[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Il Massive Open Online Course [MOOC, Gigante Corso Aperto Online] é una risposta
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,alle sfide che organizzazioni e discipline si trovano ad affrontare
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,in un periodo in cui siamo sovraccarichi di informazioni.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,In genere quando volevi sapere qualcosa
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,potevi chiedere a qualcuno, comprare un libro,
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,cercare di capirlo da solo, o chiamare una scuola.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Se quella scuola offriva un corso nella cosa che cercavi di imparare,
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,potevi andarci ed iscriverti al corso.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Potevi avere accesso ad informazioni su un argomento:
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.37,Default,,0000,0000,0000,,un istruttore aveva speso tempo a leggere giornali e libri cercando
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,di racimolare informazioni da una libreria.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Magari potevi anche trovare delle altre persone interessate nelle tue stesse cose.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Il MOOC é nato per un mondo in cui le informazioni sono ovunque,
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,dove un social network ossessionato con la stessa tua cosa
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,é solo a distanza di un click, un mondo digitale,
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,un mondo dove una connessione ad Internet
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,ti dá accesso ad una quantitá incredibile di informazioni.
Dialogue: 0,0:00:57.100,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Questo video ti fará da introduzione a come un Massive Open Online Course
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,é un modo di apprendere in un mondo cosí connesso.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Un MOOC é un corso. É aperto, interattivo.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,É distribuito [si fa a distanza] e supporta l'educazione continuata per tutta la vita, interconnessa e a distanza.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,In un senso un MOOC é solo questo::
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Un corso, con dei facilitatori e del materiale del corso,
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,con una data di inizio e di fine, e partecipanti.
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma un MOOC non é una scuola,
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,non solo un corso online,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,ma un modo di connettersi e collaborare mentre si apprendono competenze digitali.
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,É un modo di essere coinvolti in un processo di apprendimento che ti fa capire cosa vuol dire essere uno studente.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto, é un evento intorno al quale delle persone a cui interessa un argomento
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,possono mettersi insieme, lavorare e parlarne in un modo strutturato.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Il corso é aperto.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il lavoro viene svolto in aree accessibili
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,per chiunque voglia leggere, rifletterci e commentare.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Il corso é aperto nel senso che si puó andare avanti e fare il corso senza pagare.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Potresti dover pagare per ottenere un riconoscimento ed il credito da un'istituzionee
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,ma non paghi per partecipare al corso.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,É anche aperto nel senso che il lavoro svolto nel corso
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,viene condiviso tra tutte le persone che vi sono iscritte.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,il materiale messo insieme dai facilitatori,
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro dei partecipanti, tutto viene negoziato e discusso apertamente.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Puoi tenere il tuo lavoro, e tutti ne imparano qualcosa.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Il corso é interattivo:
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,diventi veramente parte del corso semplicemente interagendo con il lavoro di altre persone.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ai partecipanti non viene chiesto di completare compiti specifici,
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ma di lavorare col materiale, con ciascun altro
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,e con altro materiale che magari si trova sul web.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Si possono fare connessioni tra idee varie
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,e con altre persone, si crea un network.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei risultati del corso per i partecipanti
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,é proprio il network che hanno costruito mediante le interazioni con gli altri partecipanti.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Il corso é distribuito, e tutti questi post sui blog e discussioni varie,
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,risposte video, articoli, tweets e tag
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,tutti insieme creano un corso collegato, una rete.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Non sono tutti disponibili in un singolo posto, centralizzati
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto sparsi per tutto Internet in 'tasche' e location diverse
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,quindi non c'é un solo, corretto modo di partecipare.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Non c'é un solo percorso dalla prima all'ultima settimana.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo permette che si sviluppino nuove idee
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,e che possano coesistere punti di vista differenti.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Significa anche che uno degli 'effetti collaterali' di un MOOC
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,sia la creazione di centri di conoscenza ed informazione distribuiti nella Rete.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Il corso é un passo verso l'educazione continuabile per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I MOOC promuovono l'indipendenza di chi apprende
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ed incoraggiano i partecipanti a lavorare nei loro propri spazi
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,e creare network autentici, che possano mantenere facilmente dopo la fine del corso.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,UN MOOC puó promuovere il tipo di creazione di network di persone che forma la base dell'educazione per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Il corso é solo l'inizio. Come si possono trovare questi corsi?
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, la notizia dell'offerta di un MOOC si diffonde tramite social network
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,e le persone note per le loro competenze interessanti
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,o modi di pensare innovativi su un argomento
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,decidono di collaborare offrendo un corso aperto, online, che copra i loro argomenti.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque si puó unire.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,In un MOOC puoi scegliere quello che fai, come partecipi,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,e solo tu alla fine saprai se hai avuto successo, proprio come nella vita reale.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,[Scritto e narrato da Dave Cormier, video di Neal Gillis]
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,[Ricercatori: Dave Cormier, Alexander McAuley, George Siemens e Bonnie Stewart]
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,[Creato grazie a un fondo della University of Prince Edward Island mediante il Consiglio di Ricerca delle Scienze Sociali ed Umanitarie ed il loro 'Fondo per la Sintesi della Conoscenza sull'Economia Digitale']
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,[Licenza Creative Commons: BY , anno 2010]