[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez sans doute de la photo\Nde la chancelière Angela Merkel
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,prenant un selfie avec un réfugié.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette image,\Net d'autres images similaires,
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ont mis le parlement allemand
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux autres\Nparlements européens en émoi,
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,mettant en danger l'Union Européenne.
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Dès le début, il n'y a pas eu de consensus\Nparmi la population allemande
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,devant un tel flot de réfugiés
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,venant du Moyen-Orient vers l'Europe.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,La culture de bienvenue initiée\Npar Angela Merkel au départ
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas toujours été apprécié de tous.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Dès le début, il y eu\Ndes gens qui l'ont soutenue
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres non.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement,\Nelle a de plus en plus de détracteurs
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,et évidemment, ça va lui nuire.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas entrer dans le détail\Nde l'avenir politique d'Angela Merkel,
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,mais je voudrais dire que pour moi,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,elle est à l'heure actuelle\Nune des politiques
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,qui a une autorité morale\Nmalgré ses erreurs
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qu'il manque à la plupart\Nde nos politiciens ce temps-ci.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Voici un graphique montrant\Nle nombre de réfugiés
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,qui sont entrés en Allemagne\Nau cours de l'année écoulée.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Le premier groupe vient de Syrie,\Nsuivi du groupe venu d'Irak,
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,et de celui venue d’Afghanistan.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Selon un rapport de l'UNICEF\Npublié il y a à peine deux semaines,
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,la moitié des personnes\Nqui fuient la guerre
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,sont mineures.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Le discours contre les réfugiés\Nest bien connu :\N
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,« ils vont nous islamiser »,\N« on laisse entrer les terroristes »,
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,« Nous perdons notre identité. »
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai qu'il y a aussi des gens\Nqui sont très favorables
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ou qui font preuve d'empathie\Navec les gens qui fuient la guerre,
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux également constater\Nque parmi ces gens,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,il y a une sorte de bouclier\Navant les erreurs des politiciens
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas agir,\Npour ne pas participer aux initiatives,
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent, à défaut de résoudre,\Ntout au moins atténuer
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ces drames personnels si graves.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans le discours informel\Net dans le discours officiel
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,il ressort que la clé\Nde l'intégration des réfugiés
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,est l'apprentissage de l'allemand.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de Barcelone, je suis linguiste.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vis à Cologne, en Allemagne,\Ndepuis quatre ans.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,et pour moi aussi, l'apprentissage\Nde la langue est un facteur clé
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir s'intégrer.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas que pour les réfugiés,\Npour tous les immigrants en général.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie différents aspects de la langue\Ndans des environnements multilingues
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,depuis plusieurs années, et pour moi,\Nla langue n'est pas un produit final
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut finir par dominer.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la langue est un processus
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,qui va changer au fil de la vie,\Ndes expériences personnelles.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, la langue\Nest un instrument puissant
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,d'intégration, d'inclusion, mais aussi\Nd'exclusion sociale.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Si par exemple, on a\Nune compétence linguistique pauvre
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ou si on a un accent étranger,\Nun dialecte particulier d'une région,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ou au mieux,\Nsi on a un handicap quelconque
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,qui affecte votre production orale,\Ncomme par exemple le bégaiement,
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,tous ces exemples qui influent\Nsur la façon dont les gens
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,vont vous accepter\Nou vous rejeter dans une société.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,L'utilisation de la langue\Net l'identité n'est pas statique,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque chose\Nqui change en permanence,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,pas comme les empreintes digitales\Nqui vous suivent toute la vie.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,L'identité se crée ou se forge
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,en fonction des valeurs et des convictions\Nque la famille, les amis vous donnent
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,et aussi en fonction\Nde qui vous voulez vraiment être,
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qui dépend de votre motivation,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,du sentiment d'appartenance\Nà d'autres groupes
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,pour qui vous avez des affinités\Nou auxquels vous vous identifiez,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,et aussi en fonction\Ndes interactions avec des groupes
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.100,Default,,0000,0000,0000,,totalement différents de vous.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans les centres de réfugiés en Allemagne,
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,on offre des cours d'allemand gratuits,
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,et on pourrait naturellement croire,
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,que ces gens devraient être contents\Nd'avoir ces cours d'allemand
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils devraient\Nen être reconnaissants.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'absence d'adolescentes\Nest vraiment significatif
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,dans ces groupes d'allemand,\Ndans ces activités.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la situation :
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ces jeunes filles ont de nombreux\Nbouleversements post traumatiques,
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,dus à une exode, à une terre\Nque personne ne leur avait promise,
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,elles ont vu leurs êtres chers assassinés,
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,elles ont vu leurs maisons\Nincendiées ou bombardées,
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,d'autres ont malheureusement été aussi\Ntémoins ou victimes de viols
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,au cours de leur périple vers l'Europe\Ndepuis l'Afghanistan, l'Irak ou la Syrie
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ou dans ce cas précis jusqu'en Allemagne.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous mettez à leur place,
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,auriez-vous envie de suivre des cours\Nd'allemand ou d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour couronner le tout,\Nles familles de ces jeunes filles,
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,leurs pères, leurs frères\Nou autres membres de la famille
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,les empêchent de participer\Nà ces activités
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils pensent peut-être\Nque ça va leur porter encore plus tort.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,La question qui se pose est la suivante :
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que faire pour que ces filles\Ncommencent à participer
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,à cette nouvelle société\Net qu'elles puissent s'intégrer ?
