1
00:00:06,710 --> 00:00:10,330
Em 1997, uma francesa
chamada Jeanne Calment

2
00:00:10,548 --> 00:00:16,721
faleceu ao completar 122 anos e 164 dias,

3
00:00:16,981 --> 00:00:19,964
tornando-se a pessoa
mais longeva da história.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,170
Atingiu uma idade tão impressionante

5
00:00:22,170 --> 00:00:26,643
que um milionário ofereceu US$ 1 milhão
a quem quebrasse este recorde.

6
00:00:27,713 --> 00:00:30,746
Mas viver até tal idade, ou além dela,

7
00:00:30,746 --> 00:00:34,269
é uma proeza que poucos,
ou talvez nenhum outro ser humano,

8
00:00:34,269 --> 00:00:36,179
tenham a chance de realizar.

9
00:00:36,179 --> 00:00:39,631
O corpo humano não foi feito
para atingir idades muito avançadas.

10
00:00:40,161 --> 00:00:42,692
Nosso limite é de cerca de 90 anos.

11
00:00:43,492 --> 00:00:46,352
O que realmente significa envelhecer

12
00:00:46,352 --> 00:00:49,712
e como isso se opõe aos esforços 
do corpo para manter-se vivo?

13
00:00:50,132 --> 00:00:53,132
Intuitivamente, nós sabemos
o que é envelhecer.

14
00:00:53,132 --> 00:00:55,348
Para alguns, significa crescer,


15
00:00:55,348 --> 00:00:57,838
enquanto, para outros, ficar idoso.

16
00:00:58,858 --> 00:01:03,399
Contudo, uma definição estritamente
científica de envelhecer é um desafio.

17
00:01:04,199 --> 00:01:06,618
Pode-se afirmar
que o envelhecimento ocorre

18
00:01:06,618 --> 00:01:10,728
quando processos intrínsecos
e interações com o ambiente,

19
00:01:10,728 --> 00:01:15,698
como luz solar, toxinas
no ar e na água e nossa dieta,

20
00:01:15,698 --> 00:01:17,754
causam mudanças na estrutura

21
00:01:17,754 --> 00:01:20,982
e na função das moléculas
e das células do organismo.

22
00:01:20,982 --> 00:01:23,724
Essas mudanças então promovem o declínio

23
00:01:23,724 --> 00:01:27,544
e, depois, a falência de todo o organismo.

24
00:01:27,544 --> 00:01:31,439
Não se conhece bem o mecanismo
exato do envelhecimento.

25
00:01:31,439 --> 00:01:35,923
Recentemente, os cientistas identificaram
nove características fisiológicas,

26
00:01:35,923 --> 00:01:38,254
que vão desde mudanças genéticas

27
00:01:38,254 --> 00:01:41,801
a alterações na capacidade
de regeneração das células,

28
00:01:41,801 --> 00:01:43,761
que desempenham um papel importante.

29
00:01:44,101 --> 00:01:48,629
Em primeiro lugar, com o passar dos anos,
o corpo acumula danos genéticos

30
00:01:48,629 --> 00:01:51,127
sob a forma de lesões no DNA,

31
00:01:51,127 --> 00:01:54,259
as quais ocorrem naturalmente
não só quando o DNA é replicado,

32
00:01:54,259 --> 00:01:56,754
como também em células
que não se dividem.

33
00:01:57,174 --> 00:01:59,468
Organelas chamadas de mitocôndria

34
00:01:59,468 --> 00:02:02,098
são especialmente vulneráveis
a este tipo de dano.

35
00:02:02,108 --> 00:02:07,612
As mitocôndrias produzem
adenosina-trifosfato, ou ATP,

36
00:02:07,612 --> 00:02:11,196
a principal fonte de energia
para todos os processos celulares,

37
00:02:11,196 --> 00:02:14,732
e, além disso, elas regulam
muitas e diversas atividades celulares

38
00:02:14,732 --> 00:02:18,701
e têm um papel importante
na morte programada da célula.

39
00:02:18,701 --> 00:02:21,120
Se a função mitocondrial se degrada,

40
00:02:21,120 --> 00:02:25,109
então as células e, posteriormente,
todos os órgãos, também se deterioram.

41
00:02:25,869 --> 00:02:29,902
Sabe-se que outras mudanças ocorrem
nos padrões de expressão dos genes,

42
00:02:29,902 --> 00:02:32,370
também conhecidas
como alterações epigenéticas,

43
00:02:32,370 --> 00:02:35,288
que afetam os tecidos
e as células do organismo.

