1
00:00:00,849 --> 00:00:02,360
Την τελευταία δεκαετία,

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,230
μελετώ μη-κρατικές ένοπλες ομάδες:

3
00:00:05,230 --> 00:00:09,438
ένοπλες οργανώσεις, όπως τρομοκράτες,
αντάρτες ή παραστρατιωτικές ομάδες.

4
00:00:09,438 --> 00:00:12,755
Καταγράφω τι κάνουν αυτές οι ομάδες,
όταν δεν πυροβολούν.

5
00:00:12,755 --> 00:00:16,378
Ο στόχος μου είναι να καταλάβω καλύτερα
αυτούς τους βίαιους δράστες

6
00:00:16,378 --> 00:00:20,056
και να μελετήσω τρόπους ενθάρρυνσης
για μετάβαση από μια βίαιη συμπεριφορά

7
00:00:20,056 --> 00:00:22,003
σε μια μη-βίαιη αντιμετώπιση.

8
00:00:22,003 --> 00:00:25,699
Δουλεύω στο πεδίο μάχης, στον κόσμο
της πολιτικής και στη βιβλιοθήκη.

9
00:00:25,699 --> 00:00:30,844
Η κατανόηση τέτοιων ομάδων είναι το κλειδί
για τον τερματισμό των συγκρούσεων,

10
00:00:30,844 --> 00:00:32,500
επειδή ο πόλεμος έχει αλλάξει.

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,054
Κάποτε ήταν μια σύγκρουση μεταξύ κρατών.

12
00:00:35,568 --> 00:00:36,759
Όχι πια.

13
00:00:36,759 --> 00:00:40,821
Τώρα είναι μια σύγκρουση μεταξύ κρατών
και μη-κρατικών δραστών.

14
00:00:41,236 --> 00:00:45,002
Παράδειγμα, από τις 216 συνθήκες ειρήνης

15
00:00:45,002 --> 00:00:48,400
που υπογράφηκαν από το 1975 ως το 2011,

16
00:00:48,400 --> 00:00:53,584
οι 196 είναι μεταξύ ενός κράτους
και ενός μη-κρατικού δράστη.

17
00:00:53,584 --> 00:00:56,855
Άρα πρέπει να καταλάβουμε αυτές τις ομάδες
και να τις ενσωματώσουμε

18
00:00:56,855 --> 00:01:01,768
ή να τις νικήσουμε με κάθε ειρηνευτική
διαδικασία που θα έχει επιτυχία.

19
00:01:01,768 --> 00:01:03,222
Πώς το κάνουμε αυτό;

20
00:01:03,805 --> 00:01:07,048
Πρέπει να μάθουμε πώς λειτουργούν
αυτές οι οργανώσεις.

21
00:01:07,048 --> 00:01:09,915
Ξέρουμε πολλά για το πώς πολεμούν,
γιατί πολεμούν,

22
00:01:09,915 --> 00:01:12,993
αλλά κανείς δεν ασχολείται με το τι κάνουν
όταν δεν πολεμούν.

23
00:01:12,993 --> 00:01:16,665
Όμως, οι ένοπλοι αγώνες και
η μη-ένοπλη πολιτική συνδέονται.

24
00:01:16,665 --> 00:01:18,931
Είναι όλα κομμάτια της ίδιας οργάνωσης.

25
00:01:18,931 --> 00:01:22,498
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε αυτές
τις ομάδες, πόσο μάλλον να τις νικήσουμε,

26
00:01:22,498 --> 00:01:24,450
αν δεν έχουμε όλη την εικόνα.

27
00:01:25,140 --> 00:01:28,172
Οι ένοπλες ομάδες σήμερα
είναι πολύπλοκες οργανώσεις.

28
00:01:28,172 --> 00:01:30,119
Πάρτε την Λιβανέζικη Χεζμπολά,

29
00:01:30,119 --> 00:01:32,932
γνωστή για τις βίαιες συγκρούσεις της
με το Ισραήλ.

30
00:01:32,936 --> 00:01:35,821
Όμως από την ίδρυσή της στις αρχές
της δεκαετίας του '80,

31
00:01:35,821 --> 00:01:38,440
η Χεζμπολά ήταν και ένα πολιτικό κόμμα,

32
00:01:38,440 --> 00:01:41,725
ένα δίκτυο κοινωνικών παροχών,
και ένας στρατιωτικός μηχανισμός.

33
00:01:41,725 --> 00:01:44,375
Η Παλαιστινιακή Χαμάς, παρομοίως,

34
00:01:44,375 --> 00:01:46,966
γνωστή για τις επιθέσεις αυτοκτονίας
κατά του Ισραήλ,

35
00:01:46,966 --> 00:01:50,194
κυβερνά την Λωρίδα της Γάζας από το 2007.

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,912
Αυτές οι ομάδες κάνουν περισσότερα
από το να πυροβολούν.

