la population
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,en s'investissant \Ndans les services sociaux.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils construisent des écoles, \Nils gèrent des hôpitaux,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ils organisent des programmes de formation\Net de micro-crédit.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Le Hezbollah offre tous ces services\Net bien davantage.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Les groupes armés gagnent \Nla confiance des populations
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,en offrant quelque chose \Nque l'Etat ne parvient pas à garantir :
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,la sûreté et la sécurité.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Le succès originel des Talibans\Nen Afghanistan, dévasté par la guerre,
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ou la dissémination de DAECH,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être compris en observant\Nles efforts de ces groupes\N
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,pour procurer de la sécurité \Naux populations.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, dans ces deux cas,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,la sécurité vient à un prix \Ninsupportable pour les populations.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais en règle générale,\Nces services sociaux viennent à point.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils comblent un vide \Nlaissé par le gouvernement,
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,tout en permettant aux groupes armés\Nd'acquérir plus de force et de pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, par exemple, \Nla victoire électorale du Hamas
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ne peut être comprise sans reconnaître\Nleurs efforts dans le domaine social.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est très complexe.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,En Occident, on a tendance à n'observer \Nque la face violente de ces groupes armés.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas suffisant pour comprendre\Nce qui rend ces groupes puissants,
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre leur stratégie,\Nleur vision à long terme.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ces groupes sont hybrides.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils grandissent\Nparce qu'ils comblent des lacunes.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils émergent\Ncomme force armée et politique.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont engagés dans des combats violents\Net offrent des services publics.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Et plus ces organisations \Nsont complexes et sophistiquées,
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,moins il nous est possible\Nde les opposer à l'idée d'État.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Comment caractériser\Nun groupe comme le Hezbollah ?
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils gèrent des territoires,\Nils offrent tous les services publics,
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ils collectent les déchets\Net gèrent le réseau d'eaux usées.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un État ou un groupe rebelle ?
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être est-ce quelque chose \Nde fondamentalement différent et neuf !
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Et DAECH ?
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Les frontières sont floues.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Notre monde est fait d'Etats, \Nde non-Etats, et de systèmes hybrides.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Plus les États sont affaiblis,\Ncomme c'est le cas au Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,plus les acteurs non-gouvernementaux\Nvont s'imposer et combler le vide.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements doivent\Ncomprendre ça,
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,parce que, pour combattre ces groupes,
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ils devront investir davantage \Ndans des activités civiles.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Combler les lacunes de gouvernance
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,doit tenir le rôle central \Nde toute une stratégie durable.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est essentiel pour le rétablissement \Net le maintien de la paix.\N
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Si nous comprenons mieux \Nces groupes armés,
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons déterminer \Nquelles incitations pourront
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,encourager leur transition \Nvers une action pacifique.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce nouvel environnement entre \NÉtats et groupes non étatiques,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,la force militaire peut\Nvaincre quelques batailles,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne nous offrira \Nni paix, ni stabilité.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour atteindre ces objectifs,
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,nous devons investir dans le long terme,\Ncombler les lacunes sécuritaires,
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,et les lacunes des services publics
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,qui ont permis à ces groupes \Nde s'épanouir.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)