أنتم تختلقون الأعذار.
لا أحب الأعذار.
تستطيعون إيجاد الفرص.
لا تقبل الأعذار.
ليس لدينا وقتٌ للأعذار.
سيكون لديّ عذر.
بلا أعذار.
لا عذر يا صديقي.
لن أبقى غارقًا في حسرتي على نفسي.
لعلّه كان خطأي،
ربّما جلعتكم تعتقدون أنّه سهلٌ في حين أنّه ليس كذلك.
ربما قدتكم إلى الاعتقاد بأنّ نجوميتي بدأت في خطّ الرمية الحرّة
وليس في النادي.
ربّما جعلتكم تعتقدون بأنّ كلّ رميةٍ رميتها كانت رابحة.
وبأنّ لعبتي بُنيت على البريق، وليس على النار.
لعلّه كان خطئي أنّكم لم تروا كيف أنّ الفشل أمدّني بالقوة،
وبأنّ الألم كان حافزي.
ربّما قدتكم إلى الاعتقاد بأنّ كرة السلة موهبة،
وليس شيئًا عملت جاهدًا لأجله كلّ يومٍ من حياتي.
ربّما دمّرت اللعبة،
أو لعلّكم تختلقون الأعذار وحسب.
إن كنت رجل أعمال فالأمر كلّه عائدٌ إليك,
فكثيرٌ من الناس يميلون إلى اختلاق الأعذار،
ليس لديّ معارف، لا أملك المال أو هذا وذاك،
ولكن إن كنت شغوفًا بما تفعله ومُتقنًا له،
وأردت أن تجعل منه مشروعًا تجاريًا
فستستمتع بممارسة شغفك في أسواء حال،
أو ستجعل منه مشروعًا مربحًا إن حسن الحال،
فأنا لا أحب الأعذار
أعتقد أنّ كلّ شخصٍ لديه فرصة النجاح إن أرادوا ذلك.
لدينا مجموعة علي بابا و تي مول و تاوباو وعلي باي،
ويسألني الناس: كيف تستطيع فعل ذلك؟ ولماذا؟ لمَ لا نستطيع إيجاد الفرص؟
بل تستطيعون ذلك!
وأنا أرى النّاس -كما هم هنا اليوم- يتذمّرون لعدم إيجادهم للفرص أو الوظائف أو هذا وذاك.
أذكر أنّي كرهت بيل غيتس قبل 20 عامًا، لأنه استولى على كلّ الوظائف، فهو رجلٌ عظيم،
لاري بيج وبيل غيتس وكلّ أولائك النّاجحين.
فلمَ لم أحظى بمثل فرصهم؟ ذات السؤال اللذي تسألونه.
لاحقًا، هدّأت نفسي.
ونجحت لحسن حظّي.
فأنا محظوظٌ لمعرفتي الكثير من المشاهير.
بيل غيتس، وارن بافت، جالك ويلش، لاري بيج، مارك زوكربيرغ، أعرفهم جميعًا.
وأودّ أن أخبركم بأنّ الفرق بين هؤلاء والأشخاص الآخرين
يكمن في تفائلهم الدائم للمستقبل.
فهم لا يتذمّرون، وإنّما يسعون جاهدين لحلّ مشاكل الآخرين.
وأنا أعتقد بأن الفرص تكمن في ما يشتكي منه الناس،
استمع لشكوى الآخرين وفكّر في حلٍ لها، فتلك هي الفرصة.
لقد عانيت من سوء طبعي وقلةِ تقديرٍ لذاتي،
وكلّ ما قد يحول بيني وبين النجاح،
ولكنّي حظيت بما هو أهمّ، أمّي اللتي آمنت بي.
واللتي ما كانت لتسمح لنفسها بأن تكون الضحيّة، مهما كانت الظروف.
لم تكن لتختلق الأعذار، و لم تكن لتقبلها منا.
وإن حدث واختلقنا عذرًا ما، كانت تقول: ألديك عقل؟
فإن كان الجواب نعم قالت: إذًا تستطيع أن تجد الحل.
فما يقوله أو يفعله جون أو سوزان أو ماري أو أيّ شخصٍ غير مهم.
وقد كان هذا أهمّ ما علمّتني وأخي إيّاه،
لأنك إن لم تتقبّل الأعذار فلن يأتيك بها النّاس، وإنّما سيبحثون عن الحلول.
وهذه مسألةٌ حاسمةٌ فيما يتعلّق بالنجاح.
