[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Około 1159 roku
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,matematyk Bhaskara Uczony
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,zaprojektował koło zawierające\Nwygięte pojemniki z rtęcią.
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Zakładał, że przy obrocie koła
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,rtęć będzie przelewać się\Nna dno każdego zbiornika,
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,sprawiając, że po jednej stronie\Nkoło zawsze będzie cięższe.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Brak równowagi miał\Nutrzymywać je w ciągłym ruchu.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Szkic Bhaskary był jednym\Nz najstarszych projektów
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,perpetuum mobile,
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,urządzenia wiecznie poruszającego się \Nbez pobierania energii z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie wiatrak napędzany\Nwytwarzanym przez siebie podmuchem wiatru.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Albo żarówkę, której światło \Ngeneruje własny prąd.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Urządzenia te pobudzają\Nwyobraźnię wielu wynalazców,
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ mogą zmienić\Nnasz stosunek do energii.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby zbudować perpetuum mobile,
Dialogue: 0,0:01:08.100,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,którego idealnie wydajny system\Nskładałby się częściowo z ludzi,
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,mogłoby ono podtrzymywać\Nżycie w nieskończoność.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Jest tylko jeden problem.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Urządzenia te nie działają.
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie pomysły na perpetuum mobile
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,są sprzeczne z zasadami termodynamiki,
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,dziedziny fizyki opisującej związek
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,między różnymi rodzajami energii.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza zasada termodynamiki mówi,\Nże energia nie tworzy się i nie znika.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie można otrzymać więcej energii,\Nniż się dostarczyło.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,To wyklucza stworzenie perpetuum mobile,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ maszyna może wyprodukować\Ntylko tyle energii, ile jej zużywa.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie zostałoby nic do napędu samochodu\Nczy doładowania telefonu.
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,A gdyby stworzyć maszynę\Nwiecznie napędzającą tylko samą siebie?
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Wynalazcy przedstawili wiele pomysłów.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Kilka z nich było wariantami koła Bhaskary
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,z toczącymi się kulkami czy ciężarkami\Nwiszącymi na ruchomych ramionach.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Żaden z nich nie działał.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ruchome części obciążające\Njedną część koła
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,przenoszą środek ciężkości\Nw dół poniżej osi obrotu.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Przy takim jego umiejscowieniu
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,koło tylko huśta się jak wahadło\Nraz w jedną, raz w drugą stronę,
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,by w końcu się zatrzymać.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Co z innymi pomysłami?
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,W XVII wieku Robert Boyle
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,wymyślił samonapełniający się zbiornik.
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Rozumował, że zjawiska kapilarne
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,wynikające z przyciągania\Nmiędzy cieczą a powierzchnią,
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,które przepycha wodę przez cienkie rurki,
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,powinny pozwolić wodzie \Nkrążyć w zbiorniku w nieskończoność.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli zjawiska kapilarne\Nmogą pokonać siłę grawitacji
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,i podciągnąć słup wody,
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,to również zapobiegają\Njej ponownemu opadnięciu.
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją też wersje z magnesami,\Njak ten zestaw ramp.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Zadaniem magnesu na górze\Njest przyciągnięcie metalowej kulki,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,która następnie ma wpaść do otworu
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,i powtórzyć cały cykl.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,To nie działa, gdyż podobnie \Njak w przypadku zbiornika z wodą,
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,magnes zatrzymuje kulkę na górze.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli kulka by spadła,
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,siła magnesu z czasem zaczęłaby słabnąć,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,a w końcu przestałaby działać.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Aby móc poruszać się w nieskończoność,
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,maszyny musiałyby wytwarzać \Ndodatkową energię,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,która zapobiegłaby\Nzatrzymaniu się systemu.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,To niezgodne z pierwszą\Nzasadą termodynamiki.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre urządzenia wydają się\Nporuszać w nieskończoność,
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,ale w rzeczywistości pobierają energię
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,z zewnętrznego źródła.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Nawet gdyby udało się\Nzaprojektować maszynę
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,zgodną z pierwszą zasadą termodynamiki,
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,urządzenie i tak nie zadziałałoby\Nz powodu drugiej zasady.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Druga zasada termodynamiki mówi,
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,że energia rozchodzi się\Nw takich procesach jak tarcie.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Każde takie urządzenie \Nskłada się z ruchomych części
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,albo wchodzi w interakcję\Nz cząstkami powietrza lub cieczy,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,co generuje niewielkie tarcie i ciepło,
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,nawet w próżni.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Ciepło to uciekająca energia,
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,więc będzie jej coraz mniej
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,do napędzania maszyny,
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,która w końcu musi się zatrzymać.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie dwie zasady termodynamiki
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,nie pozwalają stworzyć perpetuum mobile
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,i zrealizować marzeń o wygenerowaniu\Nidealnie wydajnej energii.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie można jednak wykluczyć,\Nże nigdy ono nie powstanie,
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,bo wszechświat wciąż kryje wiele zagadek.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Być może odkryjemy nowe formy materii
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,i będziemy musieli określić\Nzasady termodynamiki na nowo.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Być może wieczny ruch istnieje\Nw mikroskali na poziomie kwantów.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Możemy być tylko pewni,\Nże nigdy nie przestaniemy go szukać.
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Jak dotąd naprawdę wieczne\Nsą jedynie nasze poszukiwania.