37
00:01:53,373 --> 00:01:54,792
Έχουν πολλά καθήκοντα.

38
00:01:55,239 --> 00:01:58,238
Στήνουν πολύπλοκους
επικοινωνιακούς μηχανισμούς -

39
00:01:58,238 --> 00:02:00,415
ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς,

40
00:02:00,415 --> 00:02:03,372
σελίδες στο διαδίκτυο και
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

41
00:02:03,372 --> 00:02:05,698
Εδώ έχετε ένα περιοδικό του ISIS,

42
00:02:05,698 --> 00:02:09,139
στα Αγγλικά, που εκδόθηκε
για να στρατολογεί.

43
00:02:09,139 --> 00:02:12,160
Ένοπλες ομάδες επίσης επενδύουν
σε πολύπλοκους εράνους -

44
00:02:12,160 --> 00:02:16,093
όχι λεηλασίες, αλλά στο στήσιμο
κερδοφόρων επιχειρήσεων,

45
00:02:16,093 --> 00:02:18,507
για παράδειγμα, κατασκευαστικές.

46
00:02:18,507 --> 00:02:20,474
Αυτές οι δραστηριότητες είναι σημαντικές.

47
00:02:20,474 --> 00:02:22,858
Τους επιτρέπουν να αυξήσουν
την δύναμή τους,

48
00:02:22,858 --> 00:02:24,257
τα κεφάλαιά τους,

49
00:02:24,257 --> 00:02:27,243
να στρατολογήσουν καλύτερα
και να χτίσουν την ονομασία τους.

50
00:02:27,537 --> 00:02:29,306
Οι ένοπλες ομάδες κάνουν και άλλα:

51
00:02:29,306 --> 00:02:32,020
χτίζουν ισχυρότερους δεσμούς
με τον πληθυσμό

52
00:02:32,020 --> 00:02:34,463
επενδύοντας σε κοινωνικές παροχές.

53
00:02:34,463 --> 00:02:37,284
Χτίζουν σχολεία, λειτουργούν νοσοκομεία,

54
00:02:37,284 --> 00:02:41,064
στήνουν προγράμματα επαγγελματικής
κατάρτισης και μικρο-δανεισμού.

55
00:02:41,064 --> 00:02:44,875
Η Χεζμπολά προσφέρει όλες αυτές
τις υπηρεσίες και άλλες ακόμα.

56
00:02:44,875 --> 00:02:47,754
Οι ένοπλες ομάδες προσπαθούν
να κερδίσουν τον πληθυσμό

57
00:02:47,754 --> 00:02:51,622
προσφέροντας κάτι που το κράτος
δεν προσφέρει:

58
00:02:51,622 --> 00:02:53,863
ασφάλεια και προστασία.

59
00:02:54,141 --> 00:02:58,035
Η αρχική άνοδος των Ταλιμπάν
στο εμπόλεμο Αφγανιστάν,

60
00:02:58,035 --> 00:03:00,986
ή ακόμα και η αρχή της ανόδου του ISIS,

61
00:03:00,986 --> 00:03:04,114
γίνεται αντιληπτή αν δούμε τις προσπάθειες
αυτών των ομάδων

62
00:03:04,114 --> 00:03:06,354
να προσφέρουν ασφάλεια.

63
00:03:06,354 --> 00:03:08,689
Δυστυχώς, σε αυτές τις περιπτώσεις,

64
00:03:08,689 --> 00:03:11,939
η παροχή ασφάλειας είχε πολύ υψηλό τίμημα

65
00:03:11,939 --> 00:03:13,317
για τον πληθυσμό.

66
00:03:13,317 --> 00:03:17,588
Όμως γενικότερα, παρέχοντας
κοινωνικές υπηρεσίες γεμίζουν ένα κενό,

67
00:03:17,592 --> 00:03:19,847
ένα κενό διακυβέρνησης που αφήνει
η κυβέρνηση,

68
00:03:19,847 --> 00:03:22,476
και τους επιτρέπει να αυξήσουν
την δύναμή τους

69
00:03:22,476 --> 00:03:23,930
και την ισχύ τους.

70
00:03:23,930 --> 00:03:28,430
Παράδειγμα, η εκλογική νίκη του 2006
της Παλαιστινιακής Χαμάς

71
00:03:28,430 --> 00:03:32,209
δεν γίνεται αντιληπτή χωρίς να δούμε
την κοινωνική δουλειά της ομάδας.

72
00:03:32,696 --> 00:03:35,064
Είναι μια αληθινά πολύπλοκη εικόνα,

73
00:03:35,064 --> 00:03:37,555
όμως στην Δύση, όταν κοιτάμε
αυτές τις ένοπλες ομάδες

74
00:03:37,555 --> 00:03:39,781
σκεφτόμαστε μόνο την βίαια πλευρά τους.