نعلم بأنّ الكثير من شباب مجتمعنا لا يزالون يرتكبون الأخطاء.
ولأكون صريحًا، فقد ارتكبت العديد من الأخطا في شبابي.
وأحيانًا كنت أُعدّ إخفاقاتي دليلًا على محاولة العالم لإحباطي لكوني رجلًا أسودًا.
فلقد كنت أميل إلى اختلاق الأعذار تبريرًا لحيدي عن الصّواب.
ولكن السنوات الأربع الماضية قد علّمتكم جميعًا بأنّه لا مكان للأعذار هنا.
أعلم بأنّ هنالك روحٌ أخويّةٌ مُشتركةٌ هنا في مورهاوس.
ما الأعذار إلّا أدواتُ العاجز، يبني بها جُسورًا لا توصله إلى أيّ مكان، وآثارًا من العدم.
ولكننا لا نملك وقتًا للأعذار
ليس لأنّ الميراث المُرّ للعبوديّة والتمييز قد اضمحلّ تمامًا، فهو ما زال موجودًا،
وليس لأنّ العنصريّة والتحيّز لم يعد لهما وجود، فنحن واعون لوجودهما.
فنحن اليوم نعيش في عالمٍ مُترابطٍ شديد التنافس،
حيث ملايين الشباب من الصين والهند والبرازيل قد بدأوا بإمكانيّاتٍ أقلّ ممّا لديكم،
جميعهم دخلوا إلى سوق العمل العالميّ إلى جانبكم.
لن يعطيك أحدٌ شيئًا لم تستحقّه بنفسك.
لا أحد يهتمّ بقسوة نشأتك.
لا أحد يهتمّ بما عانيته من تمييزٍ عنصريّ.
كما أنّ عليك أن تتذكّر أنّ كلّ ما مررت به لا يعدّ شيئًا أمام ما قاسته الأجيال السابقة،
وقد تغلّبوا عليها، وستفعلونها كما فعلوها هم.
عمر ابني 14 عامًا، وهذا رائع.
وخضنا حديثًا حول أدائه الرّياضيّ في المدرسة،
وعمّا إن كان يبذل قصارى جهده فيما يفعله أو لا.
وأحيانًا أرى أنّه لا يبذل قصارى جهده في الملعب، ويختلق عذرًا ما.
كقدمي تؤلمني، ذراعي تؤلمني، أو طرأ أمرٌ ما، أو لم يكن المدرب عادلًا، أو لم يكن الحكم كذلك.
فعندما يخرج الناس إلى العالم ويختلقون أعذارًا كهذه فقط لأن الأشياء لم تحدث كما يشتهون،
فإنهم بذلك يفقدون طاقتهم للحياة لتركيزهم على ما هو خارجٌ عن إرادتهم وعلى الأعذار،
إليك كيف يفكّر الناس.
قد أصعد على المنصّة وأفشل، كما قد تفشل أنت أيضًا.
ولكن الناس سيحترمونك لمجرّد خروجك وبذل جهدك.
فأداؤك ليس ما أكسبك احترام زمائك، وإنّما خروجك ومحاولتك. وهنا يكمن الفرق.
قررت ارتياد مدرسة السينما لأنني أحببت فكرة صناعة الأفلام والتصوير،
أخبرني الجميع بأنّ هذا ضربٌ من الجنون،
فلم يكن أحدٌ لينجح في مجال صناعة الأفلام في تلك الأيام،
إن لم يكن لك معارفٌ في هذا المجال فالأمر غير ممكن.
ولذا قيل لي بأنّ الأمر سخيف وأنني لن أحظى بوظيفة.
ولكنني لم أتأثر بذلك، فقد كان هدفي أن أتخرج من هذه المدرسة، وهذا ما ركّزت تفكيري عليه.
ولم أعلم أين سأذهب بعد ذلك.
أردت أن أصنع أفلامًا وثائقية.
وفي نهاية المطاف هدفت إلى صناعة الأفلام بعد تخرّجي.
مما يجدر ذكره عن مدارس الأفلام -خاصةً في تلك الأيام-
هو كثرة الطلابِ اللذين يتسكّعون قائلين: أتمنى لو كنت أقدر أن أصنع فيلمًا،
لا أستطيع أن أدرس هذا المقرر.
أوّل مقررٍ لي كان مقرر الرسوم المتحركة، ولم يكن مقررًا عمليًا.
