WEBVTT

00:00:18.136 --> 00:00:23.216
谢谢。谢谢。爱你们。

00:00:23.241 --> 00:00:24.701
大家好吗？

00:00:24.726 --> 00:00:28.929
我是阿瓦.达发.阿拉。

00:00:28.954 --> 00:00:30.717
大家好。

00:00:30.742 --> 00:00:34.106
我是阿瓦.达发.阿拉。我来自苏丹。

00:00:34.131 --> 00:00:36.552
大家好，我是阿瓦.达发.阿拉。

00:00:36.577 --> 00:00:39.043
我来自苏丹，你们能从我的穿着看出来。

00:00:39.163 --> 00:00:40.829
（鼓掌）

00:00:40.896 --> 00:00:42.443
开始吧。

00:00:44.506 --> 00:00:47.739
我是埃弗洛阿拉伯贸易公司的首席执行官。

00:00:47.765 --> 00:00:49.404
这是一个贸易公司。

00:00:49.445 --> 00:00:54.855
我还是忠北国立大学清州校区的博士学位候选人。

00:00:55.886 --> 00:00:59.828
但是在过去的一年半里，

00:01:00.798 --> 00:01:04.046
有一个头衔一直跟随着我

00:01:04.071 --> 00:01:09.067
我是TED的翻译志愿者，我喜欢这份工作。
真的很喜欢。

00:01:09.847 --> 00:01:14.503
翻译就是一份分享，不对吗？
分享又是对别人对一种关怀。

00:01:15.387 --> 00:01:21.446
这是我对女儿和儿子。他们互相照顾，对不对？

00:01:21.497 --> 00:01:24.475
分享是一件美好对事情，所以。。。

00:01:24.475 --> 00:01:27.385
（笑声）

00:01:27.689 --> 00:01:29.184
分享是人性对一种体现。

00:01:33.334 --> 00:01:38.282
在你想为自己做些什么对时候，
想一想这件事对你对邻居会不会有利。

00:01:38.742 --> 00:01:41.671
因此，翻译TED演讲很高尚。

00:01:41.696 --> 00:01:43.827
这是美和爱的体现。

00:01:44.650 --> 00:01:47.579
我爱你们。就这么简单。

00:01:47.604 --> 00:01:49.542
（欢呼）

00:01:49.568 --> 00:01:51.185
谢谢。

00:01:52.180 --> 00:01:57.158
TED的公开翻译项目在2009年5月建立，

00:01:57.238 --> 00:02:04.416
这给了像我一样讲英文的志愿者一个机会

00:02:04.441 --> 00:02:08.173
把英文视频翻译成他们的本土语言。

00:02:08.198 --> 00:02:12.972
或许当你看视频时，你会看到字幕。

00:02:12.997 --> 00:02:17.536
这就是我们在公开翻译项目的工作。

00:02:17.696 --> 00:02:22.978
由一个翻译志愿者和一个校订志愿者组成。

00:02:23.164 --> 00:02:26.858
我对这两个工作都很着迷。

00:02:26.883 --> 00:02:31.563
目的之一时传播思想，对不对？

00:02:31.588 --> 00:02:34.572
另一个是文件整理。

00:02:34.597 --> 00:02:37.849
我需要整理我生命中都每一分钟。

00:02:37.874 --> 00:02:39.821
我想立刻去整理。

00:02:39.846 --> 00:02:42.359
（拍照）（欢笑）

00:02:42.384 --> 00:02:44.893
这个照片马上就传到脸书上了。

00:02:44.893 --> 00:02:47.379
（欢笑，鼓掌）

00:02:47.459 --> 00:02:52.849
所以我把我翻译都第一个视频写成了博客。

00:02:52.874 --> 00:02:55.083
校对者是亚西儿.巴加特。

00:02:55.108 --> 00:03:00.384
然后我的博客被浏览了4500多次。

00:03:00.409 --> 00:03:02.095
我很惊讶，

00:03:02.120 --> 00:03:06.428
因为人们一般不会对这些感兴趣。

00:03:06.453 --> 00:03:09.130
所以我为自己制定了路线

00:03:09.156 --> 00:03:11.746