75
00:03:39,781 --> 00:03:42,677
Δεν είναι αυτό αρκετό για να καταλάβουμε
τη δύναμη τους,

76
00:03:42,677 --> 00:03:45,263
την στρατηγική και 
τους μακροπρόθεσμους στόχους τους.

77
00:03:45,263 --> 00:03:46,947
Πρόκειται για ομάδες υβριδικές.

78
00:03:46,947 --> 00:03:50,301
Εμφανίζονται γεμίζοντας το κενό
που αφήνουν οι κυβερνήσεις,

79
00:03:50,305 --> 00:03:53,745
και καταλήγουν να είναι τόσο στρατιωτικές
όσο και πολιτικές,

80
00:03:53,745 --> 00:03:57,271
εμπλέκονται σε βίαιες συγκρούσεις
και παρέχουν διακυβέρνηση.

81
00:03:57,271 --> 00:04:01,433
Όσο αυτοί οι οργανισμοί γίνονται
πολυπλοκότεροι και πιο εξελιγμένοι,

82
00:04:01,433 --> 00:04:04,844
τόσο λιγότερο τους σκεφτόμαστε
ως αντίθετους με ένα κράτος.

83
00:04:04,844 --> 00:04:07,101
Πώς αποκαλείτε μια ομάδα
σαν την Χεζμπολά;

84
00:04:07,101 --> 00:04:10,516
Κυβερνούν μια περιοχή,
παρέχουν όλες τις υπηρεσίες,

85
00:04:10,516 --> 00:04:13,674
μαζεύουν σκουπίδια,
δουλεύουν τα συστήματα αποχέτευσης.

86
00:04:13,674 --> 00:04:16,670
Είναι αυτό ένα κράτος;
Είναι μια ομάδα ανταρτών;

87
00:04:16,670 --> 00:04:20,041
Ή μήπως κάτι άλλο,
κάτι καινούργιο και διαφορετικό;

88
00:04:20,041 --> 00:04:21,726
Και η ISIS;

89
00:04:21,726 --> 00:04:23,176
Οι γραμμές είναι θολές.

90
00:04:23,176 --> 00:04:26,832
Ζούμε σε ένα κόσμο κρατών,
μη-κρατών και των αναμεταξύ,

91
00:04:26,832 --> 00:04:30,259
και όσο τα κράτη αποδυναμώνονται
όπως στην Μέση Ανατολή σήμερα,

92
00:04:30,259 --> 00:04:33,499
τόσο οι μη-κρατικοί παίκτες
έρχονται να γεμίσουν το κενό.

93
00:04:33,499 --> 00:04:37,139
Έχει σημασία για τις κυβερνήσεις γιατί,
για να αντιμετωπίσουν τις ομάδες

94
00:04:37,139 --> 00:04:40,569
πρέπει να επενδύσουν περισσότερο
σε μη-στρατιωτικά εργαλεία.

95
00:04:41,202 --> 00:04:42,733
Η λύση του κενού διακυβέρνησης

96
00:04:42,733 --> 00:04:46,146
πρέπει να είναι στο κέντρο
κάθε βιώσιμης προσέγγισης.

97
00:04:46,146 --> 00:04:49,789
Έχει επίσης σημασία για οποιαδήποτε
ειρηνευτική διαδικασία.

98
00:04:49,793 --> 00:04:51,884
Αν καταλάβουμε καλύτερα τις ένοπλες ομάδες

99
00:04:51,884 --> 00:04:54,340
θα μάθουμε καλύτερα τι να προσφέρουμε

100
00:04:54,340 --> 00:04:58,320
για να ενθαρρύνουμε την μετάβαση
από τη βία στην μη-βία.

101
00:04:58,320 --> 00:05:02,095
Άρα σε αυτή την αντιπαράθεση
μεταξύ κρατών και μη-κρατών,

102
00:05:02,095 --> 00:05:04,801
η στρατιωτική ισχύ ίσως κερδίσει
κάποιες μάχες,

103
00:05:04,801 --> 00:05:07,824
αλλά δεν θα μας δώσει ούτε ειρήνη,
ούτε σταθερότητα.

104
00:05:07,824 --> 00:05:10,003
Για να πετύχουμε αυτούς τους στόχους,

105
00:05:10,003 --> 00:05:14,812
αυτό που χρειαζόμαστε είναι μακροπρόθεσμες
επενδύσεις σε αυτό το κενό ασφαλείας,

106
00:05:14,812 --> 00:05:16,827
στο κενό διακυβέρνησης

107
00:05:16,827 --> 00:05:20,070
που ήταν αυτό που επέτρεψε
σε αυτές τις ομάδες να ανθίσουν.

108
00:05:20,070 --> 00:05:21,421
Ευχαριστώ.

109
00:05:21,421 --> 00:05:23,792
(Χειροκρότημα)