إضافةً إلى مقرر التاريخ.
وفي صفّ الرسوم المتحركة أُعطينا دقيقةً واحدةً لتشغيل كاميرا الرسوم المتحركة،
واختبار قدرتك على تحريكها لليمين واليسار، وللأعلى والأسفل.
وقد كان ذلك امتحانًا ليرى الأستاذ قدرتك على فعل ذلك،
وإن كنت تجيد بعض المتطلّبات الضروريّة.
وسيقيّم إجادتك في التّعامل مع هذه الآلة لتطبيق تلك المهارات.
واستغليت تلك التجربة لأصنع منها فلمًا،
وقد حاز ذلك الفيلم على 25 جائزة في كلّ مهرجانٍ سينمائيٍ في العالم.
وقد غيّر ذلك من قسم الرسوم المتحركة بالكامل.
وفي تلك الأثناء كان الآخرون يتمنّون لو صنعوا فلمًا، أو أخذوا صفًا عمليًا.
ومن ثمّ أخذت مقررًا آخر ولم يكن عمليًا فعلًا،
ولكنّي تمكّنت من صناعة فلمٍ آخر.
لقد صنعت الكثير من الأفلام خلال دراستي بينما تذمّر الآخرون من عدم إتاحة الفرص لهم.
بالحديث عن الأعذار، لا مجال للأعذار عندي، ولا لعقليّة الضحيّة.
العالم لا يدين لك بشيء.
قد تساعدك الظروف، ولكنّي لن أعوّل على ذلك.
وإن انطلقت من مبدأٍ تشعر فيه بالحاجة إلى تطوّع الظروف لمساعدتك لكي تنجح
في فعل ما أنت مُقدمٌ عليه، فيحقّ لك أن تخاف.
فقد توافقك الظروف، ولكنّي لن أعوّل عليها.
ولكن إن انطلقت من منظورِ أنّ العالم لا يدين لك بشيء، وهذا الواقع،
وبأنّه غالبًا لن يُعينك، فليس لديك ما تخسره.
أليس ذلك ما تريده من كلّ عضوٍ في فريقك عنما يقدّمون تقاريرهم لك؟
فأنت لا تريد أعذارًا.
وهذا لا يعني عصمتك أو عصمتهم عن الزّلل.
ولكن ليس هنالك ما تخسره عندما تبدأ من الصفر.
عندما تمتلك شركةً ضخمة فستقضي جُلّ وقتك قلقًا وحذرًا من أن تضيع دخلك البليونيّ،
أو ثروتك اللتي جمعتها.
ولكنّك لا تملك دخلًا بليونيًا الآن، لا تملك أيّ شيء.
فلا تقضِ معظم وقتك في التّفكير بما كانت لتؤول عليه الأمور لو سارت كما ينبغي،
أو التخطيط لذلك. فليس هنالك جانبٌ سلبيّ، والأمر كلّه كخيارٍ حرٍ في مغامرة.
سؤال روبرتو:" ما أكبر عقبةٍ للنجاح؟ الافتقار إلى الوقت أو رأس المال؟"
روبرتو، هذا سؤالٌ هائل.
أعتقد أنّ أكبر عائقٌ للنجاح هو افتقار التفاؤل.
هذا السؤال في حدّ ذاته هو المشكلة يا صديقي، أليس كذلك؟
فأنت تنظر إلى شيئين سلبييّن، واحزر ماذا!
كلاهما عائقان.
عندما أنشأت موقع واين لايبراري لتحويل عملي إلى موقع إلكتروني،
كان لديّ وقت، وعملت جاهدًا كلّ دقيقة،
ولكننا لم نجنِ مالًا وفيرًا، فعملنا لوقتٍ أكثر.
فهكذا يسير الأمر.
أمّا اليوم فأنا أملك مالًا أكثر، ولكن لا وقت لديّ.
ولكنّي أبدًا لن أتخذ من أيّهما عذرًا لي،
فقط لزرع هذا الأمر في عقول متابعيني، هذا صحيح،
أعني ما قلته، لا تبتسم يا بطل.
إليك فحوى الأمر:
أرفض أن أسمح لك بالحصول على إجابةٍ لذلك السؤال،
فكلاهما متعادلين تمامًا في خانة الأعذار،
وليس لديّ صبرٌ على ذلك.
المشاكل لا تنتهي.
