0:00:08.805,0:00:12.363
Возможно, вы помните эту фотографию[br]канцлера Ангелы Меркель,

0:00:12.363,0:00:15.653
делающей селфи с беженцем.

0:00:15.653,0:00:17.829
Эта и другие похожие фотографии

0:00:17.829,0:00:20.865
заставили забеспокоиться[br]немецкий парламент

0:00:20.865,0:00:22.980
и многие европейские парламенты,

0:00:22.980,0:00:25.900
поставив под угрозу Европейский Союз.

0:00:25.970,0:00:29.771
С самого начала мнения среди населения[br]Германии разделились

0:00:29.771,0:00:32.634
относительно такой лавины беженцев,

0:00:32.634,0:00:35.634
прибывающей с Ближнего Востока в Европу.

0:00:35.634,0:00:39.698
Гостеприимная атмосфера,[br]созданная Ангелой Меркель в самом начале,

0:00:39.698,0:00:41.451
далеко не у всех вызывала восторг.

0:00:41.451,0:00:44.356
С самого начала некоторые[br]поддерживали такую политику,

0:00:44.356,0:00:45.946
тогда как другие были против.

0:00:45.962,0:00:49.138
В настоящее время[br]число её сторонников убывает,

0:00:49.138,0:00:51.587
число её противников растёт,

0:00:51.587,0:00:54.834
что неминуемо отразится[br]и на самой Ангеле Меркель.

0:00:54.834,0:00:58.892
Не буду вдаваться в подробности[br]относительно её политического будущего,

0:00:58.892,0:01:02.157
но мне хотелось бы отметить,[br]что для меня Ангела Меркель —

0:01:02.157,0:01:04.837
это на сегодняшний день[br]одна из политических фигур,

0:01:04.837,0:01:08.297
подающих, несмотря на свои ошибки,[br]пример нравственности,

0:01:08.310,0:01:13.070
что у большинства современных политиков[br]начисто отсутствует.

0:01:13.872,0:01:18.452
На этом графике показано[br]количество беженцев,

0:01:18.541,0:01:21.207
прибывших в Германию за прошедший год.

0:01:21.207,0:01:26.257
За первым потоком из Сирии[br]последовала группа беженцев из Ирака

0:01:26.304,0:01:28.374
и группа прибывших из Афганистана.

0:01:28.374,0:01:33.184
По данным ЮНИСЕФ,[br]опубликованным две недели назад,

0:01:33.314,0:01:36.081
половина беженцев из зон[br]военных действий —

0:01:36.081,0:01:37.921
несовершеннолетние дети.

0:01:39.215,0:01:43.547
Риторика заявлений, направленных[br]против беженцев нам вполне знакома:

0:01:43.547,0:01:48.187
«Нам всем навяжут ислам».[br]«Мы пускаем к себе террористов».

0:01:48.256,0:01:50.406
«Мы теряем свою самобытность».

0:01:50.418,0:01:54.708
Безусловно, многие[br]симпатизируют и сочувствуют

0:01:54.812,0:01:57.900
тем, кто спасается[br]из зоны военных действий,

0:01:57.900,0:02:00.931
однако при этом и в их среде

0:02:00.931,0:02:08.323
возрастает недовольство[br]ошибками политиков,

0:02:08.323,0:02:09.441
их бездействием,

0:02:09.441,0:02:13.981
их неучастие в инициативах,[br]которые могли бы если и не разрешить,

0:02:14.002,0:02:18.382
то, по крайней мере, смягчить[br]трагичную участь этих людей.

0:02:18.855,0:02:21.946
В официальных и неофициальных дискурсах

0:02:21.946,0:02:27.256
об интеграции беженцев[br]подчёркивается ключевая роль

0:02:27.265,0:02:29.235
их обучения немецкому языку.

0:02:29.414,0:02:31.839
Я из Барселоны, и я лингвист.

0:02:31.839,0:02:34.939
Четыре года назад я переехала[br]в Кёльн, в Германию,

0:02:34.952,0:02:39.342
и для меня изучение языка также[br]является необходимым условием

0:02:39.367,0:02:40.695
моей интеграции.

0:02:40.695,0:02:44.861
То есть это ключевой фактор[br]не только для беженцев,

0:02:44.861,0:02:48.045
но и для всех иммигрантов в целом.

0:02:48.045,0:02:51.458
Я изучаю различные аспекты языка[br]в многоязычной среде

0:02:51.458,0:02:52.932
вот уже много лет.

0:02:52.932,0:02:57.562
И для меня язык не является[br]неким завершённым продуктом,

0:02:57.608,0:02:59.575
которым можно овладеть в совершенстве.

0:02:59.575,0:03:05.613
Для меня язык — это процесс,[br]который изменяется с течением жизни,

0:03:05.613,0:03:09.263
по мере приобретения[br]и накопления нашего личного опыта.

0:03:09.518,0:03:12.838
Очевидно, что язык является[br]важнейшим инструментом

0:03:12.838,0:03:15.632
для того, чтобы интегрироваться[br]и влиться в общество,

0:03:15.632,0:03:18.882
однако он же является[br]важнейшей причиной отторжения обществом.

0:03:18.970,0:03:22.883
Так, например, если ты недостаточно[br]владеешь языком,

0:03:22.883,0:03:29.033
или у тебя иностранный акцент[br]или даже какой-то неместный диалект,

0:03:29.033,0:03:32.793
или, может быть, у тебя есть[br]какой-то дефект речи,

0:03:32.793,0:03:36.453
мешающий тебе правильно произносить слова,

0:03:36.453,0:03:38.362
как, скажем, заикание, —

0:03:38.362,0:03:42.079
всё это примеры того влияния,[br]которое язык оказывает

0:03:42.079,0:03:47.509
на принятие или отторжение[br]тебя окружающими.

0:03:47.603,0:03:52.003
То, как мы пользуемся языком,[br]как мы себя определяем,

0:03:52.165,0:03:54.015
не остаётся неизменным.

0:03:54.043,0:03:57.562
Это не отпечатки пальцев,[br]пожизненно отождествляемые с тобой.

0:03:57.562,0:04:01.029
Самоопределение создаётся или формируется

0:04:01.029,0:04:07.869
в зависимости от ценностей и убеждений,[br]полученных от друзей и близких,

0:04:08.001,0:04:12.231
а также под влиянием идеала,[br]к которому ты стремишься.

0:04:12.305,0:04:16.135
А идеал бывает связан с твоей мотивацией,

0:04:16.141,0:04:21.021
с чувством принадлежности[br]к определённому окружению,

0:04:21.021,0:04:23.405
с которым тебя объединяет[br]родство или общность,

0:04:23.405,0:04:26.217
но может также сформироваться[br]в результате общения с людьми,

0:04:26.217,0:04:28.922
не имеющими с тобой ничего общего.

0:04:29.152,0:04:31.597
В центрах приёма беженцев Германии

0:04:31.597,0:04:35.547
предлагаются бесплатные занятия немецким,

0:04:35.952,0:04:40.285
и совершенно естественно предположить,

0:04:40.285,0:04:42.795
что беженцы должны с радостью

0:04:42.842,0:04:45.682
идти на эти курсы немецкого

0:04:45.892,0:04:49.012
и быть благодарны за такую возможность.

0:04:49.105,0:04:55.085
Однако на практике наблюдается[br]значительный недобор девочек-подростков

0:04:55.153,0:04:58.983
в группах немецкого на таких занятиях.

0:05:00.125,0:05:02.035
Поставьте себя на их место:

0:05:02.647,0:05:12.017
у этих девочек за плечами трагичный опыт,[br]их мучают посттравматические расстройства,

0:05:12.072,0:05:18.142
связанные с переселением[br]в никем не обещанную им страну,

0:05:19.238,0:05:22.778
с памятью об убитых на их глазах близких,

0:05:23.559,0:05:27.389
о взрывах и поджогах[br]в их собственных домах.

0:05:28.914,0:05:34.704
Среди них есть девушки, видевшие[br]изнасилование или подвергшиеся ему

0:05:34.718,0:05:40.354
во время своего долгого пути[br]из Афганистана, Ирака и Сирии

0:05:40.354,0:05:44.124
по дороге в Европу,[br]в данном случае в Германию.

0:05:44.525,0:05:47.116
Попробуйте поставить себя на их место,

0:05:47.126,0:05:51.626
вам бы захотелось заниматься[br]немецким языком

0:05:51.632,0:05:53.512
или вообще чем-либо?

0:05:54.594,0:05:58.644
Добавьте к этому тот факт,[br]что семьи этих девочек:

0:05:59.799,0:06:05.079
их родители, братья и другие родственники

0:06:05.097,0:06:08.027
запрещают им посещать подобные занятия,

0:06:08.027,0:06:12.237
потому что считают, что в лучшем случае[br]это только усугубит их страдания.

0:06:12.759,0:06:14.509
И отсюда возникает вопрос:

0:06:14.969,0:06:18.803
что же нужно делать для того,[br]чтобы привлечь этих девушек

0:06:18.803,0:06:22.123
к активной жизни и интеграции[br]в этом новом обществе?

0:06:22.306,0:06:25.343
Именно этим вопросом[br]мы задались вчетвером с друзьями:

0:06:25.343,0:06:29.278
в красном свитере — Сандра, потом я,[br]потом Лина и Петер.

0:06:29.278,0:06:32.957
У каждого из нас по разным причинам[br]есть особый интерес к подросткам.

0:06:32.957,0:06:37.047
У меня и у Петера[br]четырнадцатилетние дочери.

0:06:37.240,0:06:41.920
А Сандра и Лина работают с подростками.

0:06:42.340,0:06:46.910
Мы подумали: а что, если начать проект,

0:06:47.210,0:06:50.590
в котором будет интересно участвовать[br]не только молодым беженкам,

0:06:50.595,0:06:54.415
но и молодым немкам?

0:06:54.706,0:06:56.610
Что, если нам их объединить?

0:06:56.610,0:07:00.194
Если придумать для них[br]совместную деятельность,

0:07:00.194,0:07:04.764
возможно, мы сможем помочь им[br]изменить то, как они себя воспринимают.

0:07:04.887,0:07:07.337
Так родилась идея «HalloFoto!».

0:07:07.349,0:07:13.049
Это межкультурный проект[br]для девочек от 13 до 17 лет.

0:07:13.084,0:07:16.722
Целью проекта было развитие,

0:07:16.722,0:07:19.613
вернее, сначала создание[br]пространства для сотрудничества,

0:07:19.613,0:07:23.833
которое обеспечило бы развитие[br]навыков общения,

0:07:23.855,0:07:26.984
а также творческих способностей[br]у этих девочек.

0:07:26.984,0:07:28.564
Мы думали,

0:07:28.564,0:07:31.994
что совместное развитие этих навыков[br]наверняка создаст условия,

0:07:32.009,0:07:36.399
в которых будет развиваться[br]и межкультурное взаимопонимание.

0:07:38.375,0:07:41.292
Разумеется, для развития навыков общения

0:07:41.292,0:07:43.431
им было необходимо выучить немецкий,

0:07:43.431,0:07:44.367
как же иначе?

0:07:44.367,0:07:48.447
Мы воспользовались новаторским методом[br]вспомогательных средств коммуникации.

0:07:48.447,0:07:50.727
Вспомогательные средства коммуникации —

0:07:50.727,0:07:53.492
это таблички для людей,[br]не способных к вербальному общению,

0:07:53.502,0:07:55.657
то есть не владеющих устной речью.

0:07:55.657,0:07:58.586
Это может быть врождённым дефектом,

0:07:58.586,0:08:03.336
например, у детей с серьёзными[br]расстройствами аутистического спектра

0:08:03.353,0:08:06.733
или у детей с церебральным параличом.

0:08:06.738,0:08:10.061
Это может произойти и со взрослым,

0:08:10.061,0:08:12.852
например, в результате инсульта[br]или несчастного случая

0:08:12.852,0:08:17.552
или у тех, кто страдает[br]неврологическими заболеваниями,

0:08:17.578,0:08:19.026
такими как болезнь Паркинсона.

0:08:19.026,0:08:21.419
Таблички, которые мы используем[br]в нашем проекте,

0:08:21.419,0:08:26.478
представляют собой пиктограммы[br]и базовый лексикон.

0:08:26.478,0:08:31.688
Базовый лексикон — это словá,[br]наиболее часто используемые в живой речи.

0:08:31.768,0:08:33.596
Это происходит не только в немецком,

0:08:33.596,0:08:38.256
но и в испанском, каталанском, английском,[br]в языке басков и так далее.

0:08:40.014,0:08:45.054
И действительно, девочкам такой подход[br]пришёлся по душе,

0:08:45.782,0:08:48.858
и данные, полученные [br]в течение проекта, подтверждают

0:08:48.858,0:08:50.868
его положительные результаты.

0:08:50.869,0:08:54.416
Однако для них это не является[br]чем-то определяющим

0:08:54.416,0:08:58.746
в плане изучения немецкого,[br]следования своим мечтам и целям,

0:08:58.784,0:09:03.524
настоящего вовлечения в жизнь[br]этого нового общества.

0:09:03.559,0:09:08.049
Для них по-настоящему значимым[br]являются встречи со сверстницами,

0:09:08.118,0:09:11.440
которые мы организуем[br]на нашем проекте «HalloFoto!».

0:09:11.440,0:09:13.425
Это встречи разных культур,

0:09:13.425,0:09:17.740
потому что мы всегда поощряли[br]общение на личном уровне

0:09:17.740,0:09:21.380
между группами, имеющими[br]абсолютно разные мировоззрения.

0:09:21.600,0:09:25.220
Например, на этой фотографии —[br]одна из таких встреч.

0:09:25.236,0:09:29.438
Эти встречи были организованы по темам,

0:09:29.438,0:09:31.271
которые предлагали сами девочки.

0:09:31.271,0:09:34.081
Темой этой встречи было[br]«Макияж и укладка волос».

0:09:34.081,0:09:36.947
Во время другой встречи[br]мы посетили центр приключений

0:09:36.947,0:09:40.157
с батутами, верёвочными мостами,[br]туннелями, хождением по канату.

0:09:40.565,0:09:45.105
Целью мероприятия было не вызвать страх,[br]а преодолеть страх.

0:09:45.229,0:09:47.329
Они помогали друг другу,

0:09:47.334,0:09:50.072
независимо от того,[br]кто боялся больше, а кто меньше,

0:09:50.072,0:09:52.565
в какой группе было трусих[br]больше, а где меньше,

0:09:52.565,0:09:55.569
каждая могла просто быть самóй собой.

0:09:55.569,0:09:57.136
Это видно и по лицам:

0:09:57.136,0:10:00.506
невозможно определить,[br]кому было страшно, а кому нет.

0:10:00.506,0:10:04.026
Главное, что у этой,[br]как и у любой другой встречи —

0:10:04.026,0:10:06.412
вот тут они вместе готовили —

0:10:06.412,0:10:07.781
был всем понятный смысл.

0:10:07.781,0:10:10.431
И в процессе формирования этого смысла

0:10:10.439,0:10:14.629
и возникало смешение культур,

0:10:14.694,0:10:18.379
возникало чувство общности,

0:10:18.379,0:10:20.869
чувство межкультурного взаимопонимания,

0:10:20.884,0:10:22.690
выходящего за рамки привычных ярлыков.

0:10:22.690,0:10:27.640
Ярлыки приводят к стереотипам[br]и предрассудкам,

0:10:27.724,0:10:32.964
не учитывающим тот богатый мир,[br]что представляет из себя каждый из нас,

0:10:32.978,0:10:35.287
которым обладает каждый из нас.

0:10:35.287,0:10:38.087
Наряду с навыками коммуникации

0:10:38.089,0:10:41.315
мы старались развить[br]и творческие способности.

0:10:41.315,0:10:48.859
В творчестве проявляется любящее[br]и познавательное начало каждого человека.

0:10:48.859,0:10:54.219
И если нам удаётся пробудить[br]это начало всем вместе,

0:10:54.235,0:10:59.255
то в первую очередь открывается прежде[br]немыслимая возможность для создания

0:10:59.307,0:11:01.837
некоего смешанного самовыражения,

0:11:01.855,0:11:03.894
в котором начинает проявляться

0:11:03.894,0:11:08.134
формирование взаимопонимания[br]между различными культурами.

0:11:08.845,0:11:11.669
Именно для этого и были задуманы[br]эти фотомастерские —

0:11:11.669,0:11:14.355
для раскрытия творческого потенциала.

0:11:14.355,0:11:19.245
Вели фотомастерские Петер и Сандра —

0:11:19.271,0:11:21.199
фотографы нашей группы.

0:11:21.199,0:11:22.621
И вот такие фотографии

0:11:22.621,0:11:26.131
получились у девочек в процессе проекта.

0:11:26.220,0:11:32.400
Иногда они позировали,[br]иногда фотографировали, они решали сами.

0:11:37.389,0:11:40.939
И при взгляде на эти фотографии[br]можно запутаться:

0:11:41.287,0:11:45.107
которые из них «они»[br]и которые из них «мы»?

0:11:45.639,0:11:48.739
На них нет чётко определённых границ.

0:11:48.747,0:11:50.257
Как можно их определить?

0:11:50.604,0:11:53.090
Нам эти фотографии показались[br]настолько потрясающими,

0:11:53.090,0:11:56.026
что мы решили организовать выставку.

0:11:56.026,0:11:58.896
Но нам не хотелось, чтобы это[br]была какая-то обычная выставка

0:11:58.896,0:12:02.286
в музее или художественной галлерее.

0:12:02.289,0:12:08.140
Нам хотелось вынести наши фотографии,[br]нашу выставку в пространство города,

0:12:08.140,0:12:10.945
и у нас возникла идея.

0:12:10.945,0:12:13.832
Перед вами компьютерное воплощение[br]нашего замысла:

0:12:13.832,0:12:18.142
мы задумали, чтобы наши девочки[br]оказались на трамвае,

0:12:18.174,0:12:19.609
трамвае желания.

0:12:19.609,0:12:22.403
Нашим желанием было создание платформы,

0:12:22.403,0:12:25.689
которая стала бы политическим заявлением

0:12:25.689,0:12:30.049
против сексизма и против ксенофобии.

0:12:30.591,0:12:34.379
Мы представили нашу идею организации[br]городского транспорта Кёльна,

0:12:34.379,0:12:38.039
и они восприняли её с энтузиазмом.

0:12:38.065,0:12:42.175
И вот, в начале прошлого июля

0:12:42.461,0:12:44.911
на улицах появился трамвай

0:12:47.236,0:12:49.626
с фотографиями наших девочек.

0:12:58.920,0:13:11.540
(Аплодисменты)

0:13:13.486,0:13:18.196
Мы и представить себе не могли,[br]что проект окажется таким успешным.

0:13:18.469,0:13:23.299
В прессе наш проект называли[br]лучшим примером того,

0:13:23.315,0:13:27.823
как бороться с ксенофобными настроениями,

0:13:27.823,0:13:30.330
которые, к сожалению, наблюдаются всё чаще

0:13:30.330,0:13:33.242
не только в Германии, но и по всей Европе.

0:13:33.242,0:13:36.312
По той же причине многие интересовались,[br]как они могли бы

0:13:36.331,0:13:38.312
повторить наш опыт,

0:13:38.312,0:13:41.191
сделав у себя свой собственный[br]проект «HalloFoto!».

0:13:41.191,0:13:42.891
Поэтому мы решили

0:13:42.944,0:13:47.064
залицензировать наш проект,[br]чтобы кто угодно мог его использовать.

0:13:47.226,0:13:50.576
Так проект получил лицензию[br]Creative Commons,

0:13:50.593,0:13:54.362
и сегодня с этой сцены на TEDxValladolid

0:13:54.362,0:13:57.231
я приглашаю всех желающих поучаствовать

0:13:57.231,0:14:00.761
и сделать свой собственный проект,[br]действуйте!

0:14:01.296,0:14:09.616
(Аплодисменты)

0:14:10.210,0:14:15.628
И дело тут не в том, чему мы,[br]четверо членов команды, научили девочек,

0:14:15.628,0:14:18.608
а в том, чему девочки научили нас.

0:14:18.616,0:14:22.886
Все участницы нашего проекта[br]были для нас воплощением

0:14:22.909,0:14:26.716
различных форм общения и взаимодействия.

0:14:26.716,0:14:29.229
Во-первых, они разрушали стереотипы.

0:14:29.229,0:14:31.817
Во-вторых, они наводили мосты.

0:14:31.817,0:14:33.457
А ещё они менялись,

0:14:33.488,0:14:39.114
превращаясь в новые, сильные духом,[br]многокультурные личности,

0:14:39.114,0:14:44.694
основой которых является[br]не достижение всеобщего согласия,

0:14:44.853,0:14:47.353
а возникновение взаимного уважения,

0:14:47.353,0:14:51.603
в атмосфере которого можно[br]узнать и понять друг друга,

0:14:51.709,0:14:53.721
поставить себя на место другого

0:14:53.721,0:14:57.961
и таким образом почувствовать общность.

0:14:58.008,0:15:00.453
И это то же чувство общности,

0:15:00.453,0:15:05.433
как то, что исходило от вас[br]во время всего моего выступления.

0:15:05.468,0:15:08.558
И за это я вам очень благодарна.

0:15:08.586,0:15:24.156
(Аплодисменты)