在公开字幕项目中继续下去

00:03:11.771 --> 00:03:14.816
就是展现自己的责任心，遵守承诺，

00:03:14.841 --> 00:03:20.532
感激翻译伙伴，而不是争吵。

00:03:20.557 --> 00:03:23.885
还有就是表达自己想继续下去达决心。

00:03:23.910 --> 00:03:29.658
所以我在一封邮件中总结了这些。这些一直都存在我的草稿里。

00:03:29.683 --> 00:03:32.901
我把邮件发给了和我工作的人。

00:03:32.926 --> 00:03:36.842
作为翻译志愿者，我们怎么相互联系呢？

00:03:36.867 --> 00:03:43.331
我们在脸书上建立了一个群，用这个群和彼此联系。

00:03:43.356 --> 00:03:47.522
最积极的翻译员，他很着迷于此。

00:03:48.842 --> 00:03:53.587
亚西儿.巴加特，他是最积极的翻译员。

00:03:53.612 --> 00:03:57.816
在苏丹，我们的邻国或其中一部分，

00:03:57.841 --> 00:04:01.505
一直认为苏丹人很懒。

00:04:01.530 --> 00:04:03.571
所以，最积极的？

00:04:03.596 --> 00:04:05.465
这点很吸引我。

00:04:05.490 --> 00:04:09.932
我想加入这个计划，所以我就去了。

00:04:09.932 --> 00:04:11.855
然后，我就成了他们中的一员。

00:04:11.961 --> 00:04:15.798
（笑声）

00:04:15.824 --> 00:04:21.050
2009年11月，当我翻译完120个视频时

00:04:21.075 --> 00:04:23.621
（鼓掌）

00:04:23.646 --> 00:04:25.109
谢谢

00:04:25.134 --> 00:04:27.957
我就有了这个在TED博客上的采访。

00:04:30.271 --> 00:04:35.876
然后来自首尔TED的韩先生联系了我。

00:04:35.901 --> 00:04:37.905
既然你住韩国，

00:04:37.930 --> 00:04:41.092
跟我联系，来参加我们的后续派对吧。

00:04:41.117 --> 00:04:45.998
所以我在12月21号和他见面了。

00:04:46.023 --> 00:04:50.949
在这之后，2009年一个最大的惊喜等着我。

00:04:50.974 --> 00:04:57.334
那一年，我收到一个科学协会的最优秀论文奖。

00:04:57.359 --> 00:05:01.931
但不是收个短信这么简单了。

00:05:01.956 --> 00:05:04.061
加州TEDActive需要你。

00:05:04.086 --> 00:05:05.304
观众：哇。

00:05:05.329 --> 00:05:09.435
所以我就去拿美国签证。

00:05:09.460 --> 00:05:15.037
你要知道，苏丹可是上了美国的黑名单。

00:05:15.062 --> 00:05:16.651
这让我很失望。

00:05:16.676 --> 00:05:20.281
或许有些人失职了。

00:05:21.499 --> 00:05:23.390
对不对？

00:05:25.904 --> 00:05:26.884
所以，我们来到了这里。

00:05:26.909 --> 00:05:30.795
又试了一次，我就拿到了签证。

00:05:30.820 --> 00:05:34.423
然后我就和TEDActive的一些人去了那里。

00:05:35.269 --> 00:05:39.911
我们去了翻译者高级会议，我叫它志愿者高级会议。

00:05:39.936 --> 00:05:42.560
这个会议很不错。我们分享了很多想法。

00:05:42.585 --> 00:05:46.348
这像幅画一样，我很喜欢。

00:05:46.373 --> 00:05:49.422
因为它呈现了一种紧密的联系，

00:05:49.447 --> 00:05:53.169
在想要传递思想的不同的人之间。

00:05:53.817 --> 00:05:57.389
我二月份回来。

00:05:58.764 --> 00:06:01.799
继续。

00:06:01.824 --> 00:06:03.761
然后这就是我现在的状态。

00:06:03.786 --> 00:06:07.763
（鼓掌）