فلنتحدث عن ملايين الأشياء الّتي تقف عائقًا في وجه النجاح،
صحّة وسعادة أفراد عائلتك تصرف تركيزك عن العمل،
حكومة بلدك وتوجّهاتها السياسية،
فبعض الشركات الناشئة في الصين والتي استثمرت فيها بدأت بجذب الناس إليها،
ثمّ قرر أولائك التابعون للحكومة أن يفسدوا الأمر، فاختفت الشركة.
ليس من السّهل أن تُنشئ مشروعك هناك، فهي بلدٌ شيوعيّ، وأنا آسفٌ لذلك.
فكلّ هذه الأشياء تشكّل عائقًا.
قد تواجه منافسًا ضخمًا وماهرًا، وسيطرحك أرضًا عند محاولتك الأولى.
العالم يتغيّر.
فهنالك ملايين العقبات، أليس كذلك؟
كتقريرٍ سيءٍ عنك في الإعلام.
لحظةٌ من الزمن!
أتعلم ما الذي أفكّر فيه كثيرًا؟ فلنتحدّث بصدق، فهذا هو الغرض من اللقاء.
أنا مجرّد إنسان، ودائمًا ما أفكّر في ما لو قلت شيئًا خاطئًا في وقتٍ غير مناسب؟
ماذا لو دعوت الصّين ببلدٍ شيوعي وأنا في غمرة انفعالي في لقاءٍ ما،
ولم يعجب ما قلته أحد المشاهدين، فأُحرم من فرصةٍ استثماريةٍ هناك بعد 7 سنوات،
رغم أنّي لم أقصد الإساءة، فأنا أقول ما رأيته وحسب.
ماذا لو نظرت إلى هاتفي وأنا أقود- رغم أني لم أفعل ذلك-
فاصطدمت بشخصٍ ما وقتلته،
وأصبح ذلك حدثًا، وانسَ الحدث وما سيعتقده الناس بي،
فأنا لن أتعافى من ذلك مطلقًأ، فقد قتلت شخصًا لأنني أردت أن أتفقد تغريدة.
فهذه لحظةٌ من الزمن.
وهكذا، فإن هنالك الكثير ممّا قد يحول بينك وبين النجاح.
حدوث أمرٍ سيءٍ للأشخاص الّذين استثمرت معهم سيبطئك.
يا أصدقائي، هنالك ملايين الأسباب للاستسلام، وسببٌ واحدٌ عظيمٌ للمتابعة.
وهو أنّ عليك المثابرة رغم كلّ ما يحدث، فهكذا يسير الأمر.
إنّه لأمرٌ صعبٌ بأن تكون رجل أعمالٍ وتنشئ مشروعًا.
فالكلّ يعتقد بأنّه أمرٌ سهل وبأنّهم أهلٌ لذلك. وهذا خاطئٌ تمامًا.
إن انتقدت الصين فإليكم انتقادي للولايات المتحدة.
فهنالك جيلٌ مجنونٌ ممن تتراوح أعمارهم بين 18 إلى 25،
والذين يعتقدون بأنّهم أهلٌ لإدارة المشاريع لأنهم شاهدوا فلمًا عن الشبكات الاجتماعية،
واعتقد الكلّ بأنك إن كنت طفلًا وعرفت ما هي التقنية، لأنك استدخدمت الانستقرام في عمرٍ مبكر،
فأنت أهلٌ لإنشاء مشروعك التجاريّ.
ولكنّه أمرٌ صعب.
أتعلم مالذي يجعله كذلك؟
كلّ ما يحدث في كلّ يومٍ من كلّ لحظة.
ولذا، تستطيع أن تقول بأن الوقت أو المال هما اللذان يعيقان فوزك،
ولكن في الحقيقة هنالك ملايين الأسباب.
99% من الشركات تفلس لسبب.
والسبب هو أنّ الأمر صعب.
ولذا، إن كنت تشاهد هذا البرنامج فلديّ شعورٌ بمن تكون،
وعليك أن تبدأ بإنشاء طبقاتٍ وطبقاتٍ وطبقاتٍ من الجلد للتمكن من العبور.
فأنت لا ترى إلا الجانب الساحر والجيّد من هذا الجانب،
لأن تفاؤلي قد يحيّرك، وهذه طبيعتي ولا أتحكّم فيها،
ولعلّه أحد الأسباب لكوني من نسبة 1% الناجحين.
ولكن أرجوك لا تخلط الأمور، فهذا الأمر صعب، كلّ يومٍ منه صعب.
وإن لم تمتلك الشجاعة لتتجاوز الأمر، فلن تنجح.
وبالمناسبة، دعوني أفاجئكم وأخبركم بأنّه لا بأس بذلك!
فعلى الناس أن يواجهوا أنفسهم
ويتقبلوا كونهم رقم 2 أو 3 أو 4 أو أو6 أو7 في منظمةٍ يتميّز فيها الرقم الأول،
ولكن تلك هي حدود مهاراتك، ولعلّها طريقتك لبناء ثروتك وسعادتك وكلّ ما تبحث عنه.
لقد أثارني ذلك السؤال يا ستيف، لأنه يندرج تحت سياق الأعذار، ولن أختلق عذرًا أبدًا.
فكلّ عيبٍ بي، وكلّ ما لا أحققه، وكلّ خللٍ في وسائل إعلامي، وكلّ شيءٍ هو خطئي أنا.
وأنا أُذعن لذلك واحترمه، وأرى أنّه من المفترض أن يكون كذلك.
ولذا، لا أعذار يا أصدقائي.
عندما أجريت عملية القلب المفتوح كنت أسأل نفسي وأسأل ربي وأدعوه:
" لمَ حدث هذا لي أنا؟"
فأنا أشعر بأنّي كنت شخصًا جيدًا، عاملت الآخرين بشكلٍ صحيح،
ولم أهتمّ لألوانهم وأشكالهم، وأحببتهم على كلّ حال.
إذًا لماذا؟ لماذا احتقرني الله هكذا؟ لماذا؟
لمَ تحتّم عليّ أن أكون هذا المثير للشفقة والذي لن ينظر أحدٌ إليه؟
لأضعف وأعاني بهذا الشكل؟
لعامٍ ونصف بعد جراحتي، 18 شهرًا،
قضيت ستةً منها على كرسيٍ متحرّك،
وستةٌ أخرى كنت خلالها أنام وأنا جالسٌ على الأرضيّة ومستندٌ إلى الحائط،
لأنني إن استلقيت فلن أستطيع التنفس،
فقد كان عليهم قطع الحجاب الحاجز أثناء الجراحة، وعدّة تعقيداتٍ أُخرى.
على أيّة حال، كنت أجلس هناك وأسأل الله:" لمَ عليّ أن أخوض هذا الأمر؟ لمَ فعلت هذا بي؟"
واشتدّ الألم عليّ كثيرًا،
حتّى أنّي كنت أدعو قائلًا:" يارب، إن كنت سأقضي بقيّة حياتي هكذا فخذني وحسب، فأنا لا أُريد أن أعاني أكثر من هذا."
وخلال إحدى مواعيدي العديدة مع الطبيب في المستشفى،
اقترب طبيبٌ شابٌ منّي وقال:" سي تي، سمعت بأنّك كنت بطل العالم."
فرفعت رأسي للأعلى، وبما تبقّى لي من كبرياءٍ ضئيلٍ قلت:" نعم، أنا الذي سمعت به،
أنا الّذي يقصّون عنه القصص، نعم أنا هو سي تي فليتشر."
فقال:" ما لذّي حلّ بك!"
يا رجل! أتعلمون أنّ هذا جرحني، جرحني بعمق،
ولكن أتعلمون ماذا؟ لو كان ذلك الطبيب هنا لشكرته،
لأنّ تعليقه اللاذع هو ما جعلني مُصِرًا لِئلّا أبقى غارقًا في حسرتي على نفسي،
لئلّا أسأل الله لمَ فعل هذا بي،
لقد تغيّر إصراري منذ ذلك اليوم،
فقد أرت أن أُثبت لذلك المُتذاكي بأنّي قادرٌ على العودة.
وبأنّي ما أزال سي تي فليتشر.
وبأنّي لن أدع ما قاله ليكون صحيحًا.
أنا لم أسقط، أنا لم أنتهي، أنا لم أفرغ.
ينتهي الأمر عنما أُقرّر أنا، وليس قبل ذلك.
شكرًا جزيلًا لمشاهدتكم، أودّ أن أعرف أيّ المقاطع حاز على إعجابكم.
وهل ستتوقفون عن اختلاق الأعذار؟ أو هل تختلقون الكثير منها؟
أودّ أن أسمع قصصكم، شاركوها في التعليقات بالأسفل.
شكرًا لمشاهدتكم، حافظوا على إيمانكم. أراكم قريبًا.
ترجمة: فرق أُترجم @autrjim