44
00:02:35,288 --> 00:02:39,343
Genes silenciados ou expressados
em níveis baixos em recém-nascidos

45
00:02:39,343 --> 00:02:41,662
tornam-se preponderantes em pessoas idosas

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,534
e provocam doenças degenerativas,

47
00:02:44,534 --> 00:02:47,599
como o Alzheimer,
que acelera o envelhecimento.

48
00:02:48,679 --> 00:02:52,592
Mesmo que pudéssemos evitar
essas alterações genéticas maléficas,

49
00:02:52,592 --> 00:02:55,404
nem mesmo nossas células
poderiam nos salvar.

50
00:02:55,404 --> 00:03:00,095
O fato é que a regeneração celular,
a essência da vida,

51
00:03:00,095 --> 00:03:02,331
diminui com a idade.

52
00:03:02,331 --> 00:03:06,400
Nas células, o DNA está empacotado
dentro dos cromossomos,

53
00:03:06,400 --> 00:03:08,903
e cada um deles tem
duas regiões protetoras

54
00:03:08,903 --> 00:03:11,932
em suas extremidades,
chamadas telômeros.

55
00:03:11,932 --> 00:03:14,931
Os telômeros se encurtam
toda vez que as células se replicam.

56
00:03:14,931 --> 00:03:17,462
Quando os telômeros ficam muito curtos,

57
00:03:17,462 --> 00:03:20,123
as células param de se replicar e morrem,

58
00:03:20,123 --> 00:03:23,185
o que diminui a capacidade
do corpo de se renovar.

59
00:03:23,185 --> 00:03:26,935
Com a idade, as células se tornam
também cada vez mais senescentes,

60
00:03:26,935 --> 00:03:30,474
um processo que interrompe o ciclo de vida
da célula em situações de risco,

61
00:03:30,474 --> 00:03:33,385
como na proliferação
de células cancerosas.

62
00:03:33,385 --> 00:03:36,620
Mas a resposta também acontece
mais amiúde quando envelhecemos,

63
00:03:36,620 --> 00:03:40,238
parando o crescimento celular
e diminuindo a capacidade de duplicação.

64
00:03:40,238 --> 00:03:41,768
O envelhecimento também envolve

65
00:03:41,768 --> 00:03:44,475
as células-troncos que estão
presentes em muitos tecidos

66
00:03:44,475 --> 00:03:49,382
e têm a propriedade de se dividir
sem limites, recuperando outras células.

67
00:03:49,382 --> 00:03:52,750
Quando ficamos idosos,
o número de células-tronco diminui

68
00:03:52,750 --> 00:03:55,217
e elas tendem a perder
seu potencial regenerativo,

69
00:03:55,217 --> 00:03:56,858
afetando a renovação de tecidos

70
00:03:56,858 --> 00:03:59,678
e a manutenção das funções
originais dos órgãos.

71
00:03:59,678 --> 00:04:04,098
Outras mudanças se referem à capacidade
das células de funcionarem adequadamente.

72
00:04:04,098 --> 00:04:06,628
Quando envelhecem, não conseguem mais

73
00:04:06,628 --> 00:04:08,908
fazer o controle 
de qualidade das proteínas,

74
00:04:08,908 --> 00:04:12,851
e deixam que se acumulem nutrientes
degradados e potencialmente tóxicos,

75
00:04:12,851 --> 00:04:17,555
causando atividade metabólica excessiva
que pode lhes ser fatal.

76
00:04:17,555 --> 00:04:20,597
Também diminui a comunicação intercelular,

77
00:04:20,597 --> 00:04:24,009
terminando por enfraquecer
a capacidade funcional do corpo.

78
00:04:24,009 --> 00:04:27,185
Há muita coisa que ainda não sabemos
a respeito do envelhecimento.

79
00:04:27,185 --> 00:04:32,193
Afinal, uma vida mais longa
decorre de dietas,

80
00:04:32,193 --> 00:04:35,290
exercícios, remédios, ou algo assim?

81
00:04:35,900 --> 00:04:39,414
As tecnologias do futuro,
como os nanorrobôs que reparam células,

82
00:04:39,414 --> 00:04:40,837
ou a terapia genética,

83
00:04:40,837 --> 00:04:43,311
irão prolongar artificialmente
o quanto vivemos?

84
00:04:43,311 --> 00:04:46,405
Queremos mesmo ter uma vida mais longa?

85
00:04:46,405 --> 00:04:50,375
Tendo por inspiração 122 anos de vida,

86
00:04:50,375 --> 00:04:54,115
não imaginamos até onde 
a curiosidade pode nos levar.