00:06:07.788 --> 00:06:10.162
我是不是超人？

00:06:10.187 --> 00:06:11.352
观众：是。

00:06:11.377 --> 00:06:12.583
不是！

00:06:12.608 --> 00:06:17.192
没有其他人的合作帮助，我什么也不是。

00:06:17.217 --> 00:06:22.904
这就是人性所在，人与人之间的联系。

00:06:22.929 --> 00:06:26.526
所以我很想把这些归功于

00:06:26.551 --> 00:06:27.738
来自各地的志愿者们。

00:06:27.763 --> 00:06:30.561
这是哈里德，他就在这。

00:06:30.586 --> 00:06:34.686
在阿拉伯世界的不同地区，

00:06:34.711 --> 00:06:37.001
翻译者之间相互分享，

00:06:37.026 --> 00:06:40.243
分享建议而且互相帮助

00:06:43.039 --> 00:06:46.130
所以我们建立了TEDArab.com,

00:06:46.155 --> 00:06:50.632
它的初衷就是传递TEDTalks

00:06:50.657 --> 00:06:55.018
在中东甚至更多地方。

00:06:55.043 --> 00:06:57.495
因为那里的网络不是很快，

00:06:59.404 --> 00:07:01.640
所以我做了一些事情，

00:07:02.208 --> 00:07:03.822
我是不是很聪明？

00:07:03.995 --> 00:07:05.793
（大笑）

00:07:09.041 --> 00:07:10.939
我们都有这个对不对？

00:07:10.964 --> 00:07:12.222
（鼓掌）

00:07:12.247 --> 00:07:19.563
我们在翻译和谷歌翻译中运用dotSub技术。

00:07:19.588 --> 00:07:21.393
每个人都会做对不对？

00:07:21.418 --> 00:07:22.787
（笑，鼓掌）

00:07:22.812 --> 00:07:24.445
我们需要有激情对不对？

00:07:24.470 --> 00:07:26.019
我们需要分享。

00:07:26.044 --> 00:07:27.327
所以这就是我要说的了。

00:07:28.267 --> 00:07:31.284
家庭的支持对我们而言很重要。

00:07:31.309 --> 00:07:37.609
因为，如果你的妻子或队友不帮你，

00:07:37.634 --> 00:07:40.586
你永远都不会成功。

00:07:40.611 --> 00:07:47.799
我妻子最喜欢的TEDTalk是吉米.奥利弗的TEDPrize，

00:07:47.824 --> 00:07:51.202
希望告诉孩子们食物的故事。

00:07:52.868 --> 00:07:57.784
他们关心我们。我妻子则关心我和我们的孩子，对吧？

00:07:57.809 --> 00:07:59.900
有时候作为男人，我们有些自私。

00:07:59.925 --> 00:08:01.408
（大笑）

00:08:01.433 --> 00:08:05.440
所以我们要为我们的孩子翻译这些

00:08:06.729 --> 00:08:11.029
去揭露那些可能性，机会，等等。

00:08:11.054 --> 00:08:16.006
当你的孩子，你的女儿打开电脑时，

00:08:17.646 --> 00:08:21.290
一定会找些用她的语言描述的东西，对不对？

00:08:21.315 --> 00:08:23.620
一些她能读懂的东西。

00:08:23.645 --> 00:08:27.575
因此，2010年，在 TED中

00:08:27.600 --> 00:08:29.339
我最喜欢的一句话是：

00:08:29.364 --> 00:08:33.577
不管你在做什么，失败是其中一个选择，但恐惧不是。

00:08:33.602 --> 00:08:38.361
我们正在组建苏丹第一个TEDx。

00:08:38.385 --> 00:08:41.190
这就是TEDxKhartoum.

00:08:41.216 --> 00:08:42.433
请给我们一些鼓励。

00:08:42.578 --> 00:08:44.195
（鼓掌）

00:08:44.220 --> 00:08:47.024
谢谢，谢谢

00:08:47.049 --> 00:08:49.907
（鼓掌）