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est la question que nous, quatre amis,\Nnous sommes posés :
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Sandra, en pull rouge,\Nmoi-même, Lina et Peter.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour des raisons différentes,\Nnous avons tous les quatre
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,un rapport fort avec l'adolescence.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Peter et moi avons des filles\Nqui ont quinze ans.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Sandra et Lina travaillent aussi\Navec ce groupe, l'adolescence.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes dit :\Net si on faisait un projet
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,qui serait non seulement attrayant\Npour les filles réfugiées
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour les allemandes ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait peut-être\Nréussir à les rassembler ?
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait créer un espace\Npour qu'elles interagissent
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,afin de contribuer\Nà transformer leur identité ?
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'est née\Nl'initiative HalloFoto !
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet interculturel\Npour des adolescentes de 13 à 17 ans
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Les objectifs de ce projet sont :\Ndévelopper...
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,d'abord, créer ces espaces d'interaction
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre d'y développer\Nles compétences de communication
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,et les compétences créatives\Nde ces filles.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,On s'était dit :
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,si on développe ces deux choses,\Nà coup sûr on va créer
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:36.61,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité qu'elles développent aussi\Ndes compétences interculturelles.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, pour développer\Nles compétences de communication,
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,il fallait obligatoirement passer\Npar l'apprentissage de l'allemand.
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons employé une méthode novatrice:\Nles tables de communication augmentatives.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'aides pour les personnes\Nqui ne sont pas verbales,
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qui n'ont pas\Nde langue orale.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent être ainsi de naissance,\Npar exemple,
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ou comme on peut le voir chez des enfants\Nsouffrant d'autisme sévère
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,ou de paralysie cérébrale.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette condition peut apparaître\Naussi à l'âge adulte
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,suite à un AVC ou un accident,
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ou à une maladie neurodégénérative\Ncomme la maladie de Parkinson.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces tables, que nous avons utilisées\Npour le projet
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,se composent de pictogrammes\Net du vocabulaire nucléaire.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,On appelle vocabulaire nucléaire\N
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,les mots qu'on répète le plus\Ndans la langue spontanée
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,et non seulement en allemand,
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en espagnol, en catalan,\Nen basque, en anglais etc.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, les filles ont très bien\Naccepté ces outils.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Les données recueillies\Nau cours du projet démontrent
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles les valorisent de façon positive.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,De toutes manières, pour elles,\Nce n'est pas ce qui compte le plus
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre l'allemand, pour rêver,\Npour être motivées,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,pour vouloir vraiment participer\Nà cette nouvelle société.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour elles, ce qui a vraiment du sens,\Nce sont les rencontres que nous formons,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,que nous organisons dans le cadre\Nde notre projet, HalloFoto!
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des rencontres interculturelles
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous organisions\Nl'interaction face à face
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,de groupes avec des cadres\Nde références totalement différents.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Voici par exemple,\Nl'image d'une de ces rencontres
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous organisons ces rencontres\Ninterculturelles par thèmes
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,et elles ont elles-mêmes\Ndécidé des thèmes.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Le thème est ici\N« Maquillage et coiffure ».
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Une autre rencontre a eu lieu\Ndans un centre d'aventure
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,où il y avait des tyroliennes,\Ndes jeux d'équilibre, des tunnels.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Le thème n'était pas de créer la peur,\Nmais de la dépasser.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, elles s'aidaient,
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,et il n'était pas question de qui avait\Nle plus peur ou le moins peur,
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,c'était à chacune son expression.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,On le voit sur leurs visages,
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas définir\Nqui est qui, qui a peur.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est qu'ici,\Nainsi que dans d'autres réunions ...
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,(ici, c'est la rencontre sur la cuisine)
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,elles y voient un sens.
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette construction de sens,
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est là que nait\Nune sensation de métissage,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,une sensation de créer des liens,
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,des développements interculturels
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,qui vont au-delà des étiquettes.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Les étiquettes ne font naitre\Nque des stéréotypes et des préjugés
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.64,Default,,0000,0000,0000,,qui ne rendent pas compte\Nde la si grande richesse
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes tous.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,En plus des compétences communicatives
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,nous voulions aussi développer\Nles compétences créatives.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,La créativité est l'expression\Naffective et cognitive de chaque individu.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous activons l'expression\Nen même temps,
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,on développe d'abord un espace\Npour générer des choses,
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,au départ impensables,\Nqui sont le métissage des expressions
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,où on peut commencer à voir
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,comment se forge\Nune compétence interculturelle.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans ce but que l'on a fait\Nces ateliers de photographie,
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,pour faire naitre cette créativité.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Peter et Sandra, les photographes\Ndu groupe, ont fait ces ateliers.
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Et voici les photos\Nque les filles ont faites
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,au cours du projet.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Tantôt elles ont posé,\Ntantôt elles ont pris les photos,
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est elles qui ont décidé
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on voit ces photos, on se dit :
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,où est le "elles" ? Où est le "nous" ?
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Les frontières sont comme très diluées.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos nous semblaient si belles
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a pensé devoir\Nen faire une exposition.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne voulait pas faire\Nune exposition juste comme ça,
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.48,Default,,0000,0000,0000,,dans un musée ou une galerie d'art.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,On voulait déplacer nos photos,\Nnotre exposition dans un espace urbain
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,et on avait une vision.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre vision recréée\Npar ordinateur :
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,nos filles, on les voulaient\Nsur un tramway,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,le tramway du désir.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Notre désir était d'avoir une plate-forme,
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,une plate-forme\Nqui soit une déclaration politique
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,contre le sexisme et la xénophobie.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,On l'a présentée\Naux transports publics de Cologne,
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:37.07,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont été enthousiasmés.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Et au début de juillet dernier,
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,on a présenté le tramway
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,avec les photos des filles.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Le projet a eu beaucoup plus \Nde succès qu'on ne l'avait imaginé.
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,De fait, la presse nous a signalé\Ncomme un projet exemplaire,
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,pour contrecarrer les tendances xénophobes
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,qui ne cessent d'augmenter.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,non seulement en Allemagne\Nmais dans toute l'Europe.
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:36.31,Default,,0000,0000,0000,,De même, de nombreuses personnes\Nnous ont demandé
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,si elles pouvaient reproduire ce projet,
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,si elles pouvaient faire\Nleur HalloFoto spécial.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous nous sommes dit :
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,on va le breveter,\Npour que tout le monde puisse l'utiliser.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi le projet\Nest en Creative Commons,
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,et à partir de ce scénario,\Ndepuis TEDxValladolid,
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.11,Default,,0000,0000,0000,,j'invite tous ceux qui veulent participer
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,et lancer leur propre projet à le faire.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:05.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce que notre équipe\Nde quatre personnes a appris
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que les filles nous ont enseigné.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les participantes du groupe\Nnous ont montré
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,des formes de communication\Net d'interaction.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, elles ont brisé\Nles stéréotypes.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, elles ont créé des ponts.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont aussi fait naitre\Ndes identités transformées,
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,puissantes et interculturelles,
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se fondent pas sur le consensus,
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,mais sur le respect mutuel,
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,le respect mutuel de se mettre\Nà la place de l'autre
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir ce sentiment d'appartenance.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sentiment d'appartenance,\Nc'est celui que vous avez eu assis là
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,pendant que je vous racontais\Ncette histoire,
